Sumido en estos pensamientos, Hyeongsik recordó de repente a Yeongchae. Le pareció que ambos compartían un destino extrañamente similar desde el principio. Y entonces comprendió que Yeongchae se le antojaba cada vez más entrañable. Decidió que debía tomarla por esposa y amarla durante toda su vida.
Pero, ¿vivía Yeongchae? ¿Estaba con vida y recluida en la comisaría? Volvió a acordarse de la carta de Yeongchae y de lo que había pensado al cruzar el río Taedong. Vio entonces el maletín sobre sus rodillas, el que contenía la carta y el papel con la traducción. Imaginó el edificio de la Comisaría de Pionyang, su puerta y a los empleados trabajando en su interior. Se representó la habitación donde Yeongchae debía de estar sentada, llorando sola, y la imagen de él mismo y la anciana entrando en esa estancia.
El tirador de la jinrikisha se detuvo en seco y el hombre se quitó el sombrero de paja. Ante Hyeongsik se alzaba un edificio de estilo occidental, encalado. Sobre la puerta, en grandes caracteres, se leía: «Comisaría de Pionyang».
🙝 🙟
Con el corazón latiéndole con fuerza, Hyeongsik traspasó el umbral. Alcanzó a ver los escritorios y las sillas de los oficinistas. Al otro lado, bajo la ventana de cristal, un policía vestido con un uniforme blanco —sin espada, y con una toalla al hombro— estaba sentado leyendo el periódico. Hyeongsik nunca antes había ido a una comisaría en tierra de Joseon. En una ocasión, en Tokio, lo habían citado en una, donde había charlado con el comisario mientras tomaban té y fumaban, pero nunca había entrado en una comisaría en calidad de ciudadano que acude a una oficina pública. Tan solo había imaginado el aspecto de una comisaría de Rusia al leer Resurrección de Tolstói. Con una sensación de desagrado, se quitó el sombrero y, sonrojándose, dijo: «Disculpe, quería preguntar algo». La anciana, temblando de miedo y angustia, permanecía a su lado. Pero el policía pareció no oírlo. Hyeongsik alzó un poco más la voz y repitió:
—Disculpe, quería preguntar algo.
Entonces, el policía, aún con el periódico en la mano, volvió la cabeza y observó con atención los rostros y la figura de Hyeongsik y la anciana.
—¿Qué asunto es? —preguntó.
Pensando que no podría saber los detalles hasta que llegara el comisario jefe, Hyeongsik dijo:
—Ayer enviaron un telegrama desde Seúl a la Comisaría de Pionyang, pidiendo que protegieran a una señora...
Antes de que terminara la frase, el policía inquirió:
—¿Una señora?
Tanto Hyeongsik como la anciana pensaron: «¡Ajá!, entonces Yeongchae está aquí».
—Sí, señor. Enviaron un telegrama pidiendo que protegieran a una señora... Así que he bajado esta noche en el tren de anoche... ¿Acaso esa señora se encuentra ahora en esta comisaría? —preguntó Hyeongsik, mirando el rostro del policía.
El policía, sin decir palabra, leyó un par de líneas más del periódico. Luego se levantó de la silla y se acercó a los dos.
—¿Que enviaron un telegrama a la Comisaría de Pionyang pidiendo que protegieran a una señora? —preguntó en voz alta, como si no hubiera entendido bien las palabras de Hyeongsik.
Hyeongsik se sintió algo decepcionado. Pensó que si la Comisaría de Pionyang hubiera retenido a Yeongchae, aquel policía no podría ignorarlo. La anciana, con los ojos muy abiertos, preguntó al policía:
—¿No ha llegado aquí una mujer de unos dieciocho o diecinueve años, vestida con falda de seda y chaqueta de gasa, con el pelo recogido al estilo occidental? —y las lágrimas comenzaron a brotar de sus ojos.
El policía, como sumido en sus pensamientos, estuvo un buen rato moviendo la cabeza de un lado a otro. Luego, con una mano en el bolsillo del pantalón, cruzó entre los escritorios y las sillas y desapareció al fondo. Los dos se sintieron decepcionados. Pensaron que Yeongchae no estaba en la Comisaría de Pionyang. Si no estaba allí, ¿dónde podría estar? ¿Acaso no habría bajado a Pionyang a las cuatro de la tarde, visitado la tumba de su padre y de Wolhwa, y luego, yendo directamente al Cheongnyubyeok, se habría arrojado al agua al pie del Yeongwangjeong? Sí, debía de ser así. Yeongchae había muerto, pensaron. La anciana agarró a Hyeongsik por el brazo y, entre sollozos, preguntó:
—¿Qué ha pasado?
Hyeongsik se mordió el labio para contener el llanto.
—No es posible que haya muerto, ¿verdad? Ya lo sabremos cuando llegue el comisario jefe —dijo, intentando consolar a la anciana, aunque él mismo no creía que Yeongchae siguiera con vida. Por dentro pensó: «¿Por qué tuvo que morir?». Pensó que los libros de enseñanza elemental y las biografías de mujeres virtuosas la habían matado. Si él hubiera tenido la oportunidad de hablar aunque solo fuera una hora con Yeongchae, ella no habría muerto. Esta vez, Hyeongsik dijo en voz alta:
—¿Por qué murió?
La anciana, que se había tranquilizado un poco al oírlo decir «No es posible que haya muerto, ¿verdad?», cayó de nuevo en la desesperación al escuchar su lamento: «¿Por qué murió?». Apretando con fuerza la mano de Hyeongsik, la anciana rompió a llorar:
—¡Ay, Dios mío! ¿Qué vamos a hacer?
Y el pensamiento de que Yeongchae había muerto por su culpa le atravesó aún más el pecho. Recordó su sueño de aquella mañana: «Ya decía yo que los sueños no eran buenos...». Le vino a la mente la imagen de alguien vestido de blanco, de pie sobre el agua, diciendo «Bah, pensándolo bien, es ridículo», y de repente el rostro se le transformaba de forma aterradora, se mordía el labio y escupía sangre caliente sobre su propia cara. ¿No sería esa el alma de Yeongchae? Se preguntó si no sería el espíritu de Yeongchae, que se había ahogado en el río Taedong al atardecer del día anterior, el que se había introducido en su sueño. Y se cubrió el rostro con ambas manos. ¡Ah!, el alma vengativa de Yeongchae, pensó, ¿no se aferraría a su cuerpo día y noche, convirtiéndose en enfermedad durante el día y en pesadilla durante la noche, para atormentarla? ¿No caería ella misma enferma desde hoy, sufriría durante un tiempo y, al final, sería arrastrada por Yeongchae? ¿O, acaso, en el camino de vuelta a Seúl, el alma vengativa de Yeongchae no mordería y destrozaría el puente de hierro del río Taedong, de la misma manera que se había mordido el labio, haciendo que el tren en el que ella viajara cayera al río? Le pareció que la figura aterradora de Yeongchae estaba justo delante de ella. Finalmente, la anciana rompió a llorar y apoyó el rostro en el hombro de Hyeongsik. Hyeongsik, conteniendo también el llanto, acarició la espalda de la anciana, que sollozaba entre hipidos, y le dijo:
—No llore. Ya lo sabremos cuando salga el comisario jefe.
Poco después, otro policía salió por el mismo lugar por donde había entrado el anterior. También observó con atención a los dos y, sacando un telegrama del cajón del escritorio, miró a Hyeongsik y preguntó:
—¿Es usted el señor Lee Hyungsik?
Hyeongsik, echando un vistazo al telegrama que el policía tenía en la mano, respondió:
—Sí, yo soy Lee Hyungsik.
La anciana preguntó entre sollozos:
—Señor, ¿ha visto usted a una mujer así?
Sin responder a la pregunta, el policía dijo:
—Este telegrama lo recibimos, sí. Fuimos a la estación a ver, pero ¿cómo íbamos a saber quién era, con qué ropa iba vestida? —Dejó el telegrama sobre el escritorio y añadió—: ¿Por qué? ¿Es una mujer que huye?
Hyeongsik se sintió completamente decepcionado. Creyendo firmemente que Yeongchae había muerto, respondió:
—No. Temíamos que se suicidara.
Y lamentó no haber detallado con precisión su aspecto físico cuando envió el telegrama. El policía que había salido antes volvió a aparecer y, mirando el telegrama sobre el escritorio, dijo:
—¿Sabe cuánta gente baja en Pionyang? Con la cantidad de gente que hay, ¿cómo se va a saber quién es quién?
🙝 🙟
Totalmente desesperados, Hyeongsik y la anciana salieron de la comisaría. La llovizna había empapado la calle, que estaba húmeda y resbaladiza. Había más gente y más carros que antes. En las tiendas abrían las puertas de madera. Alguien, sentado en la acera, se lavaba la cara; otro, dentro de su casa, leía el periódico en voz alta. Los aguadores, que avanzaban haciendo sonar sus cántaros, se desviaron y entraron en un callejón estrecho. Un cartero, con una bolsa de cuero negro colgada al hombro y un manojo de llaves en la mano, pasó dando grandes zancadas. La anciana, aferrada a la mano de Hyeongsik, apenas podía caminar. Hyeongsik sintió hambre. Dijo a la anciana:
—Entremos en algún sitio, tomemos el desayuno y luego seguimos buscando. No es posible que haya muerto.
La anciana lo miró, se secó las lágrimas y respondió:
—¡Ay! Ojalá pudiera ir yo también al río Taedong y ahogarme.
Hyeongsik recordó a la anciana cuando, el día anterior, fueron con Useon a su casa y ella, mientras se ajustaba el cinturón de la falda, les dijo: «Estaba en la letrina, no arméis tanto alboroto». Hyeongsik dijo:
—Vamos, no se aflija tanto. ¿Acaso sabemos que no siga con vida y esté en algún lugar del mundo? Vamos, vayamos a desayunar a algún sitio.
Y, como hablando para sí mismo, añadió mientras miraba a su alrededor:
—¿Habrá sopa de carne con arroz?
La anciana, algo consolada por sus palabras «¿Acaso sabemos que no siga con vida...?», respondió:
—¿Cómo vamos a entrar en un puesto de sopa de carne? Vayamos a una casa que yo conozco.
«Si es una casa que ella conoce», pensó Hyeongsik, «será una casa de gisaeng». Y la imagen de jóvenes y hermosas gisaengs cruzó fugazmente por su mente. Sintió el deseo de seguirla. «Mera contemplación de una mujer hermosa, ¿qué importa? Como quien contempla un bello paisaje o una hermosa flor...». Así pensó, pero luego recapacitó: «Sin embargo, eso puede convertirse fácilmente en una excusa». Y examinó su propio corazón. Afirmándose a sí mismo «Mi corazón está limpio», dijo:
—¿Dónde es? Entonces vayamos allí.
Pero aun así, le pareció de mal gusto entrar en una casa de gisaeng siguiendo a la anciana, así que decidió dejarla allí e irse a otro sitio él solo.
Hyeongsik siguió a la anciana hasta detenerse ante la puerta de una casa de tejas limpia y ordenada. La puerta, en la que aún se leía la inscripción «Paz y prosperidad para la nación», no se había abierto todavía. La anciana, como si llamara a alguien de su propia casa, golpeó la puerta tres o cuatro veces y gritó:
—¡Chicas! ¿Estáis dormidas? ¡Abrid la puerta!
Luego, volviéndose hacia Hyeongsik, sonrió sin motivo y dijo:
—¿No sería maravilloso que Yeongchae estuviera aquí?
«Yeongchae ya debe de haber muerto», pensó Hyeongsik para sus adentros, y guardó silencio. Poco después, se oyó el ruido de una puerta corrediza al abrirse y alguien, arrastrando los zapatos, se acercó y preguntó:
—¿Quién es?
Al abrir la puerta, Hyeongsik dio un paso atrás. Una muchacha de unos trece o catorce años, con el rostro cubierto de polvos blancos, se colgó del cuello de la anciana y dijo, con evidente alegría:
—¡Ay, madre, has venido!
Alargó la sílaba final. «Debe de ser alguien que ha salido corriendo de la cama, con el pelo y la ropa revueltos», pensó Hyeongsik mientras observaba la alegría de las dos. Era una doncella hermosa. Debía de tener talento y parecía cariñosa. Sin embargo, al pensar que también ella era una gisaeng, sintió compasión por ella. Aunque todavía vestía como una doncella, seguramente ya no lo era. Se preguntó si no habría sido objeto de las burlas de algún hombre la noche anterior. La anciana dio un paso dentro del portal, asomó la cabeza y dijo:
—Pase, pase. Es como si fuera mi propia casa.
La joven gisaeng se dio cuenta entonces de que había alguien fuera y, ladeando la cabeza, miró a Hyeongsik. A él le parecieron hermosos sus párpados, un tanto gruesos, y dijo:
—Yo iré a casa de un amigo. Cuando haya desayunado, pasaré por aquí.
Y se quitó el sombrero. La anciana volvió a salir al umbral y dijo:
—No tiene por qué hacer eso. Entre. Es la casa de mi hermana menor.
Y tiró de la manga de Hyeongsik. Aun así, él insistió en irse, pero entonces la joven gisaeng salió, empujó suavemente la espalda de Hyeongsik con su hermosa mano y, haciendo melindres, dijo:
—¡Entre, por favor!
Por más que lo pensaba, Hyeongsik no hallaba la más mínima mancha de impureza en el corazón de aquella joven gisaeng. Le pareció una muchacha tan pura como Yeongchae o Seonhyeong. Y sintió como si un calorcillo agradable emanara de aquella mano fina que le empujaba la espalda. Con la costumbre que tenía siempre que veía a una doncella, pensó: «Es como mi hermana». Así que, tras rechazar la invitación un par de veces más, finalmente, como a regañadientes, entró en la casa. Pero el placer de entrar con un brazo agarrado por la anciana y el otro por la hermosa gisaeng le resultó agradable. La habitación a la que lo condujeron no era muy diferente de la habitación de Yeongchae. La joven gisaeng entró corriendo y comenzó a recoger el futón. Desde fuera, Hyeongsik observó cómo el edredón de seda roja brillaba en las manos de la muchacha. La anciana y Hyeongsik tomaron asiento. Al otro lado, se oyó la voz alegre de la gisaeng:
—¡Madre! ¡Ha llegado la señora de Seúl!
A Hyeongsik le pareció percibir una especie de fragancia en aquella habitación. Y sintió el calorcillo en su mano al apoyarla en el suelo. Aquel calor, pensó, era el que emanaba del cuerpo de la gisaeng. Poco después, la joven entró corriendo como una niña y preguntó:
—Ahora viene la señora. ¿Habéis llegado en el tren de la mañana?
En sus palabras y en su rostro se reflejaba una alegría que no podía ocultar. «Es igual que cualquier otra persona», pensó Hyeongsik. El afecto cálido se encuentra en cualquier lugar donde haya personas. Sacó un cigarrillo y, mientras buscaba una cerilla en el bolsillo del chaleco, la joven gisaeng cogió rápidamente una, la encendió y, apoyando una mano en la rodilla de Hyeongsik, dijo:
—Vamos, ¡enciéndalo!
Él la encontró parecida a un niño inocente.
🙝 🙟
A Hyeongsik, encender el cigarrillo con la mano de una mujer le pareció embarazoso y le causó timidez, así que dijo:
—Démela.
Al oír «Démela», la gisaeng soltó una risita. Al reír, se le vio un gran diente de oro en los incisivos superiores. Apretó una vez la mano que apoyaba en la rodilla de Hyeongsik y, haciendo un gesto como si mimara, dijo:
—Vamos, enciéndalo así nomás.
Y puso énfasis en la última sílaba. La anciana recordó lo gracioso que le había parecido que Hyeongsik dijera «Señorita Wolhyang» el otro día, y sonrió levemente. Mientras Hyeongsik se mostraba reacio, la cerilla que tenía la gisaeng en la mano se consumió por completo.
—¡Ay, qué quemazón! —exclamó, dejándola caer al suelo.
Se inclinó ligeramente, sopló sobre ella para apagarla y, con los dedos que habían sostenido la cerilla, se agarró la oreja. Hyeongsik, sintiéndose culpable, se sonrojó. Tuvo el impulso de llevarse aquellos dedos que se agarraban la oreja a su propia boca y soplar sobre ellos, y dijo:
—¡Vaya! ¿No se ha quemado?
La gisaeng, con los dedos en la oreja, miró el rostro de Hyeongsik por un instante. Luego encendió otra cerilla y, como antes, puso una mano sobre la rodilla de él. Con la respiración entrecortada, dijo:
—Vamos, esta vez enciéndalo rápido.
Al ver que la cerilla se había consumido hasta la mitad, como si tuviera prisa, movió el cuerpo y dijo:
—Vamos, rápido, rápido.
Hyeongsik inclinó la cabeza para encender el cigarrillo y, para evitar que el humo de la primera bocanada fuera al rostro de la gisaeng, sopló hacia un lado. Incluso después de que Hyeongsik hubiera encendido el cigarrillo, la gisaeng seguía mirándole el rostro. A Hyeongsik, como deslumbrado, levantó la cabeza y, mirando al patio, pensó: «Aquellos ojos parecen los de alguien que está soñando». La gisaeng, como esperando a que la cerilla se consumiera del todo, la hacía girar entre dos dedos. Hyeongsik observó la cabeza y la espalda de la muchacha. Llevaba el negro cabello trenzado en una larga y flexible trenza, en cuya punta había atado un lazo rojo vivo de cinta japonesa. La trenza caía haciendo una curva, y el extremo del lazo, doblado en triángulo, descansaba horizontalmente a la altura de la cintura de la falda. A Hyeongsik, el color del lazo le pareció de sangre. La gisaeng, mientras hacía girar la cerilla, la dejó caer por descuido sobre la pierna de Hyeongsik.
—¡Ay, madre mía! —exclamó, y comenzó a golpear la pierna de Hyeongsik con ambas manos.
Pero la brasa se había incrustado en los pliegues de los calzoncillos de algodón de Hyeongsik, quemándolos y dejando un agujero, y el muslo le escocía. Hyeongsik, temiendo que la gisaeng se sintiera mal, se cubrió rápidamente la zona con el durumagi y dijo:
—La brasa se ha apagado.
La gisaeng retiró la mano de la rodilla de Hyeongsik y, moviendo el cuerpo con apuro, dijo:
—¡Ay, se han quemado los calzoncillos, verdad? Debe de estar caliente.
Y volvió la cabeza para mirar a la anciana. La anciana, sonriendo levemente, dijo:
—Gyehyang, ¡sigues siendo una niña!
Ella había visto con claridad, en el interior de aquella gisaeng, un alma pura e invisible. Y pensó que en la mirada de Hyeongsik hacia aquella joven no había ni un ápice de deseo impuro. Consideró que Hyeongsik era una clase de persona que ella no solía ver a menudo. Por eso, el hecho de que Hyeongsik se dirigiera a aquella joven gisaeng con un respetuoso «usted» al principio le había parecido propio de un palurdo e ignorante, pero luego le pareció todo lo contrario: digno y sagrado.
Al observar las palabras y los gestos de la joven gisaeng, Hyeongsik sintió un placer similar a la media embriaguez que produce un vino delicioso. Era como si todo su cuerpo sintiera un cosquilleo. Sobre todo, cuando la gisaeng apoyaba la mano en su rodilla y cuando, al caer la brasa, le golpeaba suavemente el muslo con sus manitas, sintió como si una corriente eléctrica recorriera todo su cuerpo, causándole un cosquilleo y un hormigueo. Pensó que era la primera vez en su vida que experimentaba un placer tan sutil y electrizante. Le pareció que de los ojos de aquella joven gisaeng emanaba una luz desconocida que hechizaba el espíritu de las personas, y de su piel brotaban partículas sutiles e incognoscibles que hacían vibrar los músculos.
Hyeongsik pensó en Seonhyeong, recordó el placer que había sentido cuando se sentó frente a ella días atrás. También pensó en el dulce sabor que saboreaba cada vez que estaba con Huigyeong y en el placer que experimentaba al estar con otros amigos queridos. Recordó que, incluso entre desconocidos que veía por primera vez en el tren, en el barco o en la calle, había quienes le proporcionaban un placer indescriptible. Pero de entre todos esos placeres, ninguno era como el que ahora le daba aquella joven gisaeng. Y la razón, pensó, residía en la belleza del rostro, la actitud y el corazón de la muchacha, y en el hecho de que entre ellos no había ni deseo, ni artificio, ni sospecha; era la fusión desnuda, despojada de todas las cáscaras artificiales, del espíritu de uno con el espíritu del otro. Consideró que este placer que saboreaba era el más sagrado que el cielo concede al ser humano. Dentro de cada persona, pensó, suele haber algo que, al verse los unos a los otros, produce alegría; pero los seres humanos envuelven y envuelven eso con diversas cáscaras, impidiendo que fluya, de modo que este mundo, que debería ser alegre, acaba siendo frío y solitario. Entre todos, aquellos que tienen un rostro y un corazón hermosos por naturaleza, o los que pintan cuadros hermosos, esculpen o componen poesía, son quienes poseen la sagrada misión celestial de hacer alegre esta vida.
Poco después, apareció la «señora» mayor y exclamó:
—¡Ay, hermana, has venido!
Parecía no poder contener la alegría. Hyeongsik pensó: «Ellas también son seres humanos». Dentro de ellas también existía la «persona verdadera». Había en ellas sangre roja y afecto cálido de persona. La «señora» saludó a Hyeongsik rápidamente por primera vez y, sentándose junto a la anciana, preguntó:
—Y bien, ¿Wolhyang se encuentra bien?
—¡Ay, por Dios! —dijo la anciana—. Se me había olvidado preguntar por tu salud.
Y movió ligeramente sus párpados «un tanto gruesos» mientras miraba a Hyeongsik. Él pensó: «No es que se haya olvidado; es más entrañable que si se hubiera acordado».
🙝 🙟
La anciana, con renovadas lágrimas, habló de Yeongchae. Contó cómo Yeongchae había estado a punto de ser violada por alguien en Cheongnyangsa, cómo aquella noche había vuelto a casa mordiéndose el labio y llorando, cómo a la mañana siguiente había entrado en la habitación donde ella dormía para anunciar su viaje a Pionyang, cómo al subir al tren le había dado una carta en la que decía tales y tales cosas, y cómo aquella mañana habían ido a preguntar a la Comisaría de Pionyang. Finalmente, señalando a Hyeongsik, dijo:
—Y este señor es ese tal Lee Hyungsik.
Y, desplomándose sobre el hombro de la «señora», se echó a llorar. La «señora» y Gyehyang, que habían empezado a contener las lágrimas mientras escuchaban la historia, al terminar esta, rompieron a llorar profusamente. Con los ojos nublados por las lágrimas, miraron fijamente a Hyeongsik. Él se sintió sorprendido. Había pensado que, aunque Gyehyang no, la «señora», al oír la historia de Yeongchae, se enfurecería y diría: «¡Qué loca! ¿Por qué iba a morir?». Pero al verla llorar apenada al oír la noticia de la muerte de Yeongchae, pensó que su cálido afecto no difería del suyo propio. Y le dio vergüenza haber considerado hasta entonces a las gisaeng como una raza inferior, como animales con un estado mental completamente diferente al suyo. La «señora» lloró durante un buen rato y, sonándose la nariz, dijo:
—Wolhyang siempre fue de carácter firme. Además, desde el principio se hizo muy amiga de Wolhwa y no hacía más que escuchar sus palabras, así que su corazón acabó siendo exactamente como el de Wolhwa. El error fue de la hermana, que no supo verlo y le pidió a Wolhyang que mostrara la mano.
Y, añadiendo «Qué se le va a hacer con lo pasado. No llores», miró a Hyeongsik. Él volvió la cabeza para no mostrar que estaba llorando y fumó un cigarrillo. La anciana, sonándose también la nariz, dijo:
—¿Acaso iba a hacerlo por maldad, yo que la he criado como a mi propia hija durante diez años? Yo también voy envejeciendo poco a poco... No podía ser gisaeng toda la vida, así que pensé en buscarle un buen lugar donde pudiera vivir cómodamente para siempre. Y ese tal Kim Hyeonsu era rico, hijo de un barón, así que pensé que, si la enviaba allí, ella también tendría un destino excelente.
Y se secó las lágrimas. Hyeongsik se sorprendió para sus adentros. Al oír a la anciana decir «No podía ser gisaeng toda la vida», se preguntó si su intención al querer casarla a la fuerza con Kim Hyeonsu no habría sido, precisamente, velar por el futuro de Yeongchae. ¿Acaso la intención de la anciana al matar a Yeongchae no había sido malicia por los mil wones, sino buena voluntad por el bien de Yeongchae? Entonces, ¿la intención de la anciana, que había matado a Yeongchae, y la suya propia, que quería salvarla, no eran, en el fondo, la misma? ¿Acaso todo este asunto no había surgido simplemente por una diferencia en los estándares y las ideas sobre el mundo y la vida? En ese momento, la «señora» dijo a Hyeongsik con extrema cordialidad:
—Usted, señor Jusa, también debe de estar muy triste. Pero eso también es todo karma de vidas pasadas. ¿Qué puede hacer el esfuerzo humano? El mundo es así.
Y, volviéndose hacia la anciana, añadió:
—Vamos, no llores. Todo es karma de vidas pasadas. ¿Qué puede hacer el esfuerzo humano? Debes de tener hambre. Vamos a desayunar.
Se levantó de repente y, como hablando para sí misma, dijo:
—¿Qué hago? ¿Pido sopa de carne con arroz o cocino arroz en casa?
Y, tras dudar un momento, salió rápidamente. Hyeongsik reflexionó. «Esta es su visión de la vida». Consideran que todos los sucesos tristes que ocurren en la vida y la sociedad son karma de vidas pasadas, algo que el esfuerzo humano no puede remediar. Lloran un buen rato, pero luego se secan las lágrimas y se resignan. Piensan que llorar durante mucho tiempo es propio de necios, y que lo correcto es llorar un poco, secarse pronto las lágrimas y olvidar. Por lo tanto, atribuyen toda la responsabilidad de los hechos al «karma de vidas pasadas y al destino», nunca a las personas. Consideran que el hecho de que Yeongchae se convirtiera en gisaeng, que fuera violada por Kim Hyeonsu, o que se ahogara en el río Taedong, todo ello es responsabilidad del karma de vidas pasadas, y nunca de la anciana, de Yeongchae o de Kim Hyeonsu. En consecuencia, que Yeongchae preservara su castidad no se debía a que ella fuera especialmente buena, sino a que el karma de vidas pasadas de Yeongchae era así, y de forma natural, o incluso forzosa, la llevaba a preservarla. Por lo tanto, desde su perspectiva, no hay personas especialmente buenas ni especialmente malas; todas viven siguiendo su karma de vidas pasadas y su destino. Dicho así, parece que su visión de la vida y la de Hyeongsik coinciden en cierta medida. Sin embargo, la diferencia fundamental entre ambas visiones es la siguiente. Hyeongsik cree que, aunque todas las personas son iguales, mediante el esfuerzo individual o social, el individuo o la sociedad pueden mejorar y elevarse. Ellos, en cambio, creen que la responsabilidad de todo no recae en absoluto en las personas; simplemente viven como salga, y no hay mejora ni empeoramiento por la voluntad humana. Mientras reflexionaba así, Hyeongsik murmuró para sí:
—¡Exacto! Esta es la visión de la vida del pueblo de Joseon.
Pero la anciana, a diferencia de la «señora», no se limitó a llorar un poco y luego secarse las lágrimas rápidamente. Ella, además de ver el «mundo», había visto a la «persona». Cuando la sangre caliente de los labios de Yeongchae cayó sobre el dorso de su mano, la anciana vio a la «persona». La anciana no podía atribuir toda la responsabilidad de lo sucedido al karma y al destino. Sabía que la responsabilidad de la muerte de Yeongchae recaía en ella misma y en Kim Hyeonsu, y que el hecho de que Yeongchae hubiera preservado firmemente su castidad se debía a la fuerza de la «persona verdadera» que habitaba en su interior. La anciana había comprendido ahora que la responsabilidad de todo reside en las personas. Por eso no podía «llorar un poco y luego secarse las lágrimas rápidamente». Aquellas lágrimas de la anciana serían lágrimas que fluirían durante toda su vida.
Gyehyang, apoyando el cuerpo en la rodilla de Hyeongsik, lo miró fijamente con los ojos enrojecidos por el llanto y preguntó:
—¿Crees que la señorita hermana habrá muerto?