Tellura
← Volver a la novela

Capítulos 1–20 (1/6)

Capítulo 1 · 3384 palabras · ~17 min de lectura

Capítulo 1

Lee Hyong-sik, profesor de inglés en la Escuela de Kyongsong, terminó la clase de cuarto año a las dos de la tarde y, sudando bajo el sol abrasador de junio, se dirigió a casa del anciano Kim Jang-ro. La hija de Kim Jang-ro, Son-hyong, se preparaba para estudiar en Estados Unidos el año siguiente, y para ello había contratado a Lee Hyong-sik como tutor particular durante una hora diaria. Las clases comenzarían aquella misma tarde a las tres.

Lee Hyong-sik era aún soltero y nunca había tratado íntimamente con mujeres. Como suele ocurrir con los jóvenes puros, al enfrentarse a una muchacha se sentía naturalmente tímido: el rostro se le encendía y la cabeza se le inclinaba por sí sola. Quizá alguien pensara que haber nacido hombre y ser así era una desgracia, pero sin duda era mejor que aquellos petulantes que, al ver a una mujer, buscaban cualquier excusa para acercarse y entablar conversación siquiera una palabra.

Hyong-sik daba vueltas a mil pensamientos. Ante todo, ¿cómo la saludaría al conocerla? ¿Acaso como entre hombres: «Encantado de conocerla. Soy Lee Hyong-sik»? Sin embargo, aunque fuera por un instante, él era el maestro y ella la alumna; ¿no habría entonces cierta diferencia en el trato? ¿No sería más apropiado esperar a que ella lo saludara primero para responder entonces? Pero, dejando eso aparte, ¿cómo debía enseñar? Desde que ayer escuchó el encargo de Kim Jang-ro, no había dejado de pensar en ello, pero no se le ocurría ningún método adecuado. ¿Debía colocar una mesa en medio y sentarse frente a ella para dar la clase? Entonces sus alientos se cruzarían. Quizá, en algún momento, el moño partido en dos de ella rozaría su frente. Bajo la mesa, tal vez las rodillas se tocarían suavemente. Al pensar en esto, Hyong-sik enrojeció y esbozó una sonrisa solitaria. ¿Y si, pensando así, llegaba a cometer un pecado, aunque solo fuera en su mente? ¡Claro! Se sentaría lo más lejos posible de la mesa. Si la rodilla de ella llegara a tocar la suya, retiraría la suya como sobresaltado. Pero, ¿y si su aliento olía mal? Sería una falta de respeto hacia una dama. Aunque después del almuerzo aún no había fumado, se tapó la boca con la mano y sopló. El aliento, reflejado en la palma, volvía a la nariz, permitiéndole comprobar si había mal olor. De repente, Hyong-sik pensó: «¡Ah, cómo puedo tener estos pensamientos! ¿Tan débil es mi corazón?». Apretó los puños y tensó todo el cuerpo para desechar aquellas ideas mezquinas, pero en su pecho se alzaba extrañamente una llama ardiente.

Fue entonces cuando una voz lo sobresaltó:

—Señor Lee, ¿adónde va?

Levantó la cabeza sobresaltado. Sin U-son, conocido entre sus amigos por su carácter alegre, se acercaba moviendo los brazos con despreocupación, luciendo un sombrero de cepillo bien calado. Hyong-sik, temiendo que Sin hubiera adivinado sus pensamientos, contuvo el rubor que le subía a las mejillas y, esforzándose por sonreír con jovialidad, dijo:

—¡Cuánto tiempo sin vernos! —y le estrechó la mano.

—¿Qué es eso de «cuánto tiempo sin vernos»? ¿Acaso no quedamos en darnos clases el otro día?

Hyong-sik, sintiendo cierta vergüenza, giró la cabeza y dijo sin terminar la frase:

—Es que aún no estoy acostumbrado a esas cortesías…

—Pero, dime, ¿adónde vas? Si no tienes prisa, tomemos algo.

—Ya he comido.

—Entonces, tómate una cerveza.

—¿Acaso bebo yo?

—Déjate de tonterías. ¿Qué clase de hombre es ese que no puede ni siquiera una cerveza? Vamos, no digas más y acompáñame —dijo, tomándolo de la mano y entrando en un restaurante chino frente a la comisaría de Andong.

—No, otro día no pondría objeciones —respondió Hyong-sik, y al decir «otro día» temió que sonara extraño, sintió el corazón latir con fuerza y añadió—: Hoy tengo algo que hacer.

—¿Algo? ¿Qué cosa? ¿Acaso hay algo que te impida beber?

Si hubiera sido otra persona, en esa situación habría dicho simplemente «tengo un asunto urgente» y punto. Pero Hyong-sik, por naturaleza sincero y débil, era incapaz de mentir aunque fuera un poco. Tras dudar largo rato, confesó:

—A partir de las tres tengo una clase particular.

—¿De inglés?

—Sí.

—¿Y quién es la persona que recibe clases particulares?

Hyong-sik se quedó sin palabras. Sin lo miraba fijamente con aquellos ojos que parecían traspasar el pecho de los demás. Hyong-sik bajó la cabeza como si se sintiera cegado.

—Vamos, ¿quién es? ¿Por qué te callas y te pones colorado, eh?

Mortificado, Hyong-sik se pasó la mano por el cuello y sonrió sin saber qué hacer:

—Es una mujer.

—¡Oh, enhorabuena! Parece que tienes prometida. Ya veo. ¿Y no me habías dicho nada? ¡Oye! —exclamó, dando una palmada.

Hyong-sik, muy turbado, raspaba el suelo con el zapato mientras decía:

—No, no es eso. Verás, tú no lo sabes. Hay un tal Kim Jang-ro…

—¡Ah, claro! ¿La hija de Kim Jang-ro? Sí, la recuerdo. La muchacha que se graduó con honores el año pasado en la Escuela Femenil de Chungshin y que el año que viene se va a Estados Unidos. Muy bien.

—¿Cómo lo sabes?

—¿Cómo no voy a saberlo? Al fin y al cabo soy periodista. ¿Y cuándo fue el compromiso?

—No, no es eso. Me pidió que fuera a darle clases una hora al día para que se prepare, y hoy es la primera vez que voy.

—Vamos, ¿a mí me vas a engañar?

—¿Eh?

—Dicen que es una belleza famosa. No sé si tú podrás con ella, pero trátala con suavidad. Bueno, nos veremos —dijo, quitándose el sombrero de cepillo y usándolo como abanico mientras se alejaba hacia el callejón de Kyodong.

Hyong-sik siempre había criticado el libertinaje de su amigo, pero hoy, curiosamente, envidiaba su despreocupación y su alegría.


No le disgustaba oír la palabra «belleza», pero las palabras «prometida» y «compromiso» resonaban en sus oídos con una alegría extraña. Sin embargo, su amigo había dicho: «No sé si tú podrás con ella». Y era cierto: Hyong-sik no tenía poder alguno. En esta era dorada, carecía del poder del oro; en esta era del conocimiento, no poseía el saber que hiciera que los demás lo admiraran; aunque había creído en Jesús durante mucho tiempo, nunca había mostrado interés por la iglesia, y ni siquiera gozaba de gran crédito dentro de ella. Siempre que veía a niños ignorantes, sin conocimiento ni virtud, que frecuentaban las casas de los pastores y ancianos, adulando y halagando hasta convertirse en diáconos y ancianos, y luego se pavoneaban dentro de la iglesia, Hyong-sik sentía náuseas. En verdad, Hyong-sik carecía de todo poder para atraer el afecto de una dama de cuello alto. Al pensar en esto, Hyong-sik se sintió naturalmente desanimado y melancólico.

Fue entonces cuando llegó al portal de una casa con un letrero que decía «Kim Kwang-hyon». Aunque el apóstol de Jesús predicaba no poseer ni dos mudas de ropa, los hombres «ilustrados» compraban tierras y empleaban a decenas de criados. Kim Jang-ro era, entre las iglesias evangélicas de Seúl, uno de los dos o tres más ricos y de mejor linaje. Su casa era bastante grande, con una hilera de habitaciones que se extendía por más de diez kan. Hyong-sik, sintiéndose oprimido por la posición y la riqueza, y experimentando a la vez miedo y desagrado, carraspeó y llamó: «¡De parte!». Pero su voz, por más que lo intentaba, no lograba asentarse; temblaba y sonaba débil, como la de un campesino que llega por primera vez a Seúl.

Siguiendo a la criada, que le dijo «pase usted», Hyong-sik cruzó la puerta interior con el corazón palpitante y subió al amplio porche principal. Antes, un extraño nunca habría podido traspasar la puerta interior, pero ya se habían corregido muchas costumbres antiguas. El porche tenía puertas de vidrio de estilo semio occidental, y en el centro había una mesa con un mantel estampado y cuatro o cinco sillas de terciopelo rojo. Contra la pared norte, un escritorio tan largo como toda la pared estaba cubierto de libros nuevos y viejos. Kim Jang-ro salió sonriendo al borde del porche, esperó a que Hyong-sik se desatara los cordones de los zapatos y lo tomó de la mano para guiarlo. Hyong-sik, tras hacer una respetuosa reverencia, se sentó en la silla que le indicaron. Kim Jang-ro era un hombre de mediana edad, pulcro, de unos cuarenta y cinco o cuarenta y seis años. Había sido chambelán y gobernador, y desde hacía más de diez años se había convertido al cristianismo, siendo nombrado anciano el año anterior. Kim Jang-ro le ofreció un abanico:

—Hace mucho calor. Tome, abaníquese.

—Sí, parece que es el primer día de calor este año —respondió Hyong-sik, tomando el abanico, abanicándose un par de veces y dejándolo sobre la mesa.

El anciano hizo sonar un timbre que había sobre la mesa. Desde la habitación de enfrente, una doncella de unos trece o catorce años, de rostro bonito, respondió «sí» y trajo una bandeja con un cuenco de vidrio y una cuchara de plata de estilo occidental, colocándolo frente a Hyong-sik. Era un refresco de melocotón con hielo, tan abundante que parecía un puñado. Parecía que lo habían preparado con anticipación, esperando la llegada del invitado.

—Tome, con este calor, bébase esto —dijo el anciano, ofreciéndole personalmente la cuchara.

Hyong-sik, considerando innecesario rechazarlo, bebió diez cucharadas seguidas. En su interior, deseaba coger el cuenco con ambas manos y beberlo de un trago, pero temiendo parecer grosero ante los demás, contuvo las ganas de beber más y dejó la cuchara. Aun así, sintió el estómago despejado, el sudor se secó y su espíritu se aligeró. El anciano dijo:

—Como le mencioné el otro día, tendrá que tomarse la molestia de enseñar a mi hija. Sé que está muy ocupado, pero no tengo a quién más recurrir. Gente que sepa inglés hay mucha, pero… cómo decirlo… alguien como usted es raro de encontrar.

Hizo una pausa y miró a Hyong-sik como diciendo «tú eres digno de confianza». Hyong-sik se sintió inmensamente feliz y orgulloso de que aquel hombre confiara en su integridad al confiarle a su joven hija, pero al recordar sus pensamientos anteriores —cuando se había tapado la boca para comprobar su aliento— sintió que la vergüenza y el remordimiento lo embargaban. Sin embargo, en realidad, el anciano había oído hablar de él y lo había observado personalmente, confiando plenamente en su carácter, y por eso había hecho el trato. Difícilmente habría confiado a su preciada hija, a quien pensaba enviar a Estados Unidos, a un joven profesor, aunque solo fuera una hora al día, sin haberlo investigado a fondo. El anciano continuó:

—Así que le ruego que se encargue de ella y le enseñe lo suficiente en el plazo de un año.

—Me apena no tener los conocimientos suficientes.

—En absoluto. No solo de inglés; sé bien de su erudición —dijo, y volvió a tocar el timbre.

La doncella de antes apareció.

—Oye, lleva esto y dile a la señora que traiga a la señorita.

—Sí —respondió la muchacha, cogió la bandeja y entró. Desde la habitación de al lado se oyeron susurros.

Hyong-sik, como si esperara un gran acontecimiento que afrontaría por primera vez en su vida, sentía el corazón desbocado y las mejillas ardiendo. Disimuladamente, procurando no ser visto por el anciano, se arregló el cuello, enderezó el cuerpo y trató de mostrar en sus ojos y en su rostro una dignidad que no fuera propia de un joven.

Poco después, la cortina de la habitación de enfrente se levantó y apareció una mujer que frisaba los cuarenta años, vestida con una chaqueta de ramio color jade y una falda del mismo tejido, seguida de una estudiante ataviada de igual manera. Se acercaron a la mesa. Hyong-sik se levantó, inclinó ligeramente la cabeza e hizo una reverencia respetuosa. La mujer y la estudiante también hicieron una reverencia y se sentaron en las sillas que Kim Jang-ro les indicó. Hyong-sik se sentó también.

Kim Jang-ro señaló a Hyong-sik y dijo:

—Este caballero es el señor Lee Hyong-sik, de quien siempre les he hablado. Aunque es joven, posee un conocimiento profundo y es famoso por su pluma. Le he pedido que enseñe inglés a Son-hyong, y a pesar de sus múltiples ocupaciones, ha tenido la bondad de aceptar. A partir de ahora vendrá todos los días, así que, aunque yo no esté, la señora debe atenderlo bien.

Luego, volviéndose hacia Hyong-sik:

—Ella es mi esposa, y esta es mi hija. Se llama Son-hyong. El año pasado se graduó de la Escuela Chungshin, pero aún es una niña que no sabe nada.

Hyong-sik inclinó la cabeza sin saber hacia quién dirigirse. La esposa y Son-hyong también respondieron al saludo. La esposa miró a Hyong-sik y dijo:

—Le agradecemos que se tome la molestia de enseñar a nuestra hija. Es admirable que siendo tan joven haya estudiado tanto. De verdad, estamos muy agradecidos.

—No hay de qué —respondió Hyong-sik, levantando brevemente la cabeza y, al mirar a la esposa, vio también a Son-hyong.

Son-hyong se había ocultado un paso detrás de su madre, de modo que una oreja y la mitad del cuerpo quedaban cubiertos por ella. Tenía la cabeza inclinada; aunque no se le veían los ojos, las negras cejas, dibujadas con nitidez, trazaban una clara línea de montaña primaveral sobre la amplia frente blanca. Su negro cabello, sin aceite, mostraba algunos mechones sueltos —quizá de cuando se había peinado— que caían sobre sus mejillas sonrosadas como flores de melocotón, acariciando sus labios firmemente sellados al ritmo de la brisa. A través de la fina chaqueta de ramio de cuello estrecho se vislumbraba vagamente la hermosa piel de buen color. Sus dos manos, colocadas sobre las rodillas, parecían talladas en jade, transparentes a la luz.

Aquella esposa había sido en origen la famosa kisaeng de Pyongyang llamada Puyong, conocida por su belleza, su talento para la escritura y su destreza en el canto y la danza, apodada «Chun-hyang de Pyongyang». Unos veinte años atrás, cuando el padre de Kim Jang-ro era gobernador de Pyongyang, el joven Kim, entonces un apuesto libertino de unos veinte años, se había fijado en ella. Había sido su concubina durante más de diez años, y cuando la esposa legítima falleció, la elevó a la categoría de esposa principal. Que un noble tuviera a una kisaeng como esposa principal era impropio, pero después de que Kim Jang-ro se convirtiera al cristianismo, se arrepintió de haber tenido concubina; sin embargo, también consideraba incorrecto abandonar, contra toda moral, a una mujer con la que había convivido más de diez años y con la que había tenido hijos, lo que le causaba gran angustia. Casualmente, o quizá no, la esposa legítima falleció, y entonces, rechazando los consejos de familiares y amigos que le instaban a volver a casarse, tomó decididamente a esta mujer como esposa principal.

Aunque la mujer había superado los cuarenta y mostraba ligeras arrugas en las comisuras de los ojos, aún se podía apreciar en ella aquella belleza delicada y gentil que en otros tiempos derretía el hígado de los hombres. Las cejas y la boca de Son-hyong eran idénticas a las de su madre, sin la menor diferencia. Solo con esas cejas y esa boca, ya podría ser considerada una belleza.

Hyong-sik pensó en Son-hyong como si fuera su hermana. Esta era una costumbre que Hyong-sik tenía cada vez que se enfrentaba a una doncella ajena: solo sabía pensar en ellas como hermanas. Sin embargo, lo inexplicable era que en su pecho se alzaba una extraña llama ardiente. Esto era inevitable cuando un joven y una joven se acercaban, como ocurre cuando las cargas negativa y positiva, al aproximarse, se excitan mutuamente y producen chispas. Era algo establecido por el cielo al crear todas las cosas. Solo podía controlarse mediante la fuerza de la moral y la disciplina, para mantener el orden social.

Viendo a Hyong-sik sentado en silencio, Kim Jang-ro dijo a Son-hyong:

—Hija, empezad la clase ahora mismo. Ah, ¿dónde está Sun-ae? Que aprenda también. Yo también aprenderé cuando tenga tiempo.

—Sí —respondió Son-hyong, levantándose y dirigiéndose a la habitación de enfrente. Volvió con libros y lápices.

Detrás de ella venía una muchacha de la misma edad que Son-hyong, también con libros y lápices, que hizo una respetuosa reverencia. Al oír al anciano decir «Esta es Sun-ae, amiga de mi hija. Es una pobre huérfana sin padres ni hogar», Hyong-sik pensó en la situación de su propia hermana y volvió a mirar el rostro de Sun-ae. Iba vestida y peinada exactamente igual que Son-hyong, lo que daba a entender el afecto entre ambas; sin embargo, lo que no podía ocultarse era la huella de las dificultades de la vida que, desde niña, se había grabado en su rostro. Esa huella era la misma que Hyong-sik veía cuando se miraba en el espejo, y la misma que veía cuando miraba a su pobre hermana. Al ver a Sun-ae, todo el nerviosismo que había sentido hasta entonces se desvaneció y surgió en él un nuevo sentimiento de pesadez. Sin darse cuenta, soltó un suspiro de compasión y volvió a mirar a Sun-ae. Sun-ae también lo miró a él.

El anciano y su esposa entraron en la otra habitación, y Hyong-sik y las dos doncellas se sentaron frente a frente. Hyong-sik, esforzándose por mantener la calma, preguntó:

—¿Han estudiado inglés antes?

Por primera vez, oyó las voces de las dos doncellas. Sin embargo, ambas mantenían la cabeza inclinada y no respondían. Hyong-sik, desconcertado, volvió a preguntar:

—¿Han estudiado algo antes?

Entonces Son-hyong levantó la cabeza y, mirando a Hyong-sik con unos ojos tan claros como el agua de otoño, respondió:

—Somos completamente principiantes. Sun-ae sabe un poco.

—No es cierto. Yo también soy principiante —dijo Sun-ae.

—Entonces, ¿la a, la b, la c, la d…? Supongo que las conocerán.

Para el corazón femenino, admitir que no sabía algo era vergonzoso. Son-hyong, con las mejillas sonrosadas aún más encendidas, dijo:

—Antes las memorizaba, pero las he olvidado todas.

—Entonces, ¿empezamos por la a, la b, la c y la d?

—Sí —respondieron ambas a la vez.

—Entonces, denme sus cuadernos y lápices. Les escribiré la a, la b, la c y la d.

Son-hyong, con ambas manos, le ofreció el cuaderno con el lápiz encima. Hyong-sik abrió el cuaderno, examinó la punta del lápiz, y escribió claramente a, b, c, d. Debajo, en escritura coreana, anotó la pronunciación: «ei», «bi», «si». Luego, con ambas manos, devolvió el cuaderno a Son-hyong y, tomando el de Sun-ae, hizo lo mismo.

—Entonces, por hoy solo memorizarán las letras. Mañana empezaremos con la escritura. Vamos, leamos una vez. Ei.

Sin embargo, las dos estudiantes permanecieron en silencio.

—Síganme mientras leo. Vamos, ei. Lean en voz alta. Ei.

Hyong-sik se quedó sin habla, sentado sin saber qué hacer. Son-hyong, para contener la risa, se mordió los labios. Sun-ae también reprimía la risa mientras miraba a Son-hyong. Hyong-sik, entre vergüenza y frustración, sintió ganas de levantarse y marcharse en ese mismo instante.

Fue entonces cuando salió Kim Jang-ro:

—Leed, tontas. Haced lo que dice el profesor, no os quedéis calladas.

Entonces cesaron las risas y miraron los libros. Hyong-sik, sin más remedio, repitió:

—Ei.

—Ei.

—Bi.

—Bi.

—Si.

—Si.

Así, leyeron juntos tres o cuatro veces hasta la «y» y la «z». Acordaron memorizar los sonidos y los trazos para el día siguiente, se despidieron mutuamente y dieron por terminada la clase.


Hyong-sik salió de casa de Kim Jang-ro y regresó directamente a su posada en Kyodong. Como un borracho, sin pensamiento alguno, sin saber adónde iba, llegó a casa llevado solo por la costumbre de más de un año. Más que haber ido él, fueron sus pies los que lo arrastraron hasta allí.

Comentarios