Tellura
← Volver a la novela

Capítulos 41–60 (5/6)

Capítulo 17 · 3441 palabras · ~18 min de lectura

**Las manifestaciones de la vida humana son múltiples y diversas: unas veces se vuelven lealtad, otras piedad filial, otras castidad, y otras, los innumerables fenómenos de la existencia humana. Entre ellos, según el pueblo, según la situación del país, según la época, se toman uno o varios de esos incontables fenómenos humanos y se erigen en centro de toda acción humana: eso es lo que llamamos camino, virtud, ley, norma. Para completar la vida social, cada miembro de esa sociedad debe acatar fielmente la moral y las leyes de su sociedad; pero eso no es la totalidad de la vida, pues la vida es más grande que cualquier moral o ley. Por lo tanto, la vida es absoluta; la moral y las leyes, relativas. La vida puede crear innumerables morales y leyes diferentes de las del momento presente. Esta es la concepción de la vida que Hyungsik había aprendido y asimilado. Por eso, decía que el intento de Young-chae de arrojarse a la muerte por haber quebrantado su castidad era una confusión: tomar una sola norma moral —la piedad filial y la castidad— por la totalidad de la vida de una mujer, que es vida humana. Aunque la piedad filial y la castidad sean, en el tiempo presente, virtudes centrales para la mujer, no dejan de ser producto de la vida de la mujer como ser humano, solo una parte de ella. Young-chae, ciertamente, no había sido filial con sus padres ni fiel a su marido. Pero no lo había hecho por su propia voluntad; una sociedad despiadada la había obligado a ello. Y aunque supusiéramos que Young-chae, por su propia voluntad, no hubiera cumplido con sus deberes de piedad filial y fidelidad, aun así, Young-chae no tendría motivo para acabar con su vida. La piedad filial y la castidad son dos de los deberes de su vida; por importantes que sean, la parte es menor que el todo. Aunque hubiera fracasado en esos dos deberes, aún le quedan cientos, miles de deberes en su vida. En su vida aún hay lealtad, deberes para con el mundo, deberes para con los animales, deberes para con las montañas y los ríos y las estrellas, deberes para con Buda. Acabar con una vida tan valiosa, cargada de tantos deberes, solo por dos —aunque importantes, aunque inevitables— no puede decirse que sea «correcto». Sin embargo, que una persona pura y apasionada convierta en su vida su deber central es también un orgullo de la existencia humana.

Hyungsik, en teoría, condenaba la acción de Young-chae, pero en el sentimiento no podía evitar llorar por ella. Sin embargo, Hyungsik la llamó «mujer anticuada», y añadiendo un adjetivo, dijo: «mujer anticuada, pura y apasionada». Pero Useon, en cambio, sostiene que la acción de Young-chae es absolutamente buena. Uno es de estilo inglés; el otro, de estilo chino.

🙝 🙟

(Hyungsik y la anciana tomaron el tren en la estación de Namdaemun.) Hyungsik se había dormido un momento, pero de repente abrió los ojos. Los pasajeros dormían profundamente, unos apoyados contra la ventanilla, otros con el brazo por almohada, otros con la cabeza ladeada. A unos tres o cuatro asientos de distancia, un hombre con aspecto de capataz de obreros estaba despierto, fumando con los ojos brillantes. Por la ventanilla ya entraba la luz del alba. Hyungsik miró a la anciana que dormía en el asiento de enfrente, con la boca abierta y babas cayendo. Frunció el ceño y pensó: «¡Asquerosa mujer!». Se puso a reflexionar sobre la vida de la anciana. Nacida y criada en una casa humilde, nunca había visto nada bueno ni oído palabras amables; vendida, se convirtió en gisaeng, y durante toda su vida solo había tenido trato con clientes bestiales y otras gisaengs igualmente bestiales; las palabras que oía y decían eran siempre obscenidades y suciedades. Si hubiera sabido leer y hubiera escuchado las palabras virtuosas de los antiguos, quizá habría concebido algo de la idea de «ser humano». Pero al ver su rostro, de naturaleza obtusa y tosca, con abundancia de malicia, codicia y caprichos, y aquellas largas cejas negras que cubrían sus ojos, Hyungsik pensó que era una mujer de nacimiento lascivo. A una mujer así, aunque se la educara desde pequeña, sería fácil que se volviera malvada; y más aún cuando había pasado toda su vida en un mundo de pecado y suciedad: su corazón bestial había crecido sin medida, y su «corazón humano» nunca había tenido oportunidad de abrir los ojos. Nunca había oído las palabras «bondad» o «virtud», ni había conocido a personas buenas o virtuosas. Por eso, en su pensamiento, el mundo entero era como su propio círculo, y todos los seres humanos eran como ella. Por eso, nunca se consideró mejor (o peor) que los demás, ni mucho menos más desgraciada. Más bien, de vez en cuando, al ver las acciones de otros, pensaba: «¿Existirá un ser tan malvado?». No solo lo pensaba, sino que no era diferente de aquellos que se proclaman virtuosos en el mundo. Por eso, la anciana nunca había tenido la oportunidad de ver a una «persona verdadera», ni había deseado verla, y por tanto jamás había pensado en llegar a ser una «persona verdadera». Ella misma se creía una «persona verdadera». Así, durante siete años, al ver cada mañana y cada noche a Young-chae, que era una «persona verdadera», solo había visto a la gisaeng llamada Wolhyang, hecha de carne y hueso; no había visto a la «persona verdadera» llamada Young-chae que habitaba en su interior. Por eso, cuando Young-chae quiso preservar su castidad, la anciana la tachó de necia, inmadura y obstinada. Para la anciana, una gisaeng debía entregarse a cualquier hombre; eso era lo bueno. Por eso, Young-chae, al romper esa bondad y querer mantener su castidad, era, para la anciana, el mal. Pensando así, Hyungsik volvió a mirar el rostro de la anciana. En ese momento, el sentimiento de repugnancia y asco hacia ella se desvaneció, y en su lugar sintió compasión. Hyungsik pensó: si él hubiera estado en las mismas circunstancias que ella, se habría vuelto como ella; y si ella hubiera recibido una educación como la suya durante quince o dieciséis años, se habría vuelto como él. Luego miró a las varias personas que dormían profundamente en el vagón. Entre ellos había obreros, caballeros, hombres de aspecto codicioso, otros de apariencia feroz. También había joseonianos, japoneses y chinos. Si se despertaran y se sentaran mirándose unos a otros, quizá algunos despreciarían a otros, otros envidiarían, otros pensarían «ese es un malvado», «ese es un ignorante», «ese es un grosero». Pero si desde pequeños hubieran sido puestos en las mismas circunstancias, disfrutando de la misma educación, la misma influencia y la misma felicidad, aunque existieran diferencias hereditarias innatas, en su mayoría se habrían convertido en personas bondadosas, más o menos semejantes. Volvió a mirar una vez más el rostro de la anciana dormida. Esta vez sintió hacia ella una especie de afecto. «Ella también es un ser humano —pensó—. Es como yo, como Young-chae.» Y recordó lo que había imaginado unos días antes en casa del Anciano Kim, al ver la imagen de Jesús crucificado. Todos, siendo el mismo ser humano, unos se vuelven Chunhyang, otros Lee Doryeong, otros la madre de Chunhyang, otros el magistrado de Namwon; unos aman, otros odian, unos golpean, otros reciben golpes, unos son nobles, otros villanos, unos virtuosos, otros malvados; pero en origen, todos son el mismo «ser humano». Al mirar el rostro de la anciana, sintió que se volvía querido, como si estuviera ante su madre o su hermana. Al ver que la anciana, al conocer la decisión de Young-chae de morir, había descubierto por primera vez en su vida a una «persona verdadera», y que su alma se había despertado, derramando por primera vez lágrimas sinceras, y que había viajado hasta Pionyang con la intención de salvar a Young-chae, Hyungsik sintió alegría y gratitud. No pudiendo contener su afecto hacia la anciana, con la punta de la manta le cubrió el vientre.

Hyungsik miró por la ventanilla para ver dónde estaban. Poco después se oyó un silbido, y el tren empezó a cruzar un puente con un ruido sordo.

Por la mente de Hyungsik cruzó un relámpago: «¡El río Taedong!». Ah, ¿qué habrá sido de Young-chae? ¿Se habrá sumergido ya en las verdes aguas del río Taedong? ¿O la habrán detenido los policías y ahora estará llorando en la celda de alguna comisaría? Hyungsik sacudió suavemente el hombro de la anciana y dijo: «¡Señora, señora! ¡Es el río Taedong!». Era la primera vez que Hyungsik le hablaba con tanto afecto. Desde que ayer en casa de la anciana pensara «¡Mujer repugnante!», durante las siete u ocho horas que habían viajado juntos sentados frente a frente, no había pronunciado palabra, dominado por el asco y el odio. La anciana abrió los ojos de golpe y se incorporó:

—¿Eh? ¿El río Taedong? Y miró por la ventanilla. A la luz indecisa del amanecer, las aguas del río Taedong fluían silenciosas. El tren silbó largamente en dirección a la estación de Pionyang. En la mente de Hyungsik y de la anciana solo estaba el pensamiento de Young-chae.

🙝 🙟

Hyungsik abrió la ventanilla y miró hacia la lejana orilla de Neungrado. En la penumbra del alba no se veía nada con claridad, pero sus ojos, que habían contemplado muchas veces el paisaje de Pionyang, señalaban mentalmente con vaguedad: «Aquello es Neungrado, aquello Moranbong, allí Cheongnyubyeok». Recordó la carta de Young-chae que había leído ayer. «Arrojaré este cuerpo a las verdes aguas del río Taedong…», suspiró Hyungsik. Y por un instante, en la oscuridad, cerca de Neungrado, le pareció ver la figura de Young-chae. «Que las olas que van y vienen laven la impureza de este cuerpo; que los peces y las aves, sin piedad, desgarren esta carne cargada de pecado.» Hyungsik sintió como si el cadáver de Young-chae flotara justo bajo el puente de hierro; asomó la cabeza por la ventanilla y miró hacia abajo. Vio cómo el agua rodeaba los pilares del puente formando pequeñas ondas circulares. Sintió que algo le caía en el cuello. Alzó la cabeza y miró al cielo. Unas nubes oscuras y espesas, inmóviles, cubrían pesadamente el cielo; caía una llovizna fina, y de vez en cuando, gotas más gruesas. Pasó una ráfaga de viento fresco, y los largos cabellos de Hyungsik, partidos en dos, ondearon. Como si hubiera visto algo terrible, Hyungsik se estremeció y retiró la cabeza de la ventanilla. «Si veis una lluvia persistente mojando las mangas del maestro sobre el río Taedong, sabed que son las lágrimas de Park Young-chae, la pecadora.» El pasaje de la carta de Young-chae brilló en su mente. Sacó de la maleta que tenía al lado el paquete que contenía el papel escrito en coreano, el cuchillo y el anillo. Lo sacó para mirarlo, pero volvió a guardarlo en la maleta. El tren había pasado el puente de hierro. A ambos lados se veían largas hileras de vagones de carga vacíos y pequeñas garitas de vigilancia. La anciana, que había estado mirando abstraída por la ventanilla, volvió los ojos hacia Hyungsik y preguntó:

—¿Qué habrá pasado? En sus ojos y en su rostro aún se veía una preocupación sincera. Hyungsik pensó que el alma despierta de la anciana seguía aún en vela. La anciana había tenido un sueño terrible. Soñó que viajaba en tren hacia Pionyang; cuando el tren llegó al puente de hierro sobre el río Taedong, el puente se partió y el vagón se hundió en las aguas. Ella, llorando y gritando «¡Sálvenme!», logró emerger. Pero como era temporada de lluvias, enormes olas de agua turbia cubrieron su cabeza una y otra vez. «¡Ay, me muero!», sollozaba, flotando y sumergiéndose. Entonces, ante sus ojos apareció Young-chae, vestida de blanco, erguida. Young-chae sonreía ampliamente, igual que hacía aquella mañana cuando fue a su habitación, y decía: «Pensándolo bien, es ridículo». La anciana extendió el brazo y suplicó: «Me equivoqué. Perdóname. Agárrame del brazo». Pero Young-chae no quiso agarrarla; de repente, su rostro se puso lívido, y mordió sus labios con los dientes blancos, salpicando sangre roja en el rostro de la anciana. La anciana sintió que gotas de sangre caliente, como agua hirviendo, saltaban en su frente y sus mejillas. «¡Young-chae, sálvame!», gritó, forcejeando en el agua, y entonces se despertó. Nada más despertar, miró hacia el río Taedong. Pero como el tiempo había estado seco durante mucho tiempo, las aguas del río no eran como las del sueño. Sin embargo, temiendo que el puente se derrumbara como en el sueño, estuvo temblando de miedo hasta que el tren hubo pasado completamente el puente; solo cuando el tren estuvo sobre tierra firme pudo tranquilizarse. Soltó un largo suspiro y preguntó a Hyungsik: «¿Qué habrá pasado?», refiriéndose a Young-chae. Hyungsik sonrió y dijo:

—Ayer envié un telegrama, así que seguramente estará en la comisaría. Con el tono y la actitud, quiso transmitir: «No se preocupe». La anciana se sintió algo aliviada con sus palabras. Pero para ella, que nunca había recurrido al poder de un telegrama ni de la policía, era difícil tranquilizarse del todo. Sabía que un telegrama viaja más rápido que un tren, pero pensaba: «Entre tanta gente, ¿cómo sabrán cuál es Young-chae?». Además, al haber pasado toda su vida en el mundo de las gisaengs, la policía solo le inspiraba odio y ganas de molestarla. Al oír a Hyungsik decir que Young-chae estaría probablemente en la comisaría, recordó cuando tiempo atrás, en Pionyang, había sido detenida por un caso de prostitución ilegal y había pasado dos o tres días temblando en la celda. «Pero ahora es verano», se consoló; aunque Young-chae hubiera pasado la noche en la comisaría, no habría temblado como ella. Con eso se sintió algo más tranquila.

El tren en el que viajaban llegó a la estación de Pionyang. Antes de que el tren se detuviera por completo, se oían los gritos de los empleados («¡Heijō!») y el chasquido de los zuecos de madera. Los pasajeros que ya habían atado su equipaje y se habían vestido, unos se abrían paso empujando a los demás para bajar primero, otros esperaban con fingida dignidad, sonriendo ligeramente y dejando pasar a los demás. Hyungsik y la corpulenta anciana bajaron al andén. Unos jóvenes oficiales, al lado del vagón de primera clase, se inclinaban repetidamente llevándose la mano a la gorra, despidiendo a algún superior del ejército. Dos o tres occidentales corpulentos paseaban de un lado a otro con las manos en los bolsillos del pantalón, sin mirar a nadie. Una mujer japonesa, por no perder el tren, entró corriendo con un gran «shingenbukuro» en la mano.

Los pasajeros que seguían viaje hacia el norte, con el rostro sin lavar y el pelo alborotado, estaban de pie, mirando fijamente hacia la entrada como si buscaran a alguien conocido. El revisor, con sus tijeras de picar billetes, esperaba haciendo clic. Hyungsik y la anciana salieron por la salida. El policía que estaba de guardia les lanzó una rápida mirada. Subieron a dos rickshaws. Los dos vehículos, adelantándose y retrasándose entre otros muchos, pasaron por un callejón angosto y entraron en las calles de Pionyang, donde aún brillaban las farolas. La llovizna seguía cayendo, persistente.

🙝 🙟

Sentado en el rickshaw, Hyungsik recordó su primera visita a Pionyang. Aún no se había rapado la cabeza; llevaba la cinta blanca de luto de sus padres, las polainas puestas, y había entrado por la puerta de Chilseongmun una mañana de primavera. Desde dentro de la puerta, contempló la ciudad de Pionyang y pensó: «Es grande». Tenía once años entonces. Solo había oído el nombre de Pionyang y que era un buen lugar, pero no sabía qué clase de ciudad era, ni si tenía Moranbong o Cheongnyubyeok. En aquella época estudiaba los Libros de los Cuatro Clásicos, las Historias Breves y el Pequeño Saber. Pero como entonces no había escuelas, nunca había leído geografía o historia de Joseon. Hyungsik pensó: «Los niños de los países civilizados seguramente conocerían la historia, los lugares famosos, la población y los productos de Pionyang». En aquella ocasión, en la calle de Daedongmun, vio por primera vez una tienda japonesa. Le pareció interesante que los escaparates fueran tan grandes y la ropa de la gente tan extraña. Cuando entraron los soldados japoneses en el año Gapjin, pensó que todos los japoneses vestían así, de negro, con gorros de rayas rojas y sables. Por eso, subía y bajaba por la calle de Daedongmun, curioseando las tiendas japonesas. En una tienda había cajas de cerillas y petróleo. Nunca había visto tantas cerillas. Asintió con la cabeza: «Ah, claro, las cerillas se hacen todas aquí». También vio a los japoneses sentados frente a frente, hablando y riendo, y le pareció extraño: «¿Cómo se entienden al hablar?». Todos los sonidos le sonaban iguales. Lo que más le llamaba la atención era el peinado de las mujeres japonesas y el obi que llevaban atado a la espalda. Se preguntaba qué guardarían allí. Ese misterio tardó mucho en resolverse.

También salió por la puerta de Daedongmun y vio el río Taedong. Pensó: «¿Será un poco más grande que el río Cheongcheon?». Y vio un «barco de vapor». Con una chimenea negra echando humo negro, emitiendo un sonido extraño, «bang», y moviéndose sin velas, le pareció realmente extraño. Al ver gente yendo y viniendo sobre el barco de vapor, deseó: «Ojalá pudiera montar en uno».

Hyungsik pensó: «Cuántos cargadores de agua hay». En la aldea donde se había criado, solo había un cargador de agua en la posada donde se servía aguardiente y se hacían fideos en invierno. Por eso creía que los cargadores de agua solo estaban en las posadas. Al ver los innumerables cargadores que entraban y salían por Daedongmun, pensó: «En Pionyang hay muchas posadas». Y también: «Dicen que hay un gobernador de Pionyang, ¿dónde estará su casa?». Estuvo un buen rato buscando la casa del gobernador, pero al final desistió. Mientras recordaba estas cosas, Hyungsik, atisbando la calle por el agujero de la cortina del rickshaw, sonrió para sí. Un tranvía de hierro, cargado de gente, pasó junto a su rickshaw con un ruido estrepitoso.

Hyungsik continuó rememorando. Ese día, después de pasear por Pionyang, se alojó en una posada de corredores de comercio, cerca del centro administrativo. Cuando el dueño, con su sombrero de crin, le preguntó: «¿Tienes dinero?», él respondió: «Tengo veinte nyang», y pensando en su bolsillo, dijo: «¡Cómo no voy a tener dinero!», y se sentó en el sitio de honor, sin dudarlo, como si fuera un huésped importante. Al día siguiente era mercado en Pionyang, y una decena de mercaderes de productos rústicos, con polainas, se alojaron en la misma posada. Aunque sentía cierto miedo, Hyungsik fingía estar muy tranquilo, leyendo los caracteres pegados en la pared. Pero cuando llegó la hora de dormir, dos o tres de ellos se pelearon por acostarse a su lado. Asustado, se sentó en silencio en un rincón de la habitación, observando lo que hacían. Pero en su mano tenía agarrada la almohada de madera. Después de un buen rato de disputa, el más moreno y de aspecto más feroz de los tres se rió, abrazó a Hyungsik y dijo: «Ven, duerme conmigo. Te daré dinero». Le rodeó el cuello con el brazo e intentó besarle. Hyungsik, llorando, miró a los diez hombres sentados en la habitación. Todos sonreían ampliamente. Uno de ellos dijo: «Ven, duerme conmigo», y sacó un puñado de monedas de cobre de su bolsillo. Hyungsik se resistió. Pero el aliento fétido del hombre moreno tocó sus labios. Hyungsik, con la cabeza, le dio un cabezazo en la cara con la intención de rompérsela, y aprovechando que el hombre echaba la cabeza hacia atrás, le golpeó el pecho con la almohada de madera que tenía en la mano. El hombre esquivó la almohada, se levantó, agarró a Hyungsik por el pelo, lo sacudió y le golpeó la cabeza contra la pared. Hyungsik lloraba rechinando los dientes. En ese momento, un hombre alto que había estado sentado en silencio en un rincón se levantó de repente, corrió hacia ellos, agarró el moño del hombre que tenía a Hyungsik del pelo, le dio varios puñetazos en el pecho, lo derribó en el suelo y, dándole patadas, gritó: «¡Canalla! ¡Bestia!». Todos se levantaron sobresaltados, pero nadie se atrevió a intervenir.

Comentarios