Hyeong-sik, sin saber que la anciana ya estaba en la puerta, se sumió en sus pensamientos sobre Yeongchae. Recordó la escena en Cheongnyangsa. Evocó cómo Kim Hyeonsu se había levantado dando voces en el cuarto de las mujeres, cómo la sangre fluía de los labios de Yeongchae, y cómo su ropa se había deslizado dejando al descubierto un palmo de cintura blanca. También recordó lo que Useon había dicho: «Mo dame da». Se preguntó si Yeongchae había sido realmente ultrajada por Kim Hyeonsu. ¿Qué significaban aquellas palabras de Useon al asomarse por la ventana? ¿Acaso significaban que «el cuerpo de Yeongchae ya había sido mancillado»? ¿O acaso Useon había presenciado el momento en que estuvo a punto de serlo y por eso había exclamado así? Hyeong-sik pensó que, antes de derribar la puerta de una patada, debería haber mirado por la ventana. Por más que lo intentaba, no quería interpretar el «Mo dame da» de Useon como que «el cuerpo de Yeongchae ya había sido mancillado antes». ¿Acaso no era posible que, justo cuando estaba a punto de ser violada, él y Useon hubieran llegado como una ayuda del cielo para salvarla? ¡Sí, eso era, eso era! Hyeong-sik exhaló un suspiro como queriendo tranquilizarse.
Pero, ¿qué significaba entonces que tuvieran atadas sus manos y pies? ¿Qué significaba que su falda y sus pantalones estuvieran rasgados y sus piernas quedaran al descubierto? ¿Y qué significaba que Yeongchae se hubiera cubierto el rostro con ambas manos y se mordiera los labios? ¿Y por qué no me había dicho una sola palabra? Ay, ¿acaso las palabras de Useon —«Mo dame da»— serían verdad? ¡Cierto! ¡Cierto! El cuerpo de Yeongchae había sido mancillado. El cuerpo de Yeongchae había sido ultrajado por Kim Hyeonsu. Y Hyeong-sik apretó ambos puños y los agitó en el aire un par de veces. Encendió un cigarrillo, pero no fumó con calma: chupaba con fuerza una y otra vez. El humo del tabaco, denso y sin viento que lo dispersara, no lograba extenderse en el aire y se arremolinaba alrededor de la cabeza ardiente de Hyeong-sik, formando ondas. Hyeong-sik arrojó el cigarrillo, aún sin terminar, al patio, y con ambas manos agitó el humo que se enroscaba obstinadamente en torno a su cabeza. El humo del tabaco se dispersaba en todas direcciones, a veces rápido, a veces lento, como si hubiera perdido el camino. Una mosca que dormía en el techo zumbó sobresaltada y luego volvió a callarse. Hyeong-sik volvió a inclinar la cabeza y se quedó inmóvil, como dibujado.
En definitiva, ¿había sido Yeongchae virgen hasta ahora? ¿Era posible conservar la virginidad siendo gisaeng durante siete u ocho años? ¿Y acaso se podía ejercer de gisaeng sin prostituirse? Una o dos veces quizá, pero cuando diez, veinte hombres la acosaban con lujuria y dinero, ¿habría podido una muchacha como Yeongchae mantener su castidad? Aunque tuviera buena sangre y de niña hubiera aprendido las Reglas para la Mujer y las Biografías de Mujeres Virtuosas, ¿con eso podría haber resistido las decenas, cientos de tentaciones poderosas acumuladas durante siete u ocho años? Hyeong-sik pensó en las heroínas de las novelas que había leído y en las historias de mujeres que había escuchado en los periódicos o de boca en boca. En las novelas antiguas de China o en los cuentos de nuestro país, ciertamente había mujeres que habían mantenido una castidad firme como el pino y el bambú. Pero eso ocurría en las novelas. ¿Podía suceder algo así en la realidad? En las novelas antiguas había mujeres que, aun siendo gisaeng, no dejaban que la marca de la sangre de la virginidad se borrara de sus brazos. Pero ¿podía existir una persona así en la realidad? ¿Podía una muchacha de dieciocho o diecinueve años rechazar a todos los hombres que la solicitaban? Aunque Yeongchae tuviera una castidad tan excepcional que pudiera vencer todas las tentaciones, ¿no habría aparecido en todo ese tiempo un hombre como Kim Hyeonsu? Hombres como Kim Hyeonsu no solo estaban en Seúl, y además en Seúl no había solo uno. ¿Acaso no habría sufrido muchas veces situaciones como la de Cheongnyangsa? ¡Exacto! Era absolutamente imposible que Yeongchae fuera virgen. Hyeong-sik se levantó de golpe y comenzó a caminar de un lado a otro dentro de la habitación.
Hyeong-sik volvió a sentarse y encendió otro cigarrillo. Luego reflexionó sobre su propio pasado. Hasta el día de hoy, ¿acaso había conocido alguna vez a una mujer? Decir que a los veinticuatro años nunca había estado con una mujer haría pensar que era un joven de extrema pureza. Pero ¿era cierto que Hyeong-sik había mantenido esa castidad por tener una voluntad firme y un corazón limpio? Al pensar esto, Hyeong-sik negó con la cabeza. Una vez, cuando estaba en Tokio, una mujer, a través de la anciana dueña de la pensión, le había insinuado su afecto. En aquella ocasión, Hyeong-sik la rechazó sin dudarlo. Después hubo un par de insinuaciones más, pero las siguió rechazando. Sin embargo, ¿era realmente tan puro el corazón de Hyeong-sik? ¿Era realmente tan fuerte el poder de su conciencia? Después de haber rechazado firmemente con un «¿Eso qué es? ¡No puede ser!», su corazón, por el contrario, se arrepintió de aquel rechazo. «Qué tonto he sido. ¿Por qué la rechacé?», pensó, y decidió que, si volvía a insinuársele, fingiría no poder resistirse. Es decir, quien había rechazado aquella insinuación no había sido su corazón, sino su boca. Cuando la anciana dueña le preguntó sonriendo «¿Qué le parece?», Hyeong-sik sintió vergüenza de decir «De acuerdo» y respondió «No». Pero si la anciana hubiera tomado su «No» como un «Sí», y una noche hubiera traído a aquella mujer y la hubiera metido en su habitación, ¿acaso Hyeong-sik la habría recriminado diciendo «Qué insolencia»? Hyeong-sik negó con la cabeza. Tiempo después, una noche, aquella mujer durmió en la habitación de la anciana. Aquel día, cuando Hyeong-sik tendió su futón, la anciana le hizo un discreto guiño. Sin embargo, Hyeong-sik carraspeó y dijo: «No». Luego sonrió de manera significativa, esperando que la anciana interpretara aquel «No» al revés. La anciana también sonrió. Luego se acostó en su lugar y esperó, con impaciencia, a que la mujer subiera. Incluso fingió ir al baño varias veces y carraspeó en vano. A la mañana siguiente, Hyeong-sik lamentó que la anciana hubiera sido demasiado honesta. Al pensar en esto, Hyeong-sik negó con la cabeza una vez más y repitió:
—Es absolutamente imposible que sea virgen.
🙝🙟
Hyeong-sik escuchó desde la habitación principal el sonido de la anciana golpeando su pipa de tabaco en la habitación de al lado. Volvió a encender un cigarrillo y siguió reflexionando. Entonces, ¿qué debía hacer? ¿Qué iba a hacer con Yeongchae?
Siendo la hija de su benefactor, ¿debía tomarla por esposa? ¿Era eso lo correcto según sus principios? Ante los ojos de Hyeong-sik apareció la imagen de Yeongchae sentada justo en esta misma habitación la noche anterior. Cuando dijo: «Mi padre murió de hambre en la cárcel...», su rostro, con los ojos empañados por las lágrimas, era realmente hermoso. En ese momento, Hyeong-sik había quedado extasiado ante Yeongchae. Incluso imaginó la escena de su boda con ella en la capilla, y a los hijos e hijas hermosos y fuertes que nacerían entre ellos. Ahora, Hyeong-sik miraba el lugar donde Yeongchae se había sentado la noche anterior y recordaba aquella escena y lo que había imaginado entonces. Y durante un buen rato permaneció absorto.
«¡Sin embargo!», exclamó Hyeong-sik abriendo los ojos de par en par. «Sin embargo, Yeongchae no es virgen. Aunque lo hubiera sido hasta ayer, esta noche ya no lo es». Y volvió a evocar la escena de Cheongnyangsa. La noche anterior, había esperado que Yeongchae, recogida por alguna familia noble, hubiera terminado brillantemente la escuela de señoritas como Seonhyeong o Sun-ae, y permaneciera como una doncella pura. Pensó que, aunque se hubiera convertido en gisaeng, habría guardado su castidad por él. Pero ahora, Yeongchae ya no era virgen. Hyeong-sik inclinó la cabeza. Y permaneció así durante un buen rato.
Desde la habitación de al lado volvió a oírse el golpeteo de la pipa de la anciana. Hyeong-sik levantó la cabeza de nuevo. Miró alrededor de la habitación. En ese momento, le vino a la mente el recuerdo de cuando estaba sentado frente a Seonhyeong y Sun-ae en casa del Anciano Kim. El aroma que emanaba de sus cabellos, aquellos dedos blancos y casi translúcidos apoyados sobre la mesa, la falda de seda verde claro ligeramente arrugada y manchada, el lazo ancho del mismo color, y la imagen de su camisola fina, empapada de sudor, dejando entrever la piel suave y tersa; todo esto, con un aroma y un placer indescriptibles, estimulaba los nervios fatigados de Hyeong-sik. También recordaba con total nitidez el placer, como si todo su cuerpo se derritiera, que sentía al ver aquello, y la sensación de que todas las cosas del mundo y del universo brillaban de alegría y cantaban de gozo. Hyeong-sik pensaba que Seonhyeong era una doncella celestial. Nunca había tenido el más mínimo pensamiento o acción impura. Seonhyeong era solo claridad, solo pureza, como la nieve, como el jade blanco, como el cristal. Al pensar esto, Hyeong-sik sonrió levemente. Luego cerró los ojos.
Frente a Hyeong-sik aparecieron Seonhyeong y Yeongchae, una al lado de la otra. Al principio, las dos vestían ropas blancas como la nieve, cada una sostenía una rama de flores en una mano, y con la otra extendían la mano hacia Hyeong-sik como queriendo tomar la suya, ofreciéndosela ante él. Y las dos doncellas sonreían ampliamente y, como coqueteando, inclinaban ligeramente la cabeza diciendo: «¡Señor Hyeong-sik! Tome mi mano, por favor, ¿sí?». Hyeong-sik dudaba, extendiendo ambas manos en el aire, sin saber si tomar esta mano o aquella. Al cabo de un momento, la figura de Yeongchae se transformó: sus ropas blancas como la nieve se desvanecieron, y apareció vistiendo una falda de seda desconocida, manchada de sangre y rasgada; por la abertura de la falda se veían sus piernas ensangrentadas. El rostro de Yeongchae estaba bañado en lágrimas, y de sus labios fluía sangre. La rama de flores que había tenido en la mano había desaparecido de repente, y en su lugar sostenía tierra sucia. Hyeong-sik negó con la cabeza y abrió los ojos. Pero Seonhyeong, todavía radiante como la nieve y sonriendo ampliamente, seguía extendiendo la mano ante Hyeong-sik, inclinando la cabeza un instante y diciendo: «¡Señor Hyeong-sik! Tome mi mano, por favor, ¿sí?». Cuando Hyeong-sik, extasiado, estaba a punto de tomar la mano de Seonhyeong, el rostro de Yeongchae, que estaba a su lado, se transformó horriblemente como el de un fantasma; rechinando los dientes, mordió sus labios y escupió sangre hacia Hyeong-sik. Hyeong-sik dio un respingo, sobresaltado.
Hyeong-sik se levantó de nuevo y, mientras paseaba por la habitación, salió al patio tarareando una canción que cantaban los estudiantes, intentando disipar sus turbulentos pensamientos. Sin rastro del chubasco reciente, el cielo estaba límpido y despejado, y las estrellas, empapadas de humedad, parpadeaban soñolientas. El resplandor hacia el sur era la luz de las lámparas del barrio de Jingogae, pensó.
Hyeong-sik levantó la vista hacia el cielo, absorto. Una brisa fresca, que parecía descender de las estrellas centelleantes, rozaba de vez en cuando su rostro caliente, como el aliento de una persona. Su pecho, que hervía como agua hirviendo, pareció calmarse un tanto.
¿Desde cuándo brillaban así aquellas estrellas? ¿Y por qué brillaban así? ¿Quién había colocado esta estrella aquí y aquella allá, disponiéndolas de esta manera? ¿Adónde se iría si uno volara directamente hacia ese vacío oscuro y sin nada que se ve entre estrella y estrella? Hyeong-sik recordó cuando, estudiante en Tokio, había aprendido astronomía de un profesor tísico. Recordó que aquel profesor solía decir: «No les recomiendo que se hagan astrónomos, pero sí les recomiendo encarecidamente que sean personas que miren al cielo cada noche», y entonces tosía y escupía coágulos de sangre en la escupidera. Hyeong-sik también había dicho en palabras que, cuando el corazón sufre por los tumultuosos pensamientos del mundo, si uno contempla el cielo infinito y las incontables estrellas, los mil pensamientos y las diez mil preocupaciones se desvanecen como nieve en primavera. Pero nunca antes su corazón había sufrido tanto que no pudiera dejar de mirar al cielo. Sin embargo, ahora comprendía profundamente, muy profundamente, las palabras de aquel profesor de astronomía. Como si no pudiera contener la alegría, Hyeong-sik dijo:
—Para la vida humana, que ocupa un punto en el tiempo infinito y un punto en el espacio infinito, por muy grande que sea una cosa, ¿qué tan grande y dolorosa puede ser?
Luego alzó la vista al cielo una vez más, inclinó la cabeza y elevó una oración.
🙝🙟
Hyeong-sik no se durmió hasta pasadas las tres, y durmió hasta las nueve de la mañana. Estaba tan fatigado de cuerpo y espíritu que, aunque medio despierto, soñó con muchas cosas turbulentas. La anciana ya había preparado el desayuno y había asomado la cabeza a la habitación de Hyeong-sik cuatro o cinco veces. Al ver que Hyeong-sik dormía con la chaqueta de salir puesta, sin siquiera haber tendido el futón, la anciana pensó: «¿Qué le habrá pasado?». Pero sabiendo que Hyeong-sik se había acostado tarde la noche anterior, no quiso despertarlo, preocupada porque el guiso de salsa de soja que había hecho con tanto esfuerzo se estuviera enfriando.
En ese momento, entró Shin Useon, con el sombrero de cepillado ladeado y enrollándose las mangas, y al ver a la anciana preguntó cortés y animadamente:
—Buenos días. ¿Está Yi Seonsaeng?
La anciana conocía bien a Shin Useon. En una ocasión, había comentado a Hyeong-sik que era un «hombre fresco y directo». La anciana sonrió, salió a su encuentro y dijo, pensando en el guiso:
—Anoche volvió muy tarde, y estuvo sentado hasta el amanecer, pensando en algo; todavía está durmiendo. Mire, el desayuno ya se está enfriando.
El guiso de salsa de soja que hacía la anciana no era especialmente bueno. Pero ella estaba convencida de que era la que mejor lo preparaba, y además se lo había presumido a Hyeong-sik. Hyeong-sik solía encontrar gusanos en aquel guiso. Sin embargo, para no herir el orgullo y la dedicación de la anciana, decía: «Sí, está bueno». Pero nunca había dicho: «Qué rico está». Sin embargo, la anciana se conformaba con aquel «Sí, está bueno». Una vez, cuando Shin Useon cenó con Hyeong-sik, también había guiso de salsa de soja del que la anciana presumía. En aquella ocasión, un gusano grande y gordo saltó a la vista de Shin Useon, quien, aprovechando aquella prueba, se burló de lo malo que era el guiso de la anciana. Hyeong-sik, que estaba a su lado, trató de taparle la boca apresuradamente, pero Useon, sonriendo deliberadamente, alzó la voz y atacó la torpeza culinaria de la anciana. Entonces la anciana, fumando su pipa en el porche de la habitación de al lado, con aspecto ofendido, dijo:
—Es que ya soy mayor —dando a entender que en su juventud lo había preparado bien.
A partir de entonces, la anciana dejó de llamar a Useon «hombre fresco y directo». Pero cuando lo veía, seguía siendo amable con él. Probablemente por miedo a que volviera a atacar su guiso. Useon, que había oído esta historia de labios de Hyeong-sik, entró en la habitación de Hyeong-sik y preguntó en voz alta:
—Oye, ¿y últimamente no hay gusanos en el guiso?
Luego entró y dijo en voz alta:
—¡Oye, levántate, levántate! ¿Qué clase de sueño es este?
Hyeong-sik, que había escuchado vagamente la conversación entre Useon y la anciana sin despertarse del todo, se frotó los ojos al oír la potente voz de Useon, se levantó y miró el reloj redondo de mesa. Useon dijo:
—¿Para qué miras el reloj? Son las diez. ¡Las diez! Venga, lávate la cara y vístete. Y desayuna.
El reloj marcaba las nueve y media. Al oír a Useon decir «Vístete rápido», Hyeong-sik recordó por fin lo sucedido la noche anterior y pensó en Yeongchae. Miró el rostro de Useon, comprendió que había ocurrido algo, y además intuyó que se trataba de Yeongchae. Recordó también lo que había estado pensando la noche anterior, sin poder dormir solo. Hyeong-sik dijo:
—¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
—¡Lávate la cara rápido y desayuna! Que yo me preocupo por lo que a ti te toca preocuparte —dijo Useon, y se acercó a la mesa, cogió un libro en inglés y empezó a hojearlo, descifrando aquí y allá palabras con un inglés de nivel de Choice Readings volumen tres.
Sin saber de qué se trataba, Hyeong-sik, al ver el rostro de Useon y oír su tono, supuso que debía ser algo relacionado con Yeongchae, y salió con el cepillo de dientes en la boca y la toalla en la mano. Useon, al ver a Hyeong-sik salir a lavarse, pensó: «Tú también estás preocupado». Useon pensó que, por la personalidad de Hyeong-sik, seguramente tomaría a Yeongchae como esposa. Pero también pensó que, si tomaba a Yeongchae como esposa, el incidente de Cheongnyangsa quedaría siempre grabado en la mente de Hyeong-sik, atormentándolo. Sin embargo, también pensó que estaba en su mano hacer que aquello atormentara a Hyeong-sik o no. Después de todo, los únicos que sabían si Yeongchae era virgen o no eran Kim Hyeonsu, Bae Myung-sik y él mismo. Useon pensó en mantener este secreto y atormentar el corazón de Hyeong-sik durante mucho tiempo. De lo contrario, ¿dónde podría desahogar su rencor, después de haber cortejado a Yeongchae y haber sido rechazado en silencio? Pero esto no nacía de la maldad de Useon, sino que no era más que una de sus bromas, propias de quien considera la vida como un juego. Sin embargo, Hyeong-sik no era como Useon, alguien que pudiera tomar el mundo como un juego. Hyeong-sik siempre intentaba ver la vida con seriedad. Por lo tanto, Useon podía pasar por este mundo riendo alegremente y ya está, mientras que Hyeong-sik intentaba extraer algún significado de la vida y pretendía hacer alguna contribución al mundo dentro de sus posibilidades. Para Hyeong-sik, hasta el más pequeño fenómeno de la vida o el más insignificante acontecimiento del mundo eran temas dignos de un estudio serio, y nunca podía pasarlos por alto riendo, como hacía Useon. Useon decía de Hyeong-sik que «aún no había trascendido el mundo material», y Hyeong-sik decía de Useon que era «una persona inofensiva e inútil para el mundo». Sin embargo, no es que Useon fuera completamente indiferente al progreso de la civilización y la felicidad del mundo. Useon también intentaba, en la medida de lo posible, hacer cosas útiles para el mundo. Simplemente, no tenía el fervor de Hyeong-sik, que estaba dispuesto a sacrificar toda su vida por el mundo con tal pasión. En palabras de Hyeong-sik, Useon era «alguien que había recibido una educación china de tipo individualista», mientras que él mismo era «alguien que había recibido una educación griega de tipo socialista». Dicho de otro modo, Useon había recibido una educación basada en los clásicos chinos, mientras que Hyeong-sik había recibido una educación basada en la literatura inglesa o alemana.
Hyeong-sik se lavó los dientes apresuradamente, se lavó la cara rápidamente, entró, se miró al espejo y se peinó con raya al lado. Useon, sin razón aparente, odiaba esa raya al lado, y siempre le decía a Hyeong-sik que se cortara el pelo, afirmando a veces, como si fuera una premisa que llevara a esa conclusión, que «quien se hace la raya al lado es un hombre débil e ineficaz».
Useon, sin responder a la pregunta de Hyeong-sik —«¿Qué ha pasado? Eh, ¿qué ha pasado?»—, que escarbaba con interés los gusanos del guiso de salsa de soja mientras deseaba oír la respuesta, se paseaba por la habitación riendo para sus adentros. Esperó a que Hyeong-sik terminara apresuradamente de desayunar y lo sacó de la casa. La anciana, que recogía la bandeja del desayuno, observó atentamente los rostros de los dos hombres que salían juntos, y luego dejó la bandeja en el porche, se enderezó y...