¿Para qué nació, qué hizo en el mundo, qué placeres conoció? Sin embargo, la anciana aún vivía. Cuando se enfermaba, tomaba medicina; cuando llegaba el invierno, se vestía con ropa acolchada, y parecía no pensar en la muerte. Quizás esperaba que algún nuevo placer llegara al día siguiente o al año siguiente, pero cuando la noche terminaba y llegaba la mañana, se levantaba de la cama, cocinaba arroz y lavaba la ropa. Una vez, Hyeongsik la había visto fumar mientras se golpeaba la espalda después de lavar, y le dijo:
—Usted vive por el placer de fumar, ¿verdad?
Entonces la anciana sonrió ligeramente. Hyeongsik no entendió el significado de esa sonrisa. No sabía si quería decir «así es» o «no». Nadie lo sabía. Ni siquiera la anciana misma lo sabía. Pero para cualquiera que la viera, el propósito de su vida era fumar. En el humo del tabaco estaban toda su felicidad y su ocupación. La anciana pasaba casi la mitad de las veinticuatro horas del día mirando el humo del cigarrillo. Sentada, miraba fijamente el humo acre sin pestañear, y eso era el centro de su vida. Si le quitaran el cigarrillo, sería como quitarle la vida. La pipa de bambú, que había permanecido toda su vida en la cabecera del piso caliente, atada con trapos en tres lugares, era su vida. Si el humo no saliera de su boca, sería señal de que la sangre no circulaba por su cuerpo. No se sabía si la anciana misma pensaba así, pero desde fuera no se podía pensar de otra manera. No parecía haber otro propósito en su vida que fumar. Cuando Hyeongsik entró aturdido, no se sabe en qué pensaba la anciana. Probablemente no pensaba en nada, solo miraba el humo que se elevaba espeso. Si había pensado algo, seguramente serían recuerdos de su juventud, vistos como a través de una niebla tenue: recuerdos de haber tenido poder en la casa de algún noble, de haberse apoyado en el pecho de un joven y apuesto amanuense, o de haber dejado que la mano regordeta de su bebé agarrara su pecho suave y lleno; o la muerte de su hijo ya crecido bailando un ttakchum, o el haber vestido hermosas ropas y comido manjares en algún lugar en algún momento. Probablemente varias veces al día veía surgir estos recuerdos en el humo del cigarrillo. No se sabe qué recuerdos habían surgido ahora, pero al ver a Hyeongsik, la anciana se vistió rápidamente con la chaqueta sudada que había dejado a un lado y dijo:
—¿Ya ha llegado? ¿Por qué tan temprano?
Hyeongsik, tirando su durumagi y su sombrero dentro de la habitación, dijo:
—Hmph, todos se han ido a la escuela.
—¿Por qué? ¿Ya no va a la escuela?
—Ahora también dejaré de ser profesor —dijo, y se dejó caer pesadamente en el porche de madera, sentándose con un golpe—. Déme un cuenco de agua fría. Tengo un fuego ardiente por dentro que no puedo soportar.
La anciana entró en la cocina, sacó agua fría en un cuenco de porcelana y se lo dio a Hyeongsik. Hyeongsik se bebió el agua fría de un trago y dijo:
—Ah, qué refrescante. El agua fría es lo mejor —y, como un borracho, se relamió los labios con gusto, sacando la lengua para chupar el agua que quedaba en sus labios.
La anciana lo miró fijamente con curiosidad, luego fue a su habitación, cogió una cajita de tabaco y su pipa, y se acercó a Hyeongsik. Hyeongsik pensó para sus adentros: «Viene a consolarme de nuevo», y sonrió por dentro a pesar de su angustia. Pero sintiendo que escuchar sus consuelos sería aún más doloroso, desvió la conversación primero:
—¿No vino Sin Jusa ayer?
—No.
—Últimamente no le gusta Sin Jusa. Durante un tiempo le tuvo bastante aprecio.
—¿Quién dice que no me gusta? Es que habla demasiado a la ligera —dijo, y soltó una risita.
—Como si hubiera gusanos en el guiso de soja —dijo Hyeongsik, y también rió.
La anciana, como si no quisiera perder la oportunidad, preguntó:
—Pero ¿por qué va a dejar la escuela? ¿Se peleó con ese tal Bae Hak-gam?
—No fue una pelea. He sido profesor demasiado tiempo, ahora quiero hacer otra cosa.
—¿Otra cosa? ¿Qué? Ah, ya, ahora hágase funcionario. Estar con gente como ese Bae Hak-gam solo le hace sufrir, pero si fuera funcionario, qué bien estaría. El hijo de la casa de enfrente también consiguió un puesto de jusa el otro día...
—Prefiero ser monje que funcionario. Meterse en una montaña profunda, en una pequeña ermita... Sí, con una túnica de cáñamo, repitiendo «Namu Amitabul, Namu Amitabul», eso es lo mejor —dijo riendo, y miró a la anciana.
La anciana abrió los ojos como platos:
—¡Vaya! ¿Por qué habría de hacerse monje si no le falta nada?
—Si no me hago monje, ¿qué hago? —Hubo un largo silencio.
🙝 🙟
Hyeongsik había dicho sin pensar: «Quiero hacerme monje». Pero al decirlo, pensó que de hecho ser monje parecía lo mejor. Y también parecía que no había otro camino que ser monje. Parecía que de repente se desvanecía todo el ánimo de esforzarse por la civilización de Joseon y por su propio honor. Se llenó de una tristeza y desesperación similares a las que siente alguien que ha perdido a su esposa, a todos sus hijos y toda su fortuna. La muerte de Yeongchae, la ruina de su familia, la humillación que había sufrido por parte de un estudiante de cuarto año, todo se combinaba para arrastrar el espíritu de Hyeongsik hacia un suelo profundo y oscuro. Toda la vida que había llevado hasta ahora le parecía sin sentido ni sabor, y le venían pensamientos desagradables, como si hubiera estado soñando un sueño largo y desagradable y de repente abriera los ojos. El haber enseñado con tiza en la escuela durante cuatro o cinco años, el haber estudiado hasta tarde leyendo libros y memorizando vocabulario extranjero, el haber enseñado a Seonhyeong y a Sun-ae, el haber conocido a Yeongchae, lo que hizo en Cheongnyangni, el viaje a Pionyang, todo le parecía algo vergonzoso y trivial. Hasta la anciana, a quien hasta ahora había considerado con cariño, le parecía un objeto sucio y maloliente. Todo era vergonzoso, desagradable y enfurecedor.
«Hum, ¿para qué he vivido así?», se preguntó. ¿Cuál había sido el valor y el significado de su vida hasta ahora? Le venían ganas de abandonar toda esta vida al instante y meterse a esconderse en algún lugar remoto sin gente. No quería estar ni una hora más en esta Seúl, en la casa de esta anciana. Por eso le dijo a la anciana:
—Ser monje es lo mejor. ¿Qué diversión hay en el mundo?
—¿Por qué no va a tener diversión alguien como usted? Es joven, tiene talento... ¿Por qué el mundo no sería divertido para usted?
—¿Tuvo usted mucha diversión cuando era joven, señora?
La anciana sonrió levemente:
—Ah, cuando era joven, todos los días eran alegres. A veces lloraba incluso mientras reía, pero llorar en la juventud es mejor que reír en la vejez...
Hyeongsik pensó: «La anciana sabe hablar bien», y miró su rostro. Con solo pensar en su juventud, la anciana parecía alegre, y su rostro se iluminó.
—No entiendo con qué placer vive usted, Yi Seonsaeng. No tiene un buen puesto oficial, ni una esposa hermosa... Ja, ja, cuando digo esto, usted siempre frunce el ceño... Pero tengo razón. Siendo joven como una flor, ¿por qué se queda solo en su habitación? Por eso dice que el mundo no es divertido y que se hará monje o qué sé yo. Cuando yo era joven... para qué contar todo. Cuando uno envejece, habla tonterías.
Hyeongsik escuchaba estas palabras casi una vez al mes de labios de la anciana, pero solo sonreía y las oía. Sin embargo, hoy le parecía que las palabras tenían un nuevo significado y fuerza. Y recordó los pensamientos alegres que tuvo cuando estuvo con Seonhyeong y Yeongchae. Y recordó haber visto en libros extranjeros alabanzas a la alegría del amor. ¿Será cierto que el amor entre hombre y mujer es la mayor felicidad de la vida? Al menos la anciana habla como si en su vida no hubiera habido más alegría que el amor. Hyeongsik se preguntó si su vida solitaria y su incapacidad para encontrar un cálido placer en el mundo se debían a que no había probado ese sabor del amor. Por eso, sonriendo, dijo:
—Entonces, ¿podré yo también encontrar una alegría placentera? —Y se avergonzó por dentro de haber hecho una pregunta tan tonta.
—Ah, cómo no va a poder. Si es usted como es, las bellezas de Jangan lo seguirían. Tiene buen rostro, buen carácter... Ahora el mundo está en decadencia, pero en tiempos pasados, si hubiera aprobado los altos exámenes, ¿acaso no habría estado atado a una bella mujer?
—Hmph, entonces quiere decir que ahora no sirve de nada. Porque no hay exámenes de alto nivel.
—No es como antes, pero ahora mismo en Jangan hay cientos de gisaeng de primera clase... —dijo, y bajando la voz de repente: —Pero... —inclinó la cabeza como recordando algo olvidado, y dijo: —¿Yeongchae? Esa muchacha. ¿Qué pasó con ella? ¿La ha visto después?
Hyeongsik sintió un sobresalto en el pecho al oír esto. Dejó caer el cigarrillo que tenía en la mano al suelo. Tanto se sorprendió.
—Se ahogó. Se cayó al agua y murió.
—¿Se ahogó? ¿Cuándo?
—Quizás anteayer se ahogó.
—¡Ay, Dios mío! ¿Cómo fue? ¿Por qué se ahogó? ¡Vaya!
Hyeongsik, sin decir nada, se abrazó el cuello con ambos brazos y bajó la cabeza. Las escenas de los últimos tres o cuatro días pasaban velozmente ante sus ojos. Los ojos de la anciana se llenaron de lágrimas.
—Ay, ¿pero qué pasó?
—Como yo, el mundo no tenía diversión para ella.
—¡Ay, Dios mío, vaya! ¿Por qué morir en la flor de la juventud? Es triste morir cuando el destino se acaba, pero ¿por qué ahogarse? —dijo, y se quedó sentada en silencio un momento, luego se secó las lágrimas con el dorso de la mano y dijo: —¡Fue culpa suya, Yi Seonsaeng, por haber hecho mal!
—¿Por qué?
—Porque después de extrañarla durante más de diez años, cuando ella vino a buscarlo, usted fue tan despiadado.
Al oír «despiadado», Hyeongsik se sorprendió.
—¿Despiadado? ¿Qué hice yo de despiadado?
—¿Acaso no lo fue? Ni siquiera le tomó la mano calurosamente...
—¿Cómo iba a tomarle la mano?
—¿Por qué no? Yo vi que Myeongchae...
—No Myeongchae, se llama Yeongchae.
—Bueno, vi que Yeongchae parecía haberle entregado su corazón a usted. ¿Cómo pudo ser tan despiadado? Y cuando ella se iba, ni siquiera la detuvo o la siguió... —dijo la anciana reprochándolo.
🙝 🙟
Con las palabras de la anciana, Hyeongsik se sorprendió aún más. ¿Acaso había sido él despiadado con Yeongchae? ¿No debería haberle tomado la mano en ese momento y decirle que él también la había extrañado todo ese tiempo? ¿No debería haberla detenido cuando se levantó para irse y preguntarle sobre sus planes futuros? ¿No debería haber dicho allí mismo que la acogería y haber ido con ella a su casa a hablar con su madre? Si lo hubiera hecho, ¿no habría evitado que ella fuera a Cheongnyangni al día siguiente y sufriera ese accidente? Y durante el camino de Cheongnyangni a Dabanggol, ¿no debería haberle dicho que la acogería? ¿No debería haberla llevado no a Dabanggol, sino a otra posada o a su propia casa? Si lo hubiera hecho, ¿no habría evitado que ella pensara en ir a Pionyang y se ahogara? Tenía razón, como decía la anciana, él había matado a Yeongchae. Yeongchae había ido a su casa para oírlo decir: «Yo también te he estado esperando. Por fin te he encontrado». Y para oírlo decir: «Desde ahora eres mi esposa». Pero ¿qué había pensado él en ese momento? Había pensado: «Ojalá Yeongchae no fuera gisaeng, ojalá fuera acogida por una familia de clase alta y fuera a una escuela de señoritas». Y en su interior, también había pensado: «¿Por qué ha aparecido Yeongchae cuando ya está Seonhyeong? Ojalá Yeongchae fuera gisaeng o la concubina de alguien». ¡Ay, familia de clase alta, qué es eso, y gisaeng, qué es!
Y ¿por qué no había ido a buscar a Yeongchae temprano al día siguiente? ¿Por la escuela? ¿Por la reputación de educador?
Sí, él había matado a Yeongchae. Y había ido hasta Pionyang tras ella, pero ni siquiera había buscado su cadáver y había regresado. Incluso había vuelto con el corazón alegre desde Chilseongmun. Durante toda la noche en el tren, ni siquiera había pensado en Yeongchae. La muerte de Yeongchae le había parecido más bien un alivio de una pesada carga.
Hyeongsik negó con la cabeza y dijo:
—Sí, maté a Yeongchae, ¡yo la maté! ¡A la que había vivido para mí, la maté con mis propias manos! —y jadeaba como si sufriera terriblemente.
La anciana, sintiéndose culpable, dijo:
—Fue su destino.
—No, fui yo quien la mató.
En ese momento, Useoni entró con un sombrero de virutas de madera envuelto alrededor de la cabeza, sin saludar, y dijo:
—¿Cuándo llegaste? ¿La encontraste?
Hyeongsik, sin mirar a Useon, dijo:
—Yo la maté, a Yeongchae la maté.
—¿Eh? ¡Murió! ¿No llegó ese telegrama?
—Yo la maté. Y ni siquiera busqué su cadáver y vine. Hmph, para que no faltara a la escuela.
—Debe de haber querido ver a la hija del Anciano Kim —dijo Useon, sin olvidar el humor incluso en esa situación. —En fin, ¿qué pasó?
—¡Murió! —dijo Hyeongsik levantándose de repente. —¿Tienes dinero? Si tienes, préstame unos cinco wones.
Y al pensar, ahora no había de dónde sacar dinero. La escuela le pagaría el sueldo de junio, pero no podía ir a buscarlo, y a partir de julio no tendría ningún ingreso.
—¿Para qué quieres dinero?
—Tengo que ir a buscar el cadáver de Yeongchae. Aunque tenga que cargarlo yo mismo, debo darle un funeral —dijo Hyeongsik, y como si no pudiera soportar el dolor, iba de un lado a otro del patio. La camiseta de Hyeongsik estaba empapada de sudor.
Useon, apoyándose en su bastón, lo miró y dijo:
—Ya se habrá ido río abajo. Estará flotando en el mar del Oeste.
—¿Por qué dices eso? El cuerpo de un ahogado no sale a la superficie hasta pasados tres días —dijo la anciana mirando a Useon.
—Si se ha ido río abajo, lo seguiré hasta donde sea. Lo seguiré hasta donde esté —dijo Hyeongsik, y cerró los ojos un momento, quedándose quieto. Luego, como si hubiera tomado una decisión, levantó la cabeza de repente, se acercó a Useon y le tendió la mano: —Dame esos cinco wones ya.
—¿Vas a ir ahora mismo?
—Saldré hacia la estación y tomaré el primer tren que salga.
Useon, como a regañadientes, le entregó un billete de cinco wones. Al oír que Yeongchae había muerto, Useon también estaba triste. Era como si hubiera perdido algo que valoraba.
Hyeongsik guardó el dinero, entró en la habitación, se puso el durumagi, cogió un libro y salió para calzarse. En ese momento, un caballero con sombrero de Panamá lo buscaba. Hyeongsik frunció el ceño y, a regañadientes, salió a la puerta. Era un pastor que asistía a la misma iglesia que el Anciano Kim. De rostro joven, sin una sola barba, y con tres o cuatro arrugas profundas en sus mejillas. Un hombre de mediana edad que parecía honesto. Useon y la anciana fueron al porche de la habitación de ella y se quedaron mirando a los dos. Hyeongsik dejó el libro, invitó al pastor a pasar y lo hizo sentar.
—¿Iba usted a algún sitio?
—Sí, salí a dar un paseo. Con este calor, ¿cómo está usted...?
—Hace tiempo que no nos veíamos... y también tengo algo que decirle.
—¿A mí? —dijo Hyeongsik mirando al pastor.
El pastor sonrió como con intención:
—¿No está muy ocupado?
—No, no. Dígame, por favor.
—Je, je, je, es algo que alegrará a Yi Seonsaeng —dijo, y volvió a sonreír mientras miraba alrededor de la habitación de Hyeongsik. La anciana y Useon se miraron y cuchichearon algo. Parecía que hoy la anciana no lo detestaba tanto.
El pastor se abanicó un rato, luego miró a Hyeongsik con atención y empezó a hablar como si le costara comenzar:
—No es otra cosa...
Incluso Hyeongsik, que escuchaba, no sabía de qué se trataba, pero pensó que la actitud del pastor era sospechosa. Y pensó que en cuanto terminara de hablar, saldría corriendo a la estación.
🙝 🙟
—No es otra cosa, sino que el Anciano Kim dice... —comenzó el pastor. La anciana y Useon, fingiendo no escuchar, intentaban oír.
—El Anciano Kim dice que piensa enviar a Seonhyeong a Estados Unidos este otoño...
—Sí.
—Y antes de ir a Estados Unidos, eh, debe comprometerse, y aunque la envíen, es difícil enviar solo a la hija, así que —el pastor usaba bien «eh» y «así que»— si se compromete y envían también al novio a Estados Unidos, sería mejor... —dijo, y se detuvo, sonriendo de nuevo mientras miraba a Hyeongsik.
Hyeongsik, como avergonzado, volvió la cabeza y dijo:
—Sí, ¿y...? —No sabía qué más responder.
—Bueno, el Anciano Kim, eh, si Yi Seonsaeng, eh, solo da su consentimiento... eh, a Yi Seonsaeng también le gustaría que fuera a estudiar a Estados Unidos... En cualquier caso, la señora del Anciano Kim parece tenerle mucho cariño. Por eso me pidió que le preguntara su opinión. Eh, así que...
—¿Mi opinión?
—Sí, su opinión.
—¿Qué opinión?
Useon volvió la cabeza y miró a la anciana con una sonrisa amplia. (La anciana también sonrió.) El pastor, viendo los ojos redondos de Hyeongsik, dijo con una sonrisa burlona:
—Con eso ya se hará una idea.
—...
—Entonces, eh, lo diré de nuevo. Es que desean que Yi Seonsaeng se comprometa con Seonhyeong. Por supuesto, hay otros lugares que han pedido su mano, pero la señora del Anciano Kim parece tenerle mucho cariño a usted.