Tellura
← Volver a la novela

Capítulos 41–60 (4/6)

Capítulo 16 · 3949 palabras · ~20 min de lectura

«Aquella tarde, al ver al maestro por quien había suspirado siete años, sentí una alegría sin límites, como si me hallara ante un padre a quien ya hubiera perdido para siempre. Cuando hace siete años el maestro partió de Anju, me abrazó bajo el sauce frente a mi casa y me dijo: “Cuídate, ya no volveremos a vernos”, y derramó lágrimas. Yo, que entonces tenía doce años y ninguna malicia, me aferré a su pecho y le supliqué: “No se vaya, ¿adónde va? Vámonos juntos”. Al recordarlo, no pude contener la congoja y rompí a llorar en voz alta.

Tras aquella despedida, durante siete años esta niña huérfana y sin amparo anduvo a la deriva como un nenúfar, llevada por el viento y las olas, sufriendo toda clase de penalidades, errante de un lado para otro. ¡Cuántas lágrimas habré derramado, cuántos suspiros habré exhalado!

Solo una cosa anhelaba: ver a mi padre, que gemía entre los barrotes de la Prisión de Pyongyang. Siendo una muchacha de trece años, rodé de aquí para allá como hoja arrastrada por el viento, chocando contra todo, hasta que logré contemplar el rostro de mi padre, vestido con ropas manchadas de barro, en la Prisión de Pyongyang. Pero al ver aquel rostro terriblemente demacrado, mi pequeño pecho sintió como si me lo atravesaran con agujas.

Entonces, esta niña sin juicio concibió el osado propósito de imitar a las mujeres virtuosas de antaño y salvar a su padre entregando su propio cuerpo. Por recomendación de cierta persona, fui vendida como gisaeng en el otoño de mis trece años. Sin embargo, los doscientos wones que se obtuvieron por mí se los llevó quien me vendió, y huyó. No solo no pude rescatar a mi padre con el dinero obtenido de vender la sangre de mis padres, sino que ni siquiera pude ofrecerle un solo bocado apetitoso a mi anciano padre, que gemía en la cárcel. Este rencor me cala hasta la médula. Y más aún: por causa de mi venta como gisaeng, mi padre y mis dos hermanos mayores fallecieron en el término de cuatro o cinco días. ¡Qué tristeza! ¿Qué clase de desgracia es esta? ¿Qué pecados tan graves cometí en una vida anterior para que, siendo niña, llevara a mi padre y a mis hermanos a la cárcel, y luego, por mi causa, hiciera que mi padre y mis hermanos exhalaran su sangre de resentimiento y abandonaran este mundo? ¡Ay! Al pensarlo, el pecho se me desgarra y la médula se me hiela. Si yo hubiera tenido una pizca de bondad, habría debido seguir a mi padre entonces. Pero esta vida vil y obstinada no se quebró, sino que persistió.

Tras perder a mi padre y a mis dos hermanos, ¿en quién podía confiar en este mundo? El maestro lo sabrá: ¿dónde podía refugiarme? ¡Ay, solo en el cielo! ¡Solo en la tierra! Y en este mundo, solo en el maestro.

Desde entonces, he vivido para el maestro. Mientras erraba a la deriva como un nenúfar por todas partes, abrigaba la esperanza de encontrar al maestro a quien tanto añoraba, y con esa esperanza he prolongado esta vida frágil como el rocío hasta hoy. He guardado las enseñanzas de los sabios antiguos y de mi difunto padre, y por el maestro, a quien mi padre me confió cuando aún vivía, he preservado mi virtud con todas mis fuerzas. Lo que llevaba conmigo para proteger mi virtud, lo adjunto aquí.

Pero yo ya estoy mancillada. ¡Ay, maestro! Yo ya estoy mancillada. La virtud que este cuerpo débil y solitario había custodiado con tanto esfuerzo se desvaneció anoche como espuma en el agua.

Ahora soy una criminal execrable, la más abyecta, a quien ni el cielo ni la tierra pueden perdonar, ni los dioses pueden absolver. Como hija, he dañado a mis padres; como hermana, he dañado a mis hermanos; como esposa, he quebrantado mi virtud.

¡Maestro! Me voy. Tras pasar diecinueve años de breve vida entre lágrimas de tristeza y pecados inmundos, me voy. Pero no soporto dejar este cuerpo sucio y cargado de culpa ni un día más sobre la tierra: temo al cielo, me avergüenzo ante las bestias y las plantas. Arrojaré este cuerpo inmundo a las verdes aguas del río Taedong, tan lleno de rencor y de agravios, para que las caudalosas olas laven este cuerpo sucio y los despiadados peces devoren esta carne cargada de pecados.

¡Maestro! Haber contemplado de nuevo en este mundo su rostro bondadoso basta para que el rencor que llegaba hasta el cielo quede disipado. Si algún día, sobre las aguas del río Taedong, ve la lluvia sucia que salpica su ropa, piense que son las lágrimas de la desdichada pecadora Park Young-chae. Al terminar esta carta y disponerme a soltar el pincel, ardientes lágrimas me nublan la vista. ¡Ay, maestro! Que goce usted de paz por siempre y sea pilar de la nación.»

Con mano temblorosa escribió: «En el año del ciclo Byeongjin, a los veintinueve días del sexto mes, a las dos de la madrugada, la pecadora Park Young-chae, con lágrimas de sangre, cien veces postrada». La mano de Hyeongsik, que temblaba cada vez más, dejó caer la carta sobre sus rodillas. Y entre sollozos, gruesas lágrimas cayeron sobre la carta extendida sobre su regazo. Las lágrimas caídas hacían que los caracteres escritos en la carta resaltaran aún más nítidamente. Useon también se secó las lágrimas con la manga, y la anciana se cubrió el rostro con la falda y se postró sobre el suelo de la habitación. Durante un buen rato nadie dijo palabra. En el patio, el calor era cada vez más sofocante.

🙝 🙟

Hyeongsik se secó las lágrimas con la manga y recorrió con la mirada, aquí y allá, la carta de Yeongchae, empapada de lágrimas, que descansaba sobre sus rodillas. Sin embargo, a los ojos de Hyeongsik, los caracteres de la carta no parecían distinguirse con claridad. Hyeongsik enrolló la carta y la dejó sobre el suelo, y desprendió el pequeño sobre que venía adjunto. Los ojos llorosos de Useon y de la anciana se posaron de nuevo en el pequeño sobre que sostenía Hyeongsik. Al ver que dentro del sobre había algo pesado, Hyeongsik lo volcó boca abajo sobre sus rodillas. Salió un objeto alargado envuelto en un paño de seda roja. Hyeongsik cortó el hilo que lo ataba y desató el paño de seda. Del interior del paño salió un fajo de papel de pliego que parecía tener muchos años. Hyeongsik lo sostuvo y pareció reflexionar un momento, luego desplegó el fajo de papel. Hyeongsik exclamó con sorpresa: «¡Ah!». Los ojos de Useon y de la anciana pasaron del fajo al rostro de Hyeongsik. Y vieron que en los ojos muy abiertos de Hyeongsik se acumulaban nuevas lágrimas. Los ojos de Useon y de la anciana volvieron a posarse en el trozo de papel de pliego que temblaba en la mano de Hyeongsik. En aquel trozo de papel estaban escritas las consonantes g, n, d y las sílabas ga, na, da. Era lo que los niños escribían cuando aprendían por primera vez la escritura vulgar. Aquella caligrafía era infantil. Hyeongsik, sin importarle las apariencias, frotó su frente contra el trozo de papel y rompió a llorar en voz alta. Useon y la anciana, sin comprender qué ocurría, solo miraban la espalda de Hyeongsik, que se sacudía con los sollozos. Hyeongsik restregaba su rostro contra el papel con desesperación y elevaba aún más el llanto. Useon, mientras nuevas lágrimas asomaban a sus ojos, pensó: «Hyeongsik es como un niño».

Hyeongsik evoca lo sucedido diez años atrás. Cuando Hyeongsik fue por primera vez a casa de Bak Jinsa, Yeongchae tenía ocho años. Entonces Yeongchae leía el «Libro de los mil caracteres», el «Aprendizaje previo de los niños», el «Compendio de iniciación» y los «Poemas sin título». Pero aún no había aprendido la escritura vulgar. En una ocasión, Bak Jinsa le dijo: «Debes aprender la escritura nacional», y le escribió en un buen papel de pliego las consonantes y las sílabas ga, na, da. Pero la pequeña Yeongchae salió a jugar con él y lo perdió en alguna parte. Entonces, temiendo el reproche de su padre, con los ojos anegados en lágrimas, rogó en secreto a Hyeongsik, que entonces tenía trece años. En aquel tiempo, Hyeongsik y Yeongchae aún no se hablaban, así que Yeongchae, como avergonzada, volvió el rostro a medias y, secándose las lágrimas con el puño, dijo:

—Oiga, escríbame la escritura vulgar, por favor.

El rostro y la actitud de Yeongchae al pronunciar estas palabras le parecieron a Hyeongsik de una belleza incomparable. «Qué niña tan bonita», pensó Hyeongsik, sintiendo también vergüenza, y respondió:

—Sí, mañana por la mañana se lo escribiré.

Y fue en persona a una tienda de papel a cinco li de distancia, compró papel de pliego —este papel es aquel—, puso todo su esmero y todas sus fuerzas, y tras gastar cuatro hojas, escribió esto. Lo escribió, lo guardó entre las páginas de un libro y no pudo conciliar el sueño, pensando: «Ojalá llegue pronto la mañana». La imagen de Yeongchae, vuelta de lado, secándose las lágrimas con el puño y diciendo «Oiga, escríbame la escritura vulgar, por favor», se había grabado profundamente en el corazón de Hyeongsik, que entonces tenía trece años. A la mañana siguiente, Hyeongsik se cepilló los dientes y se lavó la cara con más esmero que nunca, se puso con pulcritud la túnica de dos piezas, dobló aquel papel —este papel— y, llevándolo en el pecho, se apostó junto a la puerta principal esperando a que saliera Yeongchae. Aquel recuerdo era como el de un hombre enamorado que aguarda a su amada doncella en un lugar solitario. Al cabo, Yeongchae también salió sigilosamente, mirando a todos lados como temiendo que alguien la viera, y al llegar junto a Hyeongsik, con el rostro enrojecido de alegría, le rodeó la cintura con un abrazo apretado. Hyeongsik acarició suavemente la cabeza de Yeongchae, que se apoyaba contra su pecho. Tenía el cabello húmedo, como si acabara de lavarse. Luego sacó del pecho aquel papel —este papel— y se lo entregó a Yeongchae. El papel estaba tibio por el calor del cuerpo de Hyeongsik. Yeongchae, como si también hubiera percibido la tibieza del papel, retrocedió un paso, miró fijamente los ojos de Hyeongsik y, con el rostro enrojecido, salió corriendo hacia dentro. «¡Así que este es aquel papel!», pensó Hyeongsik, y alzando la cabeza contempló de nuevo el papel y los caracteres. Los caracteres, como si cada uno contara una historia del pasado, hicieron desfilar por la mente de Hyeongsik como un relámpago los días vividos en Anju, lo que le había sucedido después, la historia de Yeongchae, la carta y la vida entera de Yeongchae tal como él la imaginaba. Hyeongsik se mordió los labios una vez más —esto lo había aprendido de Yeongchae sin darse cuenta— y desplegó el papel hasta el final. Al final, con caligrafía reciente, decía: «Este es el recuerdo del maestro que esta humilde ha llevado consigo toda su vida». Useon y la anciana también vieron estas palabras y comprendieron a grandes rasgos por qué lloraba Hyeongsik. Useon tomó el papel de la mano de Hyeongsik y lo miró una vez más. La anciana también lo miró junto con Useon. Hyeongsik desató de nuevo el fajo de papeles que estaba sobre sus rodillas. De su interior salieron un anillo de jade amarillo y un pequeño cuchillo. Cuando la hoja del cuchillo relampagueó, los corazones de los tres se estremecieron. La anciana pensó para sus adentros: «Aquel es el cuchillo que desenvainó hace dos años ante el hijo de Kim Yunsu». Hyeongsik tomó el cuchillo y lo examinó por dentro y por fuera. En uno de los lados estaba grabado en escritura cursiva: «Un solo corazón». Hyeongsik y Useon también comprendieron a grandes rasgos el significado del cuchillo. Hyeongsik tomó luego el anillo. La anciana dijo:

—¿Cómo es que solo hay uno?

Al ver Hyeongsik que en el anillo no había nada escrito, tomó el papel que lo había envuelto. En aquel papel, con letra menuda, decía:

«Este es el anillo de la gisaeng Gye Wolhwa de Pionyang. Si desea saber quién fue Gye Wolhwa, pregúntelo a cualquier habitante de Pionyang. La intención de Wolhyang al entregarme este anillo fue que no me dejara mancillar por este mundo corrompido. Yo he hecho cuanto he podido por seguir lo que este anillo me enseñaba. En el futuro devolveré este anillo a Wolhyang, que se ha convertido en alma en pena en el río Taedong, pero entregar esta otra mitad al maestro también debe de tener algún significado».

Y, como en la carta anterior, con la fecha y la hora, firmaba: la pecadora Park Young-chae, con lágrimas de sangre, cien veces postrada.

🙝 🙟

Los tres bajaron la cabeza sin decir palabra. Y cada uno pensó en lo suyo. Así permanecieron un buen rato, hasta que la anciana, sin aliento, dijo:

—Oigan, ¿qué hacemos con esto?

Y miró alternativamente a los ojos de Hyeongsik y de Useon. Era la primera vez en la vida de la anciana que se entristecía, se preocupaba y se angustiaba tan sinceramente por los asuntos de otro. La anciana recordó que la tarde anterior había abrazado a Yeongchae y había llorado de verdad. Entonces, tal como Yeongchae pensaba, fue la primera vez que la anciana derramó lágrimas sinceramente por otro. Cuando la sangre que manaba de los labios de Yeongchae cayó tibia sobre el dorso de la mano de la anciana, y cuando Yeongchae, diciendo «Todos me arrancan la carne a bocados, así que yo también me arrancaré mi propia carne a bocados», se mordió con más fuerza los labios sangrantes, el corazón de la anciana se sintió verdaderamente conmovido. En aquel momento, cuando la anciana apoyó su mejilla contra la de Yeongchae y rompió a llorar a gritos, su corazón era verdaderamente el corazón de una «persona verdadera». Cuando la anciana, en su interior, se postró con las manos juntas ante Yeongchae, su alma se despojó de la corteza inmunda del pecado y contempló con claridad el rostro puro de Dios o de Buda. Y vio que en el interior de aquella gisaeng llamada Wolhyang, a quien había comprado por doscientos wones y explotaba como máquina de hacer dinero, había algo ante lo que ella misma debía inclinarse y reverenciar. Y se dijo que, a partir del día siguiente, haría de Yeongchae una mujer libre, que ella misma se convertiría en una persona nueva, que Yeongchae y ella serían una madre y una hija cariñosas, que se abrazarían y se consolarían mutuamente, y que pasarían por este mundo alegre y limpiamente. Y al volver a su habitación y ver al «vejestorio» que ya roncaba, pensó: «Ay, bestia inmunda», y se acostó sola en el extremo superior del suelo, vestida tal como estaba. En aquel momento, «ay, bestia inmunda» no significaba solamente que el cuerpo del «vejestorio» fuera sucio. Ahora que, con los ojos que habían visto el alma de Yeongchae, su propia alma, a Dios y a Buda, contemplaba al «vejestorio» manchado de suciedad, naturalmente sentía repugnancia. Del mismo modo que quien ha crecido en una casa sucia, sin saber que su casa es sucia, al ver una vez una casa limpia comprende que la suya lo es, así la anciana, que en toda su vida no había visto un alma limpia ni una persona verdadera, al sentir la sangre tibia de Yeongchae, sintió que su alma limpia, que había dormido sepultada bajo cincuenta años de pecado, se sobresaltaba, abría los ojos, contemplaba el alma de Yeongchae, blanca como la nieve y cristalina como el cuarzo, y con aquellos ojos se veía a sí misma. Y al ver luego al «hombre» que era el vejestorio, cayó en la cuenta de su suciedad. Sin embargo, por la mañana, al ver a Yeongchae entrar con el rostro empolvado, perfumada y sonriendo alegremente, los ojos del alma de la anciana volvieron a cerrarse, y ya no vio a la «persona interior» de Yeongchae que había visto la tarde anterior, sino solamente el cuerpo de Yeongchae. En aquel momento, el recuerdo de la tarde anterior era como algo ocurrido hacía decenas de años. Por eso, cuando Yeongchae dijo «Pensándolo bien, es cosa de risa», la anciana pensó «Claro que sí, bien pensado. Efectivamente, así es», y volvió a nacer en ella la codicia de convertir de nuevo a Yeongchae en máquina de hacer dinero. Así, desde que envió a Yeongchae a Pionyang hasta que vio su carta, la anciana solo había pensado en hacer que Yeongchae «atendiera a los clientes» por la noche y en venderla a Kim Hyeonsu por dos mil wones. Pero al ver la carta de Yeongchae, tales pensamientos se desvanecieron de repente, y al ver el cuchillo, el anillo y las lágrimas de Hyeongsik, los ojos del alma de la anciana, que se habían abierto la tarde anterior, volvieron a abrirse. Al recordar que aquella mañana le había dicho a Yeongchae «Bien pensado. Efectivamente, así es», sintió vergüenza por un lado y, por otro, se sintió culpable ante la «persona interior» de Yeongchae. Era como si Yeongchae estuviera ante sus ojos y, con un «¡Hum, bien pensado!», se burlara de las palabras que ella había pronunciado.

A los ojos de la anciana aparece el río Taedong, ondulante. Yeongchae está de pie sobre una pequeña roca, derramando lágrimas, y con ambas manos se levanta el ruedo de la falda, dispuesta a arrojarse al agua. Entonces ella grita: «¡Wolhyang, Wolhyang, yo tuve la culpa! ¡Soy una asesina!», y corre tras ella para sujetarla. Pero Wolhyang vuelve la cabeza, sonríe con desdén y dice: «Hum, ya no hay remedio. Mi cuerpo estaba sucio», y se hunde en el agua. Ella, desde lo alto de la roca, patalea con desesperación y exclama: «¡Wolhyang, yo tuve la culpa! ¡Fui yo quien mancilló tu cuerpo! ¡Wolhyang! ¡Perdóname!». Y recuerda que anteayer, a Kim Hyeonsu, que decía desesperado «No hay nada que hacer. Voy a morir», le dijo: «Oiga, ¿tan poco hombre es? ¡Una vez y ya está!», y con un guiño le aconsejó que violara a Wolhyang. Sí, así es. Quien quebrantó la virtud de Wolhyang fui yo. Quien mató a Wolhyang fui yo. Y con el pecho ardiendo, respirando con dificultad, vuelve a exclamar:

—¡Ay, qué vamos a hacer con esto!

Y golpea el suelo con ambas rodillas, como desesperada. Hyeongsik, que hasta ahora había pensado que todo aquel que había provocado esta tragedia era aquella anciana gorda, sucia y repugnante, cuanto más le dolía el corazón y más profundo era su rencor, más la miraba de reojo con ojos de extremo odio. Pero al ver la profunda angustia de la anciana, pensó: «El alma que dormía en ti ha despertado», y recordó al ladrón crucificado junto a Jesús. Y le vino el pensamiento de que aquella anciana también era humana, igual que él, igual que Yeongchae, y la imagen de su sufrimiento le pareció digna de lástima. Sin embargo, al recordar que la anciana le había dicho antes «Yo no sé quién es usted», la compasión se desvaneció al instante y sintió hacia ella un desagrado y un odio aún mayores que antes. Así que Hyeongsik volvió a mirarla de reojo. La anciana, al ver la mirada de Hyeongsik, repitió:

—¡Ay, qué hacemos con esto!

Y golpeó el suelo con las rodillas. Useon, que había permanecido sentado en silencio, dijo a Hyeongsik:

—Oiga, envíe cuanto antes un telegrama a la comisaría de Pionyang y tome el tren nocturno hacia Pionyang.

🙝 🙟

Useon pensaba para sus adentros que el acto de Yeongchae era lo correcto. Si la castidad es la vida de la mujer, cuando la castidad se quiebra, lo justo es morir. Por tanto, para Yeongchae, como mujer, ante el incidente de Cheongnyangsa de la tarde anterior, no había otro camino que este. Y pensó que Yeongchae era verdaderamente una mujer recta, y nació en él un sentimiento de respeto, y sintió vergüenza de haberla seducido hasta entonces. Sin embargo, Useon no advierte la contradicción en su propio pensamiento. Cuando Yeongchae era la gisaeng Wolhyang, como era gisaeng, no importaba que se quebrantara su castidad; y cuando Wolhyang se convirtió en Yeongchae, como ya no era gisaeng, era justo que preservara su castidad. Esta es una contradicción evidente, pero Useon no lo sabe. Si ampliamos el pensamiento de Useon, equivale a decir: «La mujer virtuosa, por ser virtuosa, quebrantar su castidad es pecado; pero la mujer que no es virtuosa, por no ser virtuosa, quebrantar su castidad no es pecado». Esto invierte el orden lógico, pues no es que por ser mujer virtuosa se preserve la castidad, sino que por preservar la castidad se es mujer virtuosa. Sin embargo, en el pensamiento de Useon, si es mujer virtuosa, preservará su castidad; y si no es mujer virtuosa, no hay inconveniente en que no la preserve. Por eso Useon, cuando no sabía que Yeongchae era mujer virtuosa, quería quebrantar su castidad; y tras saber que lo era, se arrepiente y se avergüenza de haber intentado quebrantarla. En cualquier caso, Useon considera que el acto de Yeongchae es el más noble. Pero Hyeongsik piensa de manera distinta a Useon sobre este asunto. Hyeongsik también admira que Yeongchae tenga una castidad tan firme. Ante aquel espíritu puro y sagrado que llega hasta el deseo de morir, siente respeto. Sin embargo, Hyeongsik no cree, como Useon, que «el acto de Yeongchae sea lo más justo». La vida del ser humano es como la vida del universo. Así como el universo abarca todas las cosas, la vida humana también abarca todas las cosas. El universo no tiene por contenido únicamente el sol o el polo norte, sino que abarca todas las estrellas del firmamento y todas las cosas de la tierra. Por eso, hasta la más pequeña estrella del firmamento es una parte de la vida total del universo, y hasta la más minúscula brizna de hierba o grano de polvo sobre la tierra es también parte de la vida total del universo. Aunque el sol sea más grande que la tierra, y aunque la relación del sol con la vida del universo sea mayor que la de la tierra, no por ello puede decirse que solo el sol sea la vida del universo y que la tierra no tenga relación alguna con la vida del universo. Además, en el sistema solar el sol es el centro, pero respecto al universo entero, infinitamente grande, el sol mismo no es más que un grano de polvo. Del mismo modo, la vida humana no existe para un solo deber ni para una sola ley moral, sino que existe para todos los deberes de la vida humana y para todos los deberes respecto al universo. Por tanto, ni la lealtad, ni la piedad filial, ni la castidad, ni el honor son el centro de la vida humana. La vida humana no reside en la lealtad o en la piedad filial; más bien, la lealtad y la piedad filial brotan de la vida humana. La vida humana no pertenece a uno solo de estos, sea la lealtad o la piedad filial, sino que en verdad la vida humana abarca la lealtad, la piedad filial, la castidad, el honor y todo lo demás, del mismo modo que la vida del gran universo no reside en la estrella polar, ni en Sirio, ni en el sol, sino que en verdad la vida del gran universo abarca la estrella polar, Sirio, el sol y las demás estrellas grandes y pequeñas, y hasta todas las criaturas minúsculas de la tierra.

Comentarios