Tellura
← Volver a la novela

Capítulos 41–60 (3/6)

Capítulo 15 · 3474 palabras · ~18 min de lectura

—¿Qué sucede? —dijo.

🙝🙟

Useon imaginó la alegría de Hyeongsik y, como quien lleva a alguien a un lugar maravilloso nunca antes visto, condujo a Hyeongsik hasta la casa de Gyewolhyang, en Dabanggol. Desde que doblaron la esquina de Jonggak, Hyeongsik supo que Useon lo llevaba a casa de Yeongchae. Y cuando Useon lo trajo hasta allí, al ver su expresión de regocijo, pensó que debía de haber algo bueno; y que esa cosa buena probablemente tenía que ver con salvar a Yeongchae. Pero entonces pensó: «Ya es demasiado tarde». Yeongchae ya no era virgen, se dijo. Y recordó cómo la noche anterior Yeongchae y Seonhyeong, vestidas de blanco, sonreían y extendían cada una una mano, diciendo: «Tome mi mano, por favor», hasta que de pronto el cuerpo de Yeongchae se transformó. Más aún, recordó cómo el rostro de Yeongchae se volvió terrorífico como un fantasma y cómo la sangre que manaba de sus labios salpicó su propio cuerpo.

Llegaron ante la puerta. Useon miró a Hyeongsik y sonrió ampliamente.

—Incluso esta lámpara de cristal llamada Gyewolhyang llegará a su fin hoy —dijo. Y golpeó la lámpara tres o cuatro veces con su bastón—. Bah, seguro que esta noche alguien vendrá a buscar a Gyewolhyang para divertirse. Y cuando venga y no la encuentre, será un espectáculo digno de verse —dio otro golpe con el bastón, como si quisiera romperla, golpeando el techo de la lámpara y riendo a carcajadas.

La lámpara de cristal, como si sintiera dolor, emitió un crujido y danzó temblorosa. Hyeongsik pensó para sus adentros: «¿Y si se rompe?», pero no dijo nada y tampoco sonrió. Useon, al ver que no había alegría en el rostro de Hyeongsik, pareció un tanto decepcionado, pero fingió despreocupación y gritó con fuerza:

—¡Ven aquí!

De la vivienda de los criados salió una mujer que, o bien estaba dando el pecho a un niño o bien se estaba arreglando la ropa, y dijo:

—Señor, ¿pasa usted? ¿Qué es eso de «ven aquí»? ¡Entre usted no más!

Hyeongsik pensó: «Ha venido muchas veces». Y por un momento consideró si Useon también había sido uno de los que habían quebrantado la castidad de Yeongchae, pero pronto desechó la idea. Useon hizo ademán de golpear a la mujer con su bastón mientras decía:

—¡Todavía no me llamas «señor», sino «señorito»! —y mostró sus dientes frontales y planos mientras reía a carcajadas.

—¿Está la señorita? —preguntó Useon.

—¡La señorita se fue esta mañana en el tren a Pionyang!

Useon se sorprendió. Hyeongsik también. Y más aún Useon, que pareció completamente desanimado mientras negaba con la cabeza:

—¿Por qué? ¿A qué fue?

—No lo sé, ¿qué voy a saber yo? Anoche llegó pasadas las once... Se oyó llorar un buen rato... Después se durmió y no sé qué pasó... Pero esta mañana temprano, la señora mandó llamar un carruaje. Pensé que la señorita iba a alguna fiesta... Aunque si era una fiesta, era demasiado temprano... Supuse que sería una excursión en barco por Nodeul. Pero resulta que la señorita tomó el tren de las nueve y media para ir a Pionyang —dijo la mujer con gran fluidez.

Hyeongsik pensó: «No es ninguna ingenua», y se sorprendió mientras observaba el rostro de la mujer con atención. En su expresión había un dejo de sospecha. «Pionyang... ¿a qué habrá ido a Pionyang?», se preguntó Hyeongsik. Desde la habitación se oyó llorar a un niño, y cuando la mujer se disponía a entrar, Useon bajó la voz:

—¿No vino nadie esta mañana?

—No vino nadie. Ah —señaló la casa dos puertas más allá—. La señora de aquella casa vino a invitarla a ir juntas a los baños —y entró en la habitación mientras decía—: ¡No llores! —se oyó el sonido de una palmada en el trasero del niño.

Hyeongsik pensó en cómo aquella mujer, que hablaba con tanta cortesía delante de ellos, trataba al niño con tanta brusquedad al entrar en la habitación. Useon trazó unos caracteres en el suelo con su bastón y dijo a Hyeongsik:

—Entremos de todas formas. Preguntando a la vieja lo sabremos.

Se quitó el sombrero de cepillo y entró primero. Pero su voz había perdido la alegría de antes. Hyeongsik lo siguió. Recordó cómo la noche anterior había estado de pie en ese mismo patio, despreciado por aquella vieja. Y sonrió levemente. Hoy Hyeongsik estaba sorprendentemente sereno. Más bien era Useon quien ahora estaba más angustiado que él.

En la habitación no había nadie, y en la terraza, el llamado «viejo feo» de la vieja roncaba recostado sobre una almohada de madera, después de haber estado leyendo no se sabía qué libro de cuentos. Useon conocía bien a ese «viejo feo». Era hijo de algún rico de la ciudad exterior de Pionyang, componía bien poemas, cantaba bien, y hacía treinta o cuarenta años era un mujeriego conocido por todos en el interior de Pionyang. Pero tras más de diez años de vida disipada, había dilapidado una fortuna considerable y, como dice el refrán, solo le quedaba «una cosa» (el miembro). Así que, sin otro remedio, desde hacía ya más de diez años se había convertido en huésped —no se sabía si como protegido o como marido— en casa de esta vieja, a la que antaño había sentado sobre sus rodillas cantándole «eheo dung dung». Al principio a veces discutía con la vieja, e incluso cuando se enfadaba mucho le gritaba «¡Mujer desgraciada!», pero en los últimos dos o tres años ya ni siquiera podía hacer eso. Ahora, cada tres días oía a la vieja decirle «¡Vete a morir!», pero él solo se reía a carcajadas y decía «Es pecado», sin siquiera pensar en oponerse. Sin embargo, la vieja solía tratar al «viejo feo» con amabilidad. Y lo más notable era que por la noche, antes de acostarse, ella misma extendía la esterilla y lo acostaba en el lugar más cálido.

Useon, sin vacilar, subió a la terraza con los zapatos puestos y, haciendo resonar el suelo con su bastón, llamó sin dirigirse a nadie en particular:

—¡Oiga? ¡Oiga?

Hyeongsik, de pie como la noche anterior, miró la habitación de Yeongchae como la había mirado entonces. Todo en la habitación seguía igual, pensó. Pero su corazón no se agitaba como la noche anterior.

🙝🙟

Al no obtener respuesta, Useon golpeó el suelo de la terraza con los zapatos y el bastón a la vez, haciendo retumbar todo, y alzó aún más la voz, como enfadado:

—¡Oiga! ¡Vieja!

La manera en que Useon gritó «¡Vieja!» le pareció tan cómica a Hyeongsik que soltó una risita. Poco después, desde un rincón del patio, apareció la vieja diciendo:

—¡Ay, pero si es Sin Jusa! ¿Cómo arma usted este escándalo cuando uno está en la letrina? —se arregló el nudo de la falda mientras entraba.

Al pasar, observó a Hyeongsik detenidamente. Era el que había venido la noche anterior preguntando «¿Está la señorita Wolhyang?», pensó. Entonces, ¿sería él un recadero de Sin Jusa? Hyeongsik pensó: «Tú sí que me despreciaste». La vieja, como si Hyeongsik no fuera persona importante, subió a la terraza y, con aire de gran familiaridad, dijo a Useon:

—¡Qué temprano ha venido usted! —y dando patadas al «viejo feo» con el pie, gritó—: ¡Oiga, levántese! Han llegado visitas. Si tanto quiere estar acostado, ¿por qué no se mete en la tierra? —y de una patada golpeó la almohada de madera del «viejo feo».

La almohada, derribando un libro de novelas que estaba al lado, rodó hasta el otro extremo, golpeó la pared y se quedó tiesa. El «viejo feo», golpeando contra el suelo su cabeza calva, de la que apenas quedaban unos pocos cabellos blancos, se levantó de repente y dijo:

—¿Eh? ¿Qué modales son esos? —sin siquiera mirar a Useon, se levantó y entró en su habitación.

Hyeongsik, al ver a aquel «viejo feo», recordó a su difunto abuelo. Pensó en cómo su abuelo, que originalmente había sido rico, había vendido todas las pertenencias heredadas, cómo sus hijos (los tíos de Hyeongsik) habían muerto antes, cómo él, el nieto, había estado en Japón, y cómo su abuelo había sido despreciado por la segunda esposa de Hyeongsik, que había sido gisaeng en el pasado, viviendo en una pequeña choza. Pero Hyeongsik pensó que su abuelo era más noble que aquel «viejo feo».

Useon, como impaciente, preguntó:

—Pero entonces, ¿la señorita se fue a Pionyang?

Sin responder, la vieja entró primero en la habitación de Yeongchae y, mirando a Useon, dijo:

—Entre usted aquí, ¿va a derrumbarse la casa?

Useon dijo:

—Entra tú también —y llamó a Hyeongsik con una sonrisa significativa; luego se quitó los zapatos y entró en la habitación.

Hyeongsik dio un paso hacia la habitación, pero al ver el arcón con incrustaciones de nácar, el gayageum envuelto en una funda multicolor y el mosquitero rosado colgado en la cabecera, sintió de repente una desagradable opresión. Así que, a medio quitarse los zapatos, sonrió y dijo:

—Yo me sentaré aquí —y se sentó en el borde de la terraza.

Useon dijo:

—Entra, hombre. Desde hoy tú eres el dueño de esta habitación —se levantó y tiró del brazo de Hyeongsik.

Hyeongsik se sonrojó de repente. Useon pensó: «Todavía es un niño», y siguió tirando de su brazo. La vieja, al ver que Useon trataba a Hyeongsik como a un amigo, se sorprendió una vez, y al oír «desde hoy tú eres el dueño», se sorprendió dos veces, abriendo los ojos como platos. Pero como era una mujer de recursos, esbozó una sonrisa forzada y, levantándose, dijo:

—Señor, entre usted. Yo no sabía quién era usted... Ayer por la noche fui descortés... Es que iba usted tan modestamente vestido.

Hyeongsik, entre la vergüenza y la agitación, pensó: «Bah, ¿ahora sabes quién soy?», y accediendo a la invitación, entró en la habitación. Una vez dentro y sentado, como para evitar la mirada de la vieja, volvió a recorrer la habitación con la vista. Los pliegues del mosquitero eran los mismos de ayer; pensó que Yeongchae había dormido sin correr el mosquitero la noche anterior. Y al imaginar que Yeongchae, apoyada contra aquella pared, no había podido dormir y había sufrido, sintió naturalmente una tristeza que brotaba en su corazón. La mirada de Hyeongsik pasó del mosquitero a la pared donde estaba la puerta. Se detuvo en seco. En esa pared colgaba una falda rasgada. En la cabeza de Hyeongsik giró la escena de Cheongnyangni. En el delantero de la falda había manchas de sangre. Hyeongsik contuvo la respiración temblorosa sin que nadie lo notara y apretó los labios. Y pensó: «También yo muerdo los labios como Yeongchae», y apartó la mirada de la falda rasgada, sin atreverse a mirar más. Recordó cómo en el tranvía que venía de Dongdaemun, Yeongchae ocultaba la rasgadura de su falda, y había pensado que las mujeres, incluso en momentos así, se preocupaban por las apariencias. Justo debajo de la falda, un trozo de pañuelo de seda manchado de sangre llamó la atención de Hyeongsik, pero él no supo qué era.

En el pecho de Hyeongsik, que hasta entonces había estado sereno, comenzó a agitarse gradualmente una tormenta ardiente. El pensamiento «¿Por qué se habrá ido a Pionyang?», como si encerrara un significado terrible, atormentaba su corazón. Hyeongsik deseó que Useon preguntara pronto a la vieja la razón por la que Yeongchae había ido a Pionyang. Useon encendió un cigarrillo y preguntó:

—En fin, ¿adónde fue la señorita?

Le resultaba difícil llamarla Wolhyang, y si la llamaba señorita Yeongchae, la vieja tal vez no entendería, así que usó el término vago de «señorita». La vieja, pensando que Useon bromeaba, ni siquiera sonrió.

—Dijo que iba a Pionyang un momento, y se marchó como un rayo esta mañana temprano. Dijo que hacía mucho que no visitaba la tumba de su padre, que iba a la montaña de su padre un momento —dijo la vieja.

La vieja suponía que estos dos no sabían nada del incidente de la noche anterior. Y pensaba que Useon había venido a divertirse con su amigo. Debía de ser que aquel nuevo amigo, al oír el nombre de Wolhyang, había querido conocerla y había ido la noche anterior, pero había hecho el viaje en vano, y al ver la apariencia modesta de la vieja, había pensado que no quería sacar a Wolhyang, así que hoy había traído a Useon, que era amigo íntimo de Wolhyang. Y pensó: «Con ese aspecto, ¿a qué viene a buscar gisaeng?».

Al oír que Yeongchae había ido a Pionyang a visitar la tumba de su padre, Hyeongsik pensó en el señor Park, que, según decían, había muerto en la cárcel. Pero antes siquiera de poder imaginar el rostro del señor Park, la palabra «visitar la tumba» en la frase «Yeongchae ha ido a visitar la tumba» oprimió el pecho de Hyeongsik con un terror indescriptible. Hyeongsik exclamó de repente:

—¡Visitar la tumba!

Ante esa exclamación, Useon y la vieja miraron el rostro de Hyeongsik. En sus ojos se veía claramente sorpresa y terror. A la vieja le vino algo a la mente y, levantándose, se fue a la otra habitación.

🙝🙟

También Useon pensó que había algo significativo en que Yeongchae se hubiera ido repentinamente a Pionyang. Y dirigió una mirada a la vieja, que se levantaba para ir a su habitación. Quien pudiera explicar ese misterio insondable de «visitar la tumba» tenía que ser aquella vieja. Y el hecho de que la vieja se hubiera levantado de repente para ir a su habitación era, pensó, el acontecimiento más importante para esclarecer ese misterio. Los ojos de Hyeongsik y Useon se clavaron en la puerta por donde había desaparecido la vieja. Los dos contuvieron la respiración, como esperando que ocurriera algo grave. El sol del verano caía sobre el patio como si arrojara brasas, y parecía que de la tierra iba a brotar una llama en cualquier momento. La luz del sol se reflejaba en las tejas y un vaho caliente descendía desde el techo. En la espalda de la levita de ramio que Hyeongsik se había puesto nueva esa mañana, asomaban manchas de sudor en varios lugares. También a Useon le brotaban gotas de sudor en la frente, pero no hacía ademán de limpiárselas ni de abanicarse con el sombrero de cepillo.

En el matamoscas de vidrio que había debajo del arcón, cuatro o cinco moscas atrapadas intentaban trepar por la pared, caían, volvían a trepar y volvían a caer. No se sabía de dónde, un gato manchado que había estado durmiendo la siesta salió de repente y, bostezando y estirándose frente a la habitación de Yeongchae, miró a Hyeongsik y Useon.

Poco después, la vieja salió con una carta dentro de un sobre y, dirigiéndose a Useon, dijo:

—Wolhyang dijo, cuando el tren estaba a punto de partir en la estación, que le diera esto y que si venía un tal Lee Hyungsik, se lo entregara —y al darle el sobre a Useon, observó rápidamente el rostro de Hyeongsik.

Cuando la vieja había recibido esta carta en la estación aquella mañana, había pensado que ese tal Lee Hyungsik debía de ser algún cliente que visitaba a Wolhyang, y se había preguntado con recelo cómo era posible que ella no conociera a alguien tan íntimo de Wolhyang como para que le escribiera una carta especial. Pero como el tren partía rápidamente, no había podido preguntar en detalle y pensaba que preguntando a alguien lo sabría. Luego, al ver que las acciones de Useon y Hyeongsik mostraban preocupación por el asunto de Yeongchae, y más aún al ver que Hyeongsik tenía una expresión extrañamente angustiada y se había sobresaltado al exclamar «¡Visitar la tumba!», pensó que quizás él era la persona llamada Lee Hyungsik, y por eso había sacado esta carta; y también, al dársela a Useon, observó rápidamente la expresión de Hyeongsik.

Hyeongsik, al ver en el sobre que Useon tenía en las manos una caligrafía muy familiar que decía «Para el señor Lee Hyungsik», exclamó «¡Ah!» sorprendido y arrebató la carta de las manos de Useon para mirar el reverso del sobre. Pero en el reverso solo ponía «Mañana, 29 de junio», y nada más. La mano de Hyeongsik, que sostenía la carta, temblaba. También Useon, pensando «Aquí hay algo», contuvo la respiración. La vieja, al ver los rostros sorprendidos de los dos, pensó «¿Qué será?» y también se sorprendió. Y pensó que el viaje de Wolhyang a Pionyang esta vez parecía tener algún propósito importante.

Aquella mañana, Wolhyang, sin el rastro de tristeza de la noche anterior, se había levantado temprano, se había lavado la cara, se había empolvado, se había rociado perfume, se había vestido con falda y chaqueta de ramio como una colegiala, y había ido a la habitación de la vieja, que aún no se había levantado de la cama, y sonriendo ampliamente con aire muy alegre, había dicho:

—Madre, anoche me equivoqué. Después de dormir y pensar, me doy cuenta de que no había cosa más ridícula.

La vieja, que se había acostado preocupada, se alegró tanto que tomó la mano de Wolhyang y dijo:

—Así es. Has pensado bien. Me alegro.

Y pensó: «Ahora estoy tranquila. Ahora por la noche podrá recibir clientes de nuevo», y se alegró doblemente. Entonces Yeongchae, como si le costara decirlo, vaciló un buen rato y luego dijo:

—Madre, quisiera ir a Pionyang una vez. Ir a visitar la tumba de mi padre después de tanto tiempo y tomar un poco el aire...

La vieja, contenta de que hubiera cambiado aquella actitud triste y obstinada, y como después de abrazar a Wolhyang y llorar la noche anterior había sentido cierto cariño —aunque al despertarse se le había enfriado en tres cuartas partes—, y pensando que era mejor concederle su deseo en cosas pequeñas, dijo:

—Está bien. Han pasado más de tres meses, ¿cómo no ibas a querer ir? Ve, busca a tus amigas todo lo que quieras, diviértete tres o cuatro días y vuelve.

Y ella misma fue a la estación, le compró un billete de segunda clase, comida para el almuerzo, e incluso tabaco de la marca Kalpyo en abundancia, y le encargó: «Cuando llegues, saluda a fulano y mengano. Dile que estoy muy ocupada y no puedo escribir».

Por eso, la vieja creía firmemente que Wolhyang volvería sonriendo después de dos o tres días. Pero ahora, al ver que Useon y Hyeongsik se sorprendían tanto al ver esta carta, sintió una punzada en el pecho al pensar que había alguna razón profunda y terrible en el viaje de Wolhyang a Pionyang. De repente, la vieja recordó a Wolhwa de hacía cinco años, recordó que Wolhyang siempre llevaba el anillo de jade amarillo que Wolhwa le había dado, recordó lo ocurrido en Cheongnyangni la noche anterior, y abriendo los ojos como platos, preguntó:

—¿Por qué se habrá ido Wolhyang a Pionyang?

Era la pregunta que los dos hombres iban a hacerle a la vieja, pero era la vieja quien se la hacía a ellos.

Al ver a Hyeongsik sentado como atontado con la carta en la mano, Useon, sin poder contener su propia inquietud, dijo:

—Oye, abre la carta.

Hyeongsik tomó un extremo del sobre con manos temblorosas. Pero no se atrevía a abrirlo. Sus manos temblaban cada vez más, y los músculos de su rostro se tensaban cada vez más. Useon instó:

—¡Rápido, rápido!

La vieja, preguntándose qué diría dentro, solo miraba la mano de Hyeongsik que sujetaba un extremo del sobre. Los corazones de los tres latían con fuerza bajo sus ligeras ropas de verano, y el sudor empapaba las espaldas de los tres. El gato que había estado en la puerta mirando hacia el interior vio un gorrión en el tejado, maulló «¡Miau!» y saltó. La mano temblorosa de Hyeongsik rasgó finalmente un extremo del sobre. El sonido del rasgado resonó en los corazones de los tres como un cañonazo.

🙝🙟

En la mano temblorosa de Hyeongsik sostenía la carta. Y el sobre, con un extremo desgarrado, cayó sobre sus rodillas. La vieja se movió un paso desde donde estaba sentada, acercándose a Hyeongsik, y Useon inclinó el cuerpo y la cabeza hacia el hombro de Hyeongsik. El corazón de Hyeongsik latía aceleradamente, y los ojos de Useon y la vieja, como hechos de vidrio, se clavaban inmóviles en las letras de la carta que la mano de Hyeongsik iba desplegando lentamente, pliegue a pliegue. Hyeongsik, como conteniendo la tristeza, encogió los hombros un par de veces y comenzó a leer la carta. La carta estaba escrita en letra eonnun cursiva, fluida como el agua, con caligrafía de dama de palacio. Todos los nervios de Useon y la vieja se concentraron en los oídos y los ojos. Hyeongsik, omitiendo el encabezamiento «Carta al señor Lee Hyungsik», comenzó a leer desde el cuerpo del texto.

Comentarios