La dueña de la casa, mientras preparaba la cena, se limpió las manos en la falda y dijo con una sonrisa extraña:
—Señor Lee, ¿qué le trae por aquí?
Hyung-sik abrió los ojos como platos.
—¿Por qué?
—No, no es para que se asuste tanto, pero…
—¿Ha ocurrido algo? —dijo, deteniéndose en seco y mirando a la anciana.
La vieja, encontrando divertida su sorpresa y su aire de fingir que no sabía de qué se trataba, soltó una risita para sus adentros y luego dijo:
—Hacia eso de las tres vino una joven muy bonita preguntando por usted. Llevaba el pelo como una colegiala, pero por más que la miraba, parecía una cortesana. ¿Acaso el señor trata con esa clase de amistades?
—¿Una muchacha? ¿Una cortesana? —dijo Hyung-sik, ladeando la cabeza mientras se desataba los cordones de los zapatos y subía al porche—. No hay ni una sola mujer en Seúl que pudiera venir a buscarme. Debió de haberse equivocado de persona.
—¡Ay, no se haga el desentendido! Preguntó claramente por el señor Lee Hyung-sik, de Pionyang.
Hyung-sik se quedó un momento mirando al cielo, absorto.
—Sinceramente, no lo entiendo. ¿No dejó ningún recado…?
—Dijo que volvería al anochecer, y se fue con un semblante muy decepcionado.
—¿Y dijo que me conocía?
—¡Ay! ¿Y para qué iba a buscar a alguien a quien no conoce? Entre usted, coma la cena y espérela. Se le habrá abierto el apetito.
Hyung-sik ni siquiera escuchó aquellas palabras. No era posible que hubiera una mujer que viniera a buscarle a él. Podría ser que Kim Sun-hyung o Yoon Sun-ae vinieran a verle en el futuro, pero ¿qué mujer vendría a buscarlo ahora? Y menos una mujer con aspecto de cortesana. Con la bandeja de la cena delante, por más que pensó, no pudo dar con la respuesta. «Dijo que volvería dentro de un rato; cuando llegue, lo sabré», se dijo, y cenó. Cuando terminó de cenar y se disponía a leer el periódico, alguien llamó a la puerta exterior. La vieja le guiñó un ojo y dijo: «Mire esto», y salió. Se oyó una voz que decía: «El señor Lee ha vuelto», y tras la anciana entró una mujer joven. Tal como la vieja había dicho, llevaba una falda y chaqueta de seda, y el pelo recogido al estilo de una colegiala. Hyung-sik no dijo nada, la mujer tampoco habló, y la vieja se quedó de pie, sin entender qué ocurría. La mujer miró un instante a Hyung-sik y luego preguntó a la anciana:
—¿Está el señor Lee?
—El caballero de ahí es el señor Lee —dijo la vieja, con aspecto también muy sospechoso.
—Sí, yo soy Lee Hyung-sik. ¿Quién es usted?
La mujer dio un respingo, como sorprendida, retrocedió un paso y bajó la cabeza por completo. El sol ya se había puesto y las luces de las casas parpadeaban al encenderse una a una. Hyung-sik, comprendiendo que había una razón para aquello, se levantó rápidamente, encendió la lámpara y, tras extender una manta en el porche, dijo:
—En cualquier caso, suba, por favor. Al parecer, ya había venido antes, y lamento no haber estado en casa.
La mujer levantó la cabeza. Sus ojos estaban llenos de lágrimas.
—¿No manchará la reputación del señor que una mujer como yo venga a buscarle?
—En absoluto. Primero suba. ¿Qué asunto la trae…?
La mujer hizo una leve reverencia y subió. La criada que la acompañaba también subió y se sentó. Hyung-sik se sentó también. La dueña de la casa, sin encender la luz en la habitación de enfrente, fumaba y observaba la escena.
Hyung-sik contempló un buen rato el rostro de la mujer, que parecía pálido a la luz de la lámpara, y luego, como si hubiera recordado algo, inclinó la cabeza y cerró los ojos.
—¿No me reconoce?
—Pues… no sabría decirle. Su rostro me resulta familiar, quizás…
—¿Recuerda a Park Eung-jin?
—¿Eh? ¿Park Eung-jin? —exclamó Hyung-sik, abriendo los ojos desmesuradamente y quedándose sin habla.
La mujer rompió a llorar, desplomándose sobre la mesa. También de los ojos de Hyung-sik cayeron gruesas lágrimas. Con una voz lastimera, dijo:
—¡Ah, ay, es usted, señorita Young-chae! ¡Es usted, señorita Young-chae! Gracias. Gracias por haber venido a buscarme, a un desagradecido como yo. ¡Ah!
Permanecieron un buen rato en silencio, solo se oían los sollozos ahogados de la mujer. La criada que la había acompañado también se aferró a la mano de su ama y lloró.
🙝 🙟
Ocurrió ya hace más de diez años. En una aldea a unos diez kilómetros al sur de la villa de Anju, en la provincia de Pyongan del Sur, vivía un hombre llamado el Letrado Park. Había pasado cuarenta años como erudito y no había quien no conociera su nombre en las villas de los alrededores. Originariamente, su familia contaba con varias decenas de hogares, era una familia noble y acomodada, y desde tiempos antiguos tenía influencia en toda la comarca de Anju. Sin embargo, en la rebelión del año Sinmi, toda su familia fue cruelmente masacrada bajo sospecha de traición, y solo la casa de este Letrado Park logró salvarse de milagro. Se decía que, hacía unos quince o dieciséis años, había viajado a la región de China, donde compró varias decenas de libros nuevos que se habían publicado y los trajo de vuelta. Así, comprendió la situación de Occidente y las circunstancias de Japón, y supo que Joseon no podía continuar por el mismo camino, por lo que decidió iniciar un movimiento de civilización moderna. Primero, reunió a jóvenes en su sala de estar, les hizo leer los libros que había traído de China y, en los ratos libres, les exponía sus nuevas ideas. Pero en aquella época, palabras como «ferrocarril» o «vapor» no entraban en los oídos de la gente, que tildaban al Letrado Park de loco, y los alumnos que se habían reunido en su casa fueron abandonándolo uno tras otro. Entonces, el Letrado Park empezó a recoger, uno a uno, a los pobres niños que, queriendo estudiar pero sin poder hacerlo por falta de maestro, y comenzó a educarlos. Al cabo de tres o cuatro años, ya había entre veinte y treinta estudiantes que habían recibido su educación, y durante todo ese tiempo, él había corrido con todos sus gastos de comida, ropa y material de escritura. Fue entonces cuando surgió un nuevo movimiento en la provincia de Pyongan, surgieron escuelas en todas partes y mucha gente derramó lágrimas. El Letrado Park se cortó el pelo de inmediato, vistió ropas negras e hizo lo mismo con sus dos hijos. Cortarse el pelo y vestir de negro era, en aquel entonces, una decisión de enormes proporciones. Era el símbolo de romper por completo con las rígidas costumbres de cuatro mil años y avanzar adoptando enteramente lo nuevo. Así, construyó una escuela junto a su casa, fue a Seúl a contratar profesores y trajo los materiales necesarios para la escuela. Por un lado, animaba a la gente del pueblo, y por otro, persuadía a los niños y jóvenes para que vinieran a la escuela a aprender. Al cabo de un año, se habían reunido veinte o treinta estudiantes, y se contrataron dos profesores más. Los estudiantes tenían desde siete u ocho años hasta menos de treinta. Además de costear todos los gastos de la escuela, seguía manteniendo a una decena de jóvenes. Este Lee Hyung-sik era uno de ellos. En aquel entonces, Hyung-sik, huérfano y sin rumbo, deambulaba sin tener a dónde ir, hasta que oyó que el Letrado Park daba estudios y fue a buscarlo. Hyung-sik era inteligente, de corazón recto y talentoso, y además, su padre había sido amigo de la juventud del Letrado Park, por lo que recibió un cariño especial de su parte. Los dos hijos del Letrado Park eran cuatro o cinco años mayores que Hyung-sik, pero en cuanto a nivel de estudios, Hyung-sik los superaba, y además, ellos aprendían de él aritmética e japonés. Por ello, los demás compañeros bromeaban, envidiaban y se burlaban de él, diciendo que acabaría siendo el yerno del señor Park. En nuestra opinión de entonces, el señor Park era el mejor maestro de todo el país. La hija del Letrado Park, Young-chae, tenía entonces diez años; ahora debería tener exactamente diecinueve. Sin importarle las burlas de los demás, el Letrado Park envió a Young-chae a la escuela, y cuando volvía a casa, le enseñaba el Sohak y el Yeollyeojeon, y en el verano en que cumplió doce años, también le enseñó poesía. El carácter del Letrado Park era sereno, benevolente, severo pero también alegre, de modo que los jóvenes lo veían a la vez como un maestro temible y un amigo entrañable. Él quería entregar su fortuna, su casa, su cuerpo y su alma, e incluso su vida, por el mundo. Sin embargo, la gente de la aldea, lejos de agradecerle sus esfuerzos, se burlaban de él llamándolo loco. Así, al cabo de seis o siete años, la fortuna, que nunca había sido muy grande, se agotó por completo, y hasta la comida diaria se volvió incierta, por lo que no había ninguna posibilidad de seguir dirigiendo la escuela. Entonces, el Letrado Park visitó personalmente a varios ricos de la villa y también envió a otros para suplicarles que se hicieran cargo de la escuela que él dirigía. Él, que había entregado toda su fortuna y todo su esfuerzo por el mundo, quería ceder su escuela a otros, pero no hubo ni una sola persona que se presentara diciendo «yo me haré cargo». Al contrario, se burlaban de él diciendo: «Como no tiene qué comer, hace esto». El Letrado Park, que aún no había cumplido los sesenta, tenía el cabello casi completamente blanco. Al no haber comida, los estudiantes que se habían reunido en su casa se dispersaron en todas direcciones, y solo quedaron Hong Mo, el de mayor edad, y Lee Hyung-sik, el más joven. Hyung-sik tenía entonces dieciséis años.
En el otoño de aquel año, ocurrió un incidente en una casa rica, a unos diez kilómetros de allí, donde unos ladrones entraron, apuñalaron al dueño en el costado y robaron unos quinientos wones en efectivo. El ladrón resultó ser Hong Mo, que vivía en la casa del Letrado Park. No pudiendo soportar ver las dificultades de su benefactor, el Letrado Park, su intención inicial había sido ir a intimidar un poco y quitarle algo de dinero, pero el dueño fue tan grosero y amenazó con denunciarlo a la gendarmería, que acabó matándolo y trajo los quinientos wones. El Letrado Park, horrorizado, exclamó:
—¡Hombre, ¿por qué has hecho esto?! El cielo da de comer y vestir a quienes trabajan con diligencia… ¡Ah, ¿por qué has hecho esto?! —le dijo que devolviera el dinero y fuera inmediatamente a disculparse, pero Hong Mo fue capturado en el camino, y bajo sospecha de robo, asesinato, instigación y complicidad, el Letrado Park y sus dos hijos fueron arrestados esa misma mañana. Lo único que quedó en la casa del Letrado Park fueron sus dos nueras, Young-chae y Hyung-sik. La madre de Young-chae había fallecido antes de que esta cumpliera dos meses.
Posteriormente, varios de los estudiantes que habían estado en la casa del Letrado Park también fueron detenidos, y Hyung-sik fue llamado como testigo, pero fue liberado al cabo de dos días.
Dos meses después, Hong Mo y el Letrado Park fueron condenados a cadena perpetua, los dos hijos del Letrado Park a quince años de prisión, y los demás a penas de siete o cinco años, y todos ingresaron en la prisión de Pionyang.
Así, sin más remedio, las dos nueras se fueron cada una a casa de sus padres, Young-chae se fue a casa de sus parientes maternos, y Hyung-sik, perdiendo de nuevo su apoyo, vagó como una hoja flotante por un mundo desolado. Después, Hyung-sik escribió un par de veces a la prisión de Pionyang, pero las cartas no llegaron ni recibió respuesta. El verano pasado fue a Anju y vio que en la casa del Letrado Park unos desconocidos jugaban al janggi y reían. Ahora, siete años después, se reencontraban.
🙝 🙟
Hyung-sik, tras recorrer estos pensamientos como un relámpago, se secó las lágrimas y contempló a Young-chae, que yacía llorando ante él. Entonces —hacía diez años—, aquella niña que, sonriente, se colgaba de su hombro, le tiraba de la mano y le llamaba «hermano», ya se había convertido en una mujer adulta. ¿Qué vicisitudes habría sufrido durante esos siete u ocho años?
Hyung-sik, siendo hombre, había pasado los últimos siete u ocho años entre penurias y lágrimas. Cuánto más doloroso y amargo habría sido para una mujer joven y débil. Hyung-sik, deseoso de saber lo que había ocurrido durante ese tiempo, sacudió el hombro de la llorosa Young-chae y dijo:
—No llores. Vamos, cuéntame. Sí, siéntate.
Si Hyung-sik, que le decía que no llorara, no podía evitar llorar él mismo, era natural que Young-chae llorara.
—Vamos, levántate.
—Sí, pero las lágrimas brotan solas.
—…
—Al verle a usted, me parece estar viendo también a mi difunto padre y a mis hermanos —dijo, y volvió a desplomarse llorando.
«¡Difuntos!» ¿Al final habían muerto el Letrado Park y sus dos hijos? ¿Había perdido su casa, su fortuna y, finalmente, también su vida? ¿La hija de aquella casa afortunada que me había salvado a mí, un desgraciado, no había disfrutado ni cinco años de su fortuna antes de convertirse también en una desdichada? ¿Cómo se puede confiar en las cosas del mundo? Si ni siquiera se puede confiar en la vida de un joven, cuánto menos en el dinero y la posición, que son como pompas de jabón. Si el Letrado Park había muerto, habría sido en la cárcel. ¿Habría podido ver a sus hijos, que estaban en la misma prisión? ¿Quién le habría dado un sorbo de agua en el momento de la muerte? ¿Quién le habría cerrado los ojos? ¿Acaso su cuerpo solitario había sido envuelto en una estera y servido de pasto a los cuervos? ¿Quién habría llorado por él al morir? Cuando se fue, solo, hacia el monte Bukmang, ¿quién habría derramado lágrimas? El mundo que una vez lloró por él ya no se acordaba de él, sino que, al contrario, perseguía y escarnecía a su propia sangre. Si el cielo tiene un propósito, es cruel y lo hace indignante; si el cielo no tiene propósito, entonces la vida es incomprensible.
—¿Que han muerto? ¿El señor Park ha muerto?
—Sí. Dos años después de entrar en prisión, mi padre falleció. Quince días después de la muerte de mi padre, mis dos hermanos mayores también fallecieron juntos.
—¿Cómo… así?
—No sé los detalles, pero en la prisión dijeron que murieron de enfermedad. Según un carcelero, mi padre murió de hambre primero, luego mi hermano mayor también murió de hambre, y el día que mi hermano mayor murió, mi hermano menor se ahorcó —dijo, y al final de sus palabras, la ahogó el llanto. Hyung-sik también, sin poder evitarlo, rompió a llorar en voz alta.
La dueña de la casa, que al principio había creído que era una mujer vulgar que venía a engatusar a Lee Hyung-sik, al oír poco a poco la historia y ver que parecía una mujer de buena familia y que su situación era desgraciada, lloró a solas en su habitación, luego salió a la calle y compró agua de hielo y una pera, y entrando, zarandeó a Young-chae.
—Oiga, levántese y tómese un vaso de agua de hielo. Le sentará bien al estómago. ¿Y ahora va a llorar? Tiene que aguantarlo, pensando que es su destino. Yo también me quedé viuda joven, perdí a mi hijo ya crecido… y aun así vivo así. No tener padres no es nada comparado con no tener marido. Ahora, en su juventud, tiene un futuro inmenso por delante, ¿por qué iba a preocuparse? Vamos, deje de llorar y tómese un poco de agua de hielo. Coma también la pera —dijo, y fue afanosamente a la cocina, cogió un cuchillo de cocina oxidado y, mientras pelaba la pera, añadió—: Mire usted, señor, no es que deba consolarla, sino que usted llora más que ella…
—¿Qué puedo hacer si el pecho me quiere estallar? ¡Esta es la hija de mi benefactor, que me crió durante cuatro o cinco años! Y mi benefactor murió en prisión por un delito falso, y sus hijos lo siguieron en la muerte, y en todo el mundo, la única sangre de mi benefactor que queda es esta señorita. He estado sin saber de ella, viva o muerta, durante siete u ocho años, y encontrarla así, ¿cómo no voy a estar triste?
—Aunque esté triste, ¿de qué sirve llorar? —dijo, y cogiendo la pera pelada, rodeó con un brazo a Young-chae y la incorporó—. Las penas y alegrías de la juventud son la base de la felicidad. No se aflija tanto, cómase esta pera.
Young-chae, conmovida por las palabras amables, se secó las lágrimas y aceptó la pera. Hyung-sik volvió a mirar el rostro de Young-chae. Al mirarla ahora, ciertamente conservaba el aspecto de entonces. Sobre todo, sus grandes ojos le recordaban al Letrado Park. Young-chae también miró el rostro de Hyung-sik. Pensó que su rostro parecía un poco más alargado que antes, y que le había salido bigote bajo la nariz, pero que en conjunto era igual que antes. En el pecho de los dos que se miraban, los recuerdos de hacía más de diez años pasaban como una película en movimiento. Los días felices que pasaron juntos, el día en que el Letrado Park fue arrestado y toda la casa lloró a gritos, cómo los miembros de la familia se fueron dispersando uno a uno y la casa del Letrado Park, que había perdurado durante generaciones, quedó completamente arruinada, y el día de la partida, cuando Hyung-sik dijo a Young-chae: «Ahora no sé cuándo volveré a verte. Ya no volveré a oír que me llames hermano», y Young-chae, abrazándose a su pecho, lloró diciendo: «No te vayas. Vámonos juntos»; todos estos recuerdos se sucedían vívidos en su mente, como si fueran ayer. Hyung-sik, queriendo oír la historia de lo que Young-chae había pasado, comenzó a preguntar.
🙝 🙟
Como la vieja y Hyung-sik se lo rogaban con tanta insistencia, Young-chae se secó las lágrimas, se incorporó, bebió un poco de agua de hielo y comió la pera. Sus ojos y mejillas, enrojecidos por el llanto, la hacían parecer aún más patética y hermosa. Hyung-sik pensó de repente en Sun-hyung. En cuanto a la belleza del rostro o el cariño de sus padres, no había diferencia entre una y otra, pero ¿por qué eran tan distintos los destinos de las dos en ese momento? Una tenía padres, casa, fortuna, iba tranquilamente a la escuela y el año que viene se iría a Estados Unidos; la otra, sin padres, sin hermanos, sin casa, sin un lugar donde apoyarse, pasaba los días y las noches entre lágrimas. Si Sun-hyung viera la situación de esta Young-chae, sin duda pensaría que eran personas de mundos diferentes. Es decir, pensaría que ella jamás podría ser como Young-chae, y que Young-chae jamás podría ser como ella. O pensaría que ella era una persona que recibía especialmente la bendición y la gracia del cielo, y que Young-chae era una persona que recibía especialmente la ira y el castigo del cielo. Por eso, los ricos oprimen y desprecian a los pobres, y los pobres se consideran incapaces de enfrentarse a ellos. Cuando ven a los mendigos que, según se dice, se mueren de hambre en las calles, los que viven de lo que llaman «lo suyo» los desprecian y se burlan de ellos como si fueran perros o cerdos, escupiéndoles y dándoles patadas. Sin embargo, ¿dónde hay un mendigo que no tenga antepasados ricos? ¿Y dónde hay un rico que no tenga antepasados mendigos? Cuando uno ve a esos ricos y poderosos, parece que han sido ricos desde el principio de los tiempos y que lo serán hasta el fin del mundo, pero sus antepasados alguna vez fueron mendigos que disputaban las sobras de comida con los perros de otros ricos en las puertas de sus mansiones, y no pasará mucho tiempo antes de que sus descendientes también lleguen a ese estado. ¿Quién, al ver al Letrado Park hace siete u ocho años, podría haber imaginado que su hija estaría en esta situación siete u ocho años después?
Siendo todos iguales como personas, ¿cuánto más ricos pueden ser? ¿Cuánto más nobles pueden ser? Es como subirse a una pequeña piedra y mirar por encima del hombro a los demás, diciendo: «Vosotros, soy más alto que vosotros». ¿Cuánto más alto se puede ser? Además, la piedra sobre la que uno se ha subido ahora es la misma sobre la que otro se subió ayer, y sobre la que otro se subirá mañana. Dar una cucharada de sobras a un mendigo no significa que, en el futuro, quieras que tus descendientes hagan lo mismo con los míos, sino todo lo contrario. El despreciar y burlarse de algún mendigo hoy, ¿no será acaso pedir que, en el futuro, tus descendientes hagan lo mismo con los míos? Quién sabe. No se sabe si, dentro de un tiempo, Young-chae se convertirá en una persona rica y noble, y Sun-hyung en una persona pobre y humilde. Pensando así, Hyung-sik abrió la boca: