Hyeongsik bajó la cabeza y regresó por el mismo camino por donde había venido. De nuevo escuchó aquella voz que antes había dicho «ya medio envejecido...» canturrear «me voy, me voy, que me voy», seguida por las risas del grupo, igual que antes. «¿Qué hago?», pensó Hyeongsik. «¡Cheongnyangni! Dijo que volvería a las seis, ¡y aún no ha regresado!» Al oír estas palabras, sintió como si encerraran un significado profundo y un escalofrío le recorrió el cuerpo. «¡Yeongchae está en Cheongnyangni con algún hombre, ella sola! ¡Y además son más de las ocho de la noche!», apretó los puños con fuerza. Hyeongsik bajó a toda prisa hacia la ribera del arroyo en Dabanggol. «¡Bien! ¡Vayamos a Cheongnyangni!», se dijo. Le pareció oír la voz llorosa de Yeongchae: «Señor Hyeongsik, rescáteme, estoy en peligro». Hyeongsik echó a correr hacia Jonggak, intentando alcanzar el tranvía que pasaba por Gwangchunggyo con dirección a Dongdaemun. Sin embargo, el tranvía, con un chirrido, dobló la esquina de Jonggak, dejó bajar a un par de personas y huyó. Hyeongsik lo persiguió una decena de pasos, pero el tranvía, sin hacerle caso, se alejó frente al Cheongnyeonhoegwan. En el mercado nocturno se había reunido más gente que antes. Desde un rincón oscuro junto a la pagoda de Jonggak, se oía una voz que parecía de un solterón anciano: «Ay, qué penita, qué penita...».
🙝 🙟
Hyeongsik subió al siguiente tranvía. El guarda agitó una linterna verde, y el tranvía, con otro chirrido, dobló una curva. Aturdido por la angustia, Hyeongsik se equivocó de tranvía y tomó el que iba de Guri-gae a Seodaemun. Saltó del vehículo y abordó justo el que venía detrás, el que iba a Dongdaemun. Se secó el sudor de la frente y el cuello con un pañuelo. El cobrador, tras recibir el importe del billete de Hyeongsik, hizo sonar la campanilla y observó su rostro con atención. El rostro de Hyeongsik estaba, en efecto, enrojecido. Hyeongsik echó un vistazo al interior del tranvía, luego bajó la cabeza y cerró los ojos. Le pareció que el tranvía aminoraba la marcha adrede. Era cierto que, debido al ir y venir de mucha gente en el mercado nocturno, el conductor hacía sonar la campanilla sin cesar con el pie y avanzaba lentamente. En el pecho de Hyeongsik se encendía un fuego. Recordó las imágenes de las películas mudas donde los occidentales conducían automóviles a toda velocidad, como una ráfaga de viento, y deseó tener un coche en aquel momento. Se imaginó subido a un automóvil en Jongno, cruzando Cheolmulgyo, luego Baeogae, luego Dongdaemun, pasando entre los sauces frente al santuario real de la sericultura, atravesando Cheongnyangni y adentrándose en el bosque de pinos de Hongneung. Y se imaginó buscando, sudando, de casa en casa, en alguna de las cuales Yeongchae sufría a manos de alguien, y la escena en que las monjas budistas, sonriendo ampliamente, decían «No lo sé», mientras él se angustiaba aún más. En ese momento, alguien le dio una palmada en el hombro.
—¡Oye! ¿Adónde vas? —dijo.
Hyeongsik, sobresaltado, levantó la cabeza. Era el periodista Shin Useon. Shin Useon se sentó a su lado y, abanicándose con su sombrero de cepillo de carpintero, dijo en voz alta, sin importarle que los pasajeros cercanos lo oyeran:
—¿Y bien? ¿La hija del anciano Kim te quiere?
Hyeongsik pensó un instante en su encuentro con Seonhyeong y Sun-ae en casa del anciano Kim, y en seguida consideró que Useon podría ayudarle en lo que ahora iba a hacer. Acercó los labios al oído de Useon y dijo:
—Oye, ha ocurrido una desgracia.
Useon soltó una carcajada.
—¡Caramba! Tú siempre con desgracias. ¿Qué nueva desgracia es esta?
Hyeongsik tiró del brazo de Useon para indicarle que no alzara la voz, y continuó hablando: la hija de su benefactor estaba ahora en Seúl, como kisaeng; ella había guardado castidad por él; ahora varios hombres poderosos intentaban poseerla; en ese mismo momento estaba siendo amenazada por alguien en Cheongnyangni; él iba ahora a rescatarla; y finalmente concluyó:
—Oye, tú tienes que ayudarme.
Mientras decía esto, Hyeongsik veía ante sus ojos la imagen de Yeongchae sufriendo una amenaza inminente por parte de algún hombre. Useon escuchó con atención las palabras susurrantes de Hyeongsik, asintiendo:
—Mmm, mmm, ¿sí? Mmm.
—Entonces, ¿cómo se llama?
—Su nombre real es Park Yeongchae, pero se hace llamar Gyewolhyang —respondió Hyeongsik, aunque en su interior dudaba si «Gyewolhyang» era realmente «Park Yeongchae». Al oír el nombre de «Gyewolhyang», y más aún al saber que esta Gyewolhyang —la hija del benefactor de Hyeongsik— había guardado castidad por él, Useon se quedó atónito. Abrió mucho los ojos y miró el rostro de Hyeongsik.
—Oye, ¿eso es cierto?
Hyeongsik, como si no pudiera contener su angustia, respiró con fuerza.
—¡Es cierto, es cierto!
Y le contó que Yeongchae lo había visitado la noche anterior, que había ido a verlo para lamentar su suerte, y que él acababa de ir a casa de Wolhyang en Dabanggol. Luego añadió:
—Entonces, ayúdame.
—¡Tōdaimon shūten! ¡Terminal de Dongdaemun! —anunció el cobrador.
Los dos interrumpieron su conversación y bajaron del tranvía. El tranvía a Cheongnyangni aún no había llegado.
Había una razón por la que Useon se había sorprendido al oír las palabras de Hyeongsik. Era la siguiente. Useon también era una de las muchas personas que, al ver por primera vez a Gyewolhyang, habían perdido el juicio. Useon era un hombre gallardo difícil de encontrar entre cien. De buena presencia, elocuente, de apenas veinticinco o veintiséis años, versado en letras y poesía, descendiente de una familia distinguida de Seúl, relacionado con los hijos de familias ricas, y además periodista del entonces poderoso gran diario. Por todo ello, poseía todas las capacidades y credenciales para cortejar a una mujer. Había tratado con varias kisaeng, y también frecuentaba los camerinos de los teatros, bromeando con las actrices de tercer rango y los cómicos. Dicho así, podría parecer que Shin Useon era un disoluto que solo perseguía faldas, pero tenía la generosidad de un poeta, el porte de un caballero, sinceridad y lealtad. Sus amigos, aunque le reprochaban su libertinaje, amaban su talento y su espíritu jovial. «Shin Useon es como los hombres galantes que aparecen en las novelas chinas» —así lo había descrito Hyeongsik— y, ciertamente, poseía el aire de los jóvenes heroicos y apuestos de la época Tang en la región de Suzhou y Hangzhou.
Shin Useon había puesto su interés en Gyewolhyang aproximadamente un mes atrás. Useon, confiado en su propio poder, creía que Wolhyang caería naturalmente en sus manos. Pensaba que si Wolhyang rechazaba las proposiciones de los hijos de familias adineradas era porque buscaba un héroe y genio digno de confiarle su vida, y se consideraba un candidato suficiente para ello. Así que, mientras otros intentaban conquistar a Wolhyang con dinero y lujuria, él se propuso hacerlo con su porte, su talento y su espíritu. Por supuesto, Useon no tenía la fuerza para competir con dinero. Así que, noche tras noche, componía poemas y se los enviaba a Wolhyang, ya por correo, ya en persona. Con el tiempo, pensaba, Wolhyang reconocería su personalidad y su genio, y exclamando «¡Por fin he encontrado a mi pareja!», abriría los brazos y se echaría en ellos. En esas circunstancias, no era de extrañar que se sorprendiera al oír semejante historia de labios de Hyeongsik.
🙝 🙟
Shin Useon, mientras esperaba el tranvía, observó el rostro angustiado de Hyeongsik. Desde la central eléctrica llegaba el ruido sordo y rítmico de un motor, y los cobradores y conductores, vestidos con uniformes amarillos, iban y venían bajo la luz eléctrica. Useon reflexionó. «Por eso me preguntó por los amigos de Pionyang». Una vez, cuando Useon había visitado a Wolhyang y estaban charlando de diversos temas, Wolhyang había preguntado con una sonrisa, como en broma:
—¿Su señoría tiene amigos en Pionyang?
Useon, pensando que Wolhyang, al ser de Pionyang, preguntaba por amigos de allí, respondió:
—Tengo dos o tres.
—Ah, ¿sí? ¿Y a qué se dedican esos señores? —preguntó Wolhyang.
En aquel momento, Wolhyang tenía dos propósitos: primero, saber el paradero de Lee Hyungsik, y segundo, conocer cómo vivían en Seúl los hombres de la provincia de P'yŏngan. Aunque Wolhyang sabía que muchos estudiantes de P'yŏngan estaban en Seúl, una vez convertida en kisaeng no tenía forma de saber qué aspecto presentaban esos estudiantes o los caballeros de P'yŏngan. Algunos caballeros de P'yŏngan habían ido a visitarla, tres o cuatro. Vestían trajes relucientes, conversaban en japonés, contaban anécdotas de sus estudios en las universidades de Tokio y se daban aires de gran señor, aparentando ser caballeros. Pero Wolhyang recordó las palabras que Wolhwa había dicho en Pubyokru cuatro años atrás: «Esos son espantapájaros vestidos con ropa», y pensó: «Ellos también son espantapájaros vestidos con ropa». Y luego pensó, con tristeza por su tierra natal: «¿Acaso esos son la flor y nata de los caballeros de P'yŏngan que están en Seúl?». En esas circunstancias, al oír a Useon decir «tengo dos o tres amigos de P'yŏngan», Wolhyang se preguntó si entre ellos podría haber alguien digno de ser «el hombre ideal de Wolhwa», y si ese alguien no sería el Lee Hyungsik que ella esperaba. A los ojos de Wolhyang, Useon era un hombre poco común en Joseon. Un hombre como los que aparecían en los poemas antiguos. Y amaba tanto su espíritu desprendido que incluso pensó: «Me gustaría que lo viera la hermana mayor Wolhwa». Por eso, al pensar que los amigos de Useon debían ser personas notables, preguntó: «Entonces, ¿a qué se dedican esos señores?». Useon respondió:
—Unos son maestros, otros escriben poesía, otros se dedican a los negocios.
Wolhyang, aún más interesada, preguntó:
—¿Y quién de ellos es la mejor persona? ¿Quién tiene más fama?
Useon observó el rostro de Wolhyang con atención y pensó: «Ajá, esta mujer busca un esposo entre sus paisanos». Sintiendo ciertos celos, dijo:
—Entre ellos, el más prometedor es un tal Lee Hyungsik, pero... —y enfatizó el «pero» para menospreciar el valor de Lee Hyungsik.
El corazón de Wolhyang dio un vuelco repentino. Pero ocultó su emoción y, coqueta, preguntó:
—Es prometedor, ¿pero qué?
Useon, sintiéndose un tanto avergonzado por haber hablado mal de un amigo, dijo:
—Mmm, Lee Hyungsik es buena persona... muy prometedor, sí.
Pero, temiendo aún que Wolhyang pudiera serle arrebatada por Lee Hyungsik, añadió:
—Pero aún es inmaduro... no ha superado sus limitaciones de juventud —dijo, presentándolo como una persona muy inferior a él mismo.
Por supuesto, no era una mentira. Useon nunca había considerado a Hyeongsik superior a él en personalidad, erudición o estilo literario. (Y ni siquiera lo consideraba su igual.) Por eso pensaba: «Hyeongsik tiene lagunas en chino clásico», sin tener en cuenta que Hyeongsik le aventajaba en japonés e inglés. Y siempre se presentaba como un superior de Hyeongsik; Hyeongsik, por su parte, no buscaba disputar la igualdad con Useon, y si Useon se presentaba como su superior, Hyeongsik lo trataba como tal. Así, el otro día, cuando Useon le pidió a Hyeongsik que aceptara ser su discípulo, Hyeongsik fue extremadamente cortés, como si recibiera un permiso de un superior. Sin embargo, Useon no odiaba ni menospreciaba a Hyeongsik. Useon creía sinceramente en «el prometedor futuro de Hyeongsik». Por lo tanto, decirle a Wolhyang «es prometedor, pero aún no ha superado sus limitaciones de juventud» no era una calumnia contra Hyeongsik, sino una crítica sincera que él mismo tenía de Hyeongsik.
«Ah, ¿entonces mis palabras al presentarle a Hyeongsik a Wolhyang tenían este significado?», pensó Useon, mirando de nuevo a Hyeongsik, que seguía esperando el tranvía. Hyeongsik, con aspecto preocupado, iba de un lado a otro mirando fijamente hacia el este.
—¿Por qué no llega el tranvía?
—Será que al ser tan tarde, pasa solo una vez cada treinta minutos —dijo Useon, compadeciendo la angustia de Hyeongsik.
Hyeongsik, con desesperación, apretó la mano de Useon.
—De verdad, haz un esfuerzo esta noche.
En la solitaria situación de Hyeongsik en ese momento, no tenía a nadie en quien confiar excepto Useon. Pensaba que si Useon lo ayudaba, podría rescatar a Yeongchae. Useon dijo: «No te preocupes», y al darse la vuelta, soltó una risita. Esa risa tenía su razón.
Useon había oído en casa de Wolhyang que Kim Hyeonsu, hijo de Kim Nam-jak, rector de la Escuela Gyeongseong, y Bae Myung-sik —Bae Hak-gam—, los Yangin, se habían llevado a Wolhyang a Cheongnyangni. Y supuso que Wolhyang caería esa noche en manos de Kim Hyeonsu. Por eso, Useon se había apresurado a ir a la comisaría de Jongno para hablar con un detective, solicitar su apoyo y desbaratar el plan de Kim Hyeonsu. Aunque no pudiera arrancar completamente a Wolhyang de las manos de Kim Hyeonsu, al menos pensaba publicar el incidente en el periódico para desahogar su rencor, o incluso, si era posible, arrebatarle a Kim Hyeonsu algo para el gasto de la cerveza. El tranvía que había tomado en Cheolmulgyo era justo el que salía de la comisaría de Jongno. Y ahora, al oír que Wolhyang había entregado su corazón a Hyeongsik, aunque no dejaba de sentir cierta envidia, pensó que era correcto ayudar a Hyeongsik a cumplir su deseo.
🙝 🙟
Los dos llegaron a Cheongnyangsa. Quien los seguía era el detective de la comisaría de Jongno. Useon conocía bien la casa a la que se dirigía Kim Hyeonsu. Era una pequeña ermita al norte del pozo, la más limpia y tranquila de todas. Useon hizo una seña a Hyeongsik para que se quedara fuera, junto a la puerta, y entró silenciosamente. «¿Estará Yeongchae aquí?», pensó Hyeongsik, tembloroso y aguzando el oído. Aunque no se oía con claridad, parecía llegar el sonido de una mujer sufriendo. Hyeongsik se llevó una mano al pecho, dio un paso más adentro y aguzó el oído. Era, sin duda, el sonido de una mujer que sufría. Hyeongsik, fuera de sí, entró de un salto. En la habitación había luz encendida y la puerta estaba cerrada; se veían sombras de personas con la cabeza rapada moviéndose con rapidez. La respiración de Hyeongsik se aceleró. Useon, que espiaba por la ventana, salió sigilosamente como un gato, puso una mano en el hombro de Hyeongsik y susurró en japonés:
—Mō dame da (Ya es demasiado tarde).
A Hyeongsik le saltaron chispas de los ojos. Lanzó un gruñido, saltó al porche de madera y, con el pie calzado, dio una fuerte patada a la ventana de papel. La ventana crujió y cayó dentro de la habitación. Hyeongsik, sin siquiera mirar el rostro de la persona que se levantaba tras la ventana derribada, la derribó de una patada. Alguien agarró el brazo de Hyeongsik. Hyeongsik, con espuma en la boca, gritó:
—¡Canalla, Bae Myung-sik!
Y se quedó sin habla, ahogado por la ira. Con el brazo libre, golpeó con fuerza el rostro de Bae Hak-gam, y luego pateó dos o tres veces con furia al hombre que había derribado a patadas. Ese hombre abrió la puerta trasera y salió huyendo. Hyeongsik gritó:
—¡Canalla, Kim Hyeonsu!
Luego levantó la ventana de papel que yacía rota en el suelo. La mujer, cubriéndose el rostro con ambas manos, sollozaba entre hipidos. Tenía las manos y los pies atados. La falda y los pantalones estaban rasgados. El moño, suelto, le caía sobre la espalda, y de su labio inferior manaba sangre roja. En un rincón de la habitación, botellas de cerveza y un cuenco de hielo yacían desordenados, algunos rotos. Hyeongsik cubrió rápidamente el cuerpo de la mujer con la falda, la levantó y la sostuvo. La mujer, con las manos atadas, seguía cubriéndose el rostro y solo lloraba. Useon también entró en la habitación. Mientras desataba las manos y los pies atados de la mujer, dijo a Hyeongsik riendo:
—Los Yangin están esposados.
Hyeongsik, en esa situación, encontró reprobable que Useon se riera. Pero Useon no consideraba aquel incidente tan grave como Hyeongsik. Useon era de los que se tomaban todo a risa. Hyeongsik soltó las manos de la mujer, que estaban apretadas contra su rostro. Pero la mujer seguía llorando sin apartar las manos de la cara. Poco a poco, la ira de Hyeongsik se desvaneció y tuvo la serenidad para pensar con más calma. Se quedó de pie, mirando las cintas de la vestimenta completamente desatadas, la ropa caída que dejaba al descubierto un palmo de su blanca cintura, y sintió una nueva tristeza. «¿Es realmente Park Yeongchae?», pensó. Y deseó: «Ojalá no sea Park Yeongchae». Miró la ropa y luego el cabello. Por supuesto, la mujer no llevaba falda de ramio ni el cabello recogido al estilo occidental. Hyeongsik pensó que la tela de la falda sería algún tipo de seda, pero no sabía exactamente de qué era. Llevaba en el cabello una cinta roja como la sangre, de estilo japonés, y en la mano un anillo de jade amarillento. Quería ver el rostro de la mujer. Pero no se atrevía a mirarlo, pues temía que ese rostro fuera el de «Park Yeongchae».
Useon sabía que era Wolhyang. Pero al oír que Wolhyang era la hija del benefactor de su amigo Lee Hyungsik, y que había guardado castidad por él, le daba apuro llamarla «Oye, Wolhyang», y también acercarse a ella. Así que se quedó a un paso detrás de Hyeongsik, observando lo que hacía. Pero la mujer solo lloraba con las manos en la cara, y Hyeongsik no sabía cómo llamarla. Estuvo un buen rato de pie, inmóvil, y luego dijo a la mujer:
—¡Señora! Esos canallas están esposados, puede estar tranquila.
Al decir «puede estar tranquila», ni el propio Hyeongsik sabía qué significaba aquello. De qué servía que los canallas estuvieran esposados o no para que ella estuviera tranquila o no. No era, como había dicho Useon, «mō dame da». Useon, ya sin poder contenerse, dijo:
—Señora. ¡Señorita Park Yeongchae!
Useon sabía que aquella mujer era Wolhyang, y también sabía que Wolhyang era Park Yeongchae. Por eso, después de haberla llamado «Oye, Wolhyang» durante un mes, ahora decía «Señorita Park Yeongchae». Para una persona común, cambiar de repente el «oye» por «señorita» y añadir un tratamiento podía ser difícil, pero para Useon no lo era tanto. Useon añadió:
—¡Señorita Park Yeongchae! Aquí está el señor Lee Hyungsik.
Al oír estas palabras, la mujer dio un respingo, apartó de repente las manos y miró a Hyeongsik con ojos como sin sentido. Hyeongsik también la miró al rostro. ¡Era Wolhyang! ¡Era Park Yeongchae! Yeongchae también miró a Hyeongsik. ¡Era Hyeongsik! ¡Era Lee Hyungsik! Hyeongsik y Yeongchae se miraron el uno al otro durante un buen rato, como estatuas talladas en madera. Useon, en silencio, miró alternativamente a los dos. Así, los tres se miraron durante un buen rato. Al cabo, los ojos de Useon se llenaron de lágrimas. Luego, también se llenaron de lágrimas los ojos de Hyeongsik y Yeongchae. Yeongchae apretó una vez más sus labios ensangrentados. Sus dientes frontales, tallados como en jade, se tiñeron de rojo. Hyeongsik se abrazó el pecho con ambos brazos y volvió la cabeza. Useon volvió la cabeza junto con Hyeongsik. Hyeongsik rompió a llorar en voz alta. Yeongchae volvió a desplomarse hacia adelante y lloró. Useon también se mordió el labio y se secó las lágrimas con la manga de la ropa. La campana sonó tres o cuatro veces: ¡dong... dong...!
🙝 🙟
El detective puso esposas a los Yangin, Kim Hyeonsu y Bae Myung-sik, y los hizo entrar al patio a rastras. Hyeongsik quiso salir en ese mismo instante, arrancarles la carne a aquellos dos y moler sus huesos. Los dos, con aspecto avergonzado, bajaron la cabeza. Pero no se arrepentían en absoluto. En su mentalidad, si una mujer como una kisaeng no hacía lo que se le decía, no había problema en violarla. Sabían que era un delito que una mujer casada tuviera un amante, pero creían que con una kisaeng era apropiado que cualquiera jugara. Decían que las mujeres de las casas comunes tenían castidad, pero las kisaeng no. Ciertamente, su razonamiento era erróneo. Aunque la ley decía que las kisaeng atendían a los clientes con canto y baile, en realidad no había kisaeng que no «atendiera» todas las noches. Por lo tanto, Kim Hyeonsu y Bae Myung-sik consideraban a las mujeres llamadas kisaeng una especie de animal especial, al margen de toda moral y de toda ética humana. Por eso, no pensaban que lo que habían hecho esa noche fuera una acción que atentara contra la moral o la conciencia. Solo temían la existencia de la molesta ley que consideraba «violencia carnal contra la voluntad de una mujer» como delito de violación. Por lo tanto, si lograban escapar de ese lugar, a partir de la mañana siguiente se considerarían personas sin ninguna culpa. Solo Bae Myung-sik, llevando el título de «educador», se preocupaba de que, al ser esposado por tal falta, su puesto de Bae Hak-gam en la Escuela Gyeongseong peligrara.
Hyeongsik, con el corazón lleno de ira, miró a los dos hombres que tenían la cabeza gacha. Aunque de Kim Hyeonsu cabía esperar tal comportamiento, ver que Bae Myung-sik, que se hacía llamar «educador», hubiera cometido tan gran crimen, lo enfurecía aún más. Hyeongsik se puso junto a Bae y dijo con voz burlona:
—Oiga, señor Bae. ¿Qué es esto? ¿Qué significa eso de «educador violador»?
Bae Myung-sik no tuvo respuesta. Pero se extrañó: «¿Por qué se entromete Lee Hyungsik en este asunto?». Y consideró a Lee Hyungsik un tipo insolente por entrometerse en lo que no le importaba. Él había cometido un delito de violación, y era justo que el detective lo esposara, pero pensaba que no había razón para que Lee Hyungsik, que no tenía nada que ver, lo reprendiera. Y pensó así: seguramente Lee Hyungsik, aunque aparentaba ser un hombre de conducta recta, en secreto frecuentaba las casas de kisaeng y se había hecho amigo de Wolhyang, y como él quería poseer a Wolhyang, sintió celos y trajo al detective. Si no, no habría razón para que Lee Hyungsik trajera a un detective y se enfadara tanto por algo que no le concernía. Bae Myung-sik era un hombre que no sabía entristecerse ni angustiarse por nada que no afectara directamente a sus propios intereses. Si veía que su propio hijo se cortaba un dedo levemente con un cuchillo, Bae Myung-sik sabía apenarse, pero aunque viera morir al hijo de otra persona, diría de palabra «qué triste», con más aparente sentimiento que nadie, pero en su corazón no sabía sentir tristeza. Si Yeongchae hubiera sido su hermana menor o su hija, al ver que otro la violaba, seguramente se habría enfadado más que Hyeongsik y se habría abalanzado con un cuchillo, pero como Yeongchae no era ni su hermana ni su hija, no le importaba que la violaran ni que muriera.
Hyeongsik, dirigiéndose a Kim Hyeonsu, dijo:
—Oiga, ¡usted es un aristócrata! El título de aristócrata no es sinónimo de persona que hace el mal, ¿verdad? Usted estudió en Tokio durante cuatro o cinco años. ¿Recuerda lo que dijo en una reunión? Dijo que dedicaría su vida a la educación.
Y Hyeongsik dio una patada en el suelo. Hyeonsu pensó que estaba recibiendo un gran insulto de un plebeyo de provincias. «Por mucho que sea, yo soy Kim Nam-jak y tengo cientos de miles de wones de fortuna; tú eres un pobre estudiante. Ahora me insultas así, pero llegará el día en que te arrastres de rodillas ante mí. Aunque ahora me esposen, mañana por la mañana puedo ser liberado; en cambio, tú, en cuanto entres una vez en la cárcel, te pudrirás allí para siempre. Por muy recta que sea tu conducta, a lo largo de la vida tendrás algún desliz. Entonces te devolveré el insulto de hoy.» Y al recordar el placer de haber abrazado a Yeongchae, consideró aún más insolente la acción de Hyeongsik, que lo había interrumpido. Pero aquel no era lugar para hablar; en el solitario bosque de pinos de Cheongnyangni no podía ejercer la autoridad de Kim Nam-jak ni el poder del dinero.
Useon había pensado que Hyeongsik reprendería duramente a los dos, pero al ver que hablaba como si enseñara buenas maneras a los alumnos en un aula, pensó que Hyeongsik era aún un señorito que no conocía el mundo. «Si yo fuera Hyeongsik, en una situación como esta, le echaría una buena bronca para desahogar mi rabia», pensó. Pero Hyeongsik no sabía cómo reprender más severamente que aquello. Así que, finalmente, Hyeongsik dio otra patada en el suelo y dijo:
—¡Oigan! ¡Compórtense como personas!
Hyeongsik creía sinceramente que, con estas palabras, aquellos dos hombres sentirían vergüenza en su conciencia, se arrepentirían profundamente y pensarían: «No volveré a hacer algo así nunca más». Pensó que si los dos estaban sentados con la cabeza gacha, era porque sus palabras les habían causado vergüenza y arrepentimiento. Pero, en realidad, aunque estaban avergonzados, no se arrepentían.
Useon, ya sin poder contenerse, dijo:
—Oye, tú, lleva a la señorita Yeongchae a casa. Yo me encargo de esto.