Tellura
← Volver a la novela

Capítulos 21–40 (5/6)

Capítulo 11 · 3286 palabras · ~17 min de lectura

Por fin, Ham Gyojang subió al estrado. Una ovación estalló entre el público, y Wolhwa aplaudió también un par de veces. Yeongchae pensó: «Claro, es el mismo que habló en Pubyokru». Con ademán imponente, Ham Gyojang se quedó mirando al auditorio por un momento, y luego abrió la boca:

—Señores —dijo—, los antepasados de ustedes jamás tuvieron el corazón tan corrompido como el de ustedes, ni fueron tan perezosos y faltos de energía. El espíritu de nuestros antepasados, que construyeron Pyongyangseong, fue grandioso; la voluntad de nuestros antepasados, que edificaron Eulmildae y Pubyokru, fue inmensa.

Con aparente emoción, agachó la cabeza por un rato, y luego continuó:

—¡Señores! El agua del río Taedong fluye día tras día. El agua que reflejó la sombra de nuestros antepasados, los que levantaron Pyongyangseong y construyeron Eulmildae, no sabemos adónde ha ido. Pero el claro Moranbong, que ha permanecido inmutable por milenios, se alza con las huellas de nuestros antepasados. ¡Ah, señores! ¿Han confiado al río Taedong, que fluye, el espíritu heredado de sus magnánimos antepasados? ¿O lo han confiado al Moranbong, que se yergue eterno?

Se detuvo un momento, con lágrimas corriendo, y todo el auditorio inclinó la cabeza en silencio. Ham Gyojang deploró de diversas maneras la corrupción del pueblo de Joseon, y luego alzó aún más la voz:

—¡Señores! Derribemos por completo esta Pyongyangseong y este Eulmildae que se están desmoronando, y dejemos que se los lleve el agua del río Taedong; ¡construyamos una nueva Pyongyangseong y un nuevo Eulmildae con nuestro nuevo espíritu y nuestra nueva energía!

Y descendió pausadamente del estrado, mientras el auditorio se sacudía con vítores y aplausos durante un buen rato. Wolhwa apretó con fuerza la mano de Yeongchae y su cuerpo tembló. Yeongchae, sorprendida, miró a Wolhwa y vio que grandes lágrimas caían sobre el dobladillo de su falda, sobre sus rodillas.

Yeongchae también, al ver la presencia de Ham Gyojang y escuchar su discurso, recordó a su difunto padre, y llorando, siguió a Wolhwa a casa. Pero las lágrimas de Wolhwa eran diferentes a las de Yeongchae. ¿Qué clase de lágrimas eran las de Wolhwa?

🙝 🙟

Al regresar a casa, Wolhwa se dejó caer pesadamente y le dijo a Yeongchae:

—Yeongchae, he encontrado a la persona que buscaba. Cuando vi la presencia de Ham Gyojang en Pubyokru y escuché sus palabras, sentí que mi espíritu se ofuscaba naturalmente. Y al oír de nuevo su porte y sus palabras esta noche, mi corazón se ha ido por completo hacia él. Ahora por fin he encontrado, en todo Joseon, a la persona que buscaba —y sonrió levemente.

Yeongchae comprendió entonces el significado de las lágrimas de Wolhwa. Ella había considerado a Ham Gyojang como a un padre, pero Wolhwa lo consideraba como a su amado señor. Y volvió a mirar el rostro de Wolhwa. En sus cejas se habían formado claras lágrimas. Wolhwa continuó:

—Yeongchae, ¿entiendes el significado de la canción que cantamos aquella vez en Pubyokru?

Cuando todo el mundo sueña, solo yo despierto, alzo la vista al cielo y entono una triste canción. ¿Entiendes el significado de esta canción?

Yeongchae, aunque creía entenderlo, no podía expresarlo y se quedó sentada en silencio. Wolhwa la miró fijamente por un momento y dijo:

—Todo el pueblo de Joseon duerme y sueña, pero Ham Gyojang se ha despertado solo. Los llamados caballeros de primera clase que nos visitan están todos dormidos; solo Ham Gyojang se ha levantado entre ellos.

Yeongchae pensó que ciertamente parecía así, y preguntó:

—Entonces, ¿por qué alza la vista al cielo y canta una triste canción?

—Porque al despertar, ve que la gente del mundo aún sueña. Por más que les diga que despierten, no son capaces de hacerlo, solo hablan en sueños. ¿Cómo no va a sentirse solo y triste? Por eso alza la vista al cielo y canta una triste canción —dijo, y tomando la mano de Yeongchae, la hizo arrodillarse sobre sus rodillas—. Y yo también alzo la vista al cielo y canto una triste canción.

Yeongchae, aunque entendía en parte, preguntó: «¿Por qué? ¿Por qué cantas una triste canción?»

—Entre las cincuenta o sesenta gisaeng de Pyongyangseong, ¿quién más está despierta aparte de yo? Todas ellas no saben qué es el ser humano ni qué es el cielo; entre ellas, ¿quién más está despierta aparte de mí? Estoy sola, estoy triste. La única que puede escuchar mis sentimientos eres tú —dijo, y frotó su frente contra la espalda de Yeongchae, abrazándola tan fuerte que parecía que le iba a partir la cintura.

Yeongchae ahora entendía todas las palabras de Wolhwa. Wolhwa continuó:

—Ahora tengo veinte años. He buscado durante veinte años a un amigo, y por fin lo he encontrado y conocido. Pero al conocerlo, supe que es un amigo que solo podré ver por un momento, un amigo con quien no podré hablar mucho tiempo. Por eso, me iré así —dijo, y sentó a Yeongchae. Con voz aún más afectuosa, añadió—: Oye, tú y yo hemos vivido como hermanas durante tres años. Esto también es un gran vínculo del destino. ¿Quién habría imaginado que tú, nacida en Anju, y yo, nacida en Pionyang, nos encontraríamos así y viviríamos con tanto cariño? En el futuro, no me olvides, y llámame «hermana mayor» —dijo, y rompió a llorar, derrumbándose.

Yeongchae encontró extrañas las palabras de Wolhwa, y un escalofrío le recorrió el cuerpo.

—Hermana mayor, ¿por qué dices esas cosas esta noche? —dijo.

Wolhwa se levantó, se secó las lágrimas, y se sentó abstraída por un momento, luego dijo:

—Tú, por favor, no te dejes engañar por la gente del mundo; vive tu vida sola, hazte amiga de las personas del pasado. Si no encuentras a alguien que te guste —dijo.

Tras decir estas palabras, aquella noche también durmieron en la misma cama. Las dos se abrazaron fuerte, cara a cara. Pero la joven Yeongchae pronto se durmió. Wolhwa observó largo rato el rostro de Yeongchae, que dormía con una respiración tranquila, y luego chupó con fuerza los labios de Yeongchae. Yeongchae, sin despertarse, rodeó con su hermoso brazo el cuello de Wolhwa. El cuerpo de Wolhwa tembló violentamente. Wolhwa se levantó silenciosamente, abrió el armario, sacó su anillo de jade del cajón, lo puso en la mano de Yeongchae dormida, y la abrazó con fuerza.

La corta noche de verano amaneció. Yeongchae, despertándose a medias, intentó abrazar a Wolhwa con el brazo. Pero el lugar donde Wolhwa había estado yacía vacío. Yeongchae se sobresaltó y se levantó de un salto, llamando: «¡Hermana mayor! ¡Hermana mayor!» Pero no hubo respuesta. Nunca la hubo. Yeongchae vio el anillo de jade en su mano y lloró. Aquella tarde, un bote de pesca en el río Taedong encontró un cadáver. Era Wolhwa. Wolhwa no dejó testamento, y nadie supo la razón de su muerte. Solo Yeongchae, que llevaba el anillo de jade, entendió el significado de Wolhwa y derramó cálidas lágrimas. Su llamada «madre» maldijo: «¡Niña desgraciada!», lamentando la pérdida de su fuente de ingresos. Y el hijo de Kim Yunsu, un hombre de Pionyang, se quejó: «¡Loca!», por la pérdida de su diversión. Su cadáver fue atado con una gruesa tela de cáñamo y cargado por dos o tres aguadores, que lo llevaron a enterrar a Bukmangsan, extramuros de Bukmun. La tarde del entierro, una mano con un anillo de jade esparció un puñado de flores y un puñado de lágrimas sobre la tumba. Ni siquiera levantaron una lápida, así que ahora, ¿quién sabría cuál es la tumba de la famosa gisaeng Gye Wolhwa? Si Ham Gyojang supo esto o no, quién sabe. Gye Wolhwa fue realmente la «hermana mayor» de Yeongchae. Fue su amiga. Wolhwa amó verdaderamente a Yeongchae. Yeongchae recibió una gran influencia de Wolhwa.

Que Yeongchae considerara a Hyeongsik como su compañero de por vida y mantuviera una castidad inquebrantable durante siete años se debió en parte a la influencia de Wolhwa. Yeongchae también pensó que si no encontraba a Lee Hyungsik, seguiría a Wolhwa y se arrojaría al río Taedong. Pero entonces, por casualidad, supo el paradero de Lee Hyungsik y pensó que su deseo se había cumplido. Sin embargo, se preguntaba: ¿y si Hyeongsik ya estaba casado? Y aunque no lo estuviera, ¿y si al saber que ella era gisaeng, no la miraba? Había pasado más de un mes desde que supo el paradero de Hyeongsik sin ir a buscarlo, y ayer fue a verlo para contarle su situación, pero se detuvo a medio camino y regresó, precisamente por eso. ¿Qué fue de Yeongchae después de regresar de casa de Hyeongsik?

🙝 🙟

Cuando Yeongchae estaba contando su situación a Hyeongsik, de repente pensó: ella era una gisaeng. Al oír que Hyeongsik aún no se había casado, se alegró por un momento, pero pensó que si él se enteraba de que ella era gisaeng, seguramente no la tomaría en cuenta. E incluso si él tuviera la intención de considerarla, su cuerpo solo podía ser rescatado con dinero, y al observar la situación económica de Hyeongsik, se dio cuenta de que no tenía capacidad para rescatarla. Prefería ser abandonada en el corazón por Hyeongsik, a quien había anhelado toda su vida, antes que él supiera que ella era gisaeng; o mejor aún, antes que él, aunque no la abandonara, no tuviera fuerzas para rescatarla y solo le causara preocupaciones inútiles. Pensando así, decidió que era mejor arrojarse de cabeza al río Taedong y seguir a Wolhwa, que se había ido cinco años antes, para retozar con ella en el otro mundo. El rostro de Wolhwa apareció ante Yeongchae, como diciendo: «Yeongchae, ven conmigo». Por eso Yeongchae, al mirar el anillo de jade en su mano, interrumpió su relato a medio camino y regresó a casa.

Yeongchae decidió bajar inmediatamente a Pionyang. Si iba a arrojarse y abandonar el mundo, quería buscar el río Taedong donde su amada «hermana mayor Wolhwa» se había arrojado. Pensó ir primero a Pionyang, buscar las tumbas de su padre y Wolhwa en Bukmangsan, y allí desahogar todos los sentimientos que había guardado durante ese tiempo. Su padre había muerto al saber que ella se había convertido en gisaeng; quería ir aunque fuera a la tumba para contarle que se había vendido como gisaeng para salvar a su padre y a sus dos hermanos, que en los seis o siete años como gisaeng, por suerte, no había mancillado el cuerpo que heredó de su padre, que había mantenido la castidad de esposa hasta ahora por Lee Hyungsik, a quien su padre le había permitido, y que si después de muerta existía un alma, esperaba resolver en el más allá el rencor de no haberlo servido en vida. Si su padre había ido al paraíso, lo buscaría en el paraíso; si había ido al infierno, lo buscaría en el infierno.

«He cumplido el encargo de Wolhwa. No me he mezclado con el mundo, he mantenido una castidad dolorosa durante seis o siete años por la persona en quien pensaba. He vivido la vida que Wolhwa comenzó y dejó. Ahora vuelvo a ti», pensó decir.

Con estos pensamientos, Yeongchae se sintió como si estuviera en ese momento junto a los estudiantes que cantaban «Cuando todo el mundo sueña, solo yo despierto, alzo la vista al cielo y entono una triste canción», de pie sobre el Cheongnyubyeok. Yeongchae pensó en su corta vida de diecinueve años. Sobre todo, los recuerdos del pasado, cuando se encontró con Hyeongsik, se le aparecieron vívidamente ante los ojos como si hubieran ocurrido ayer, y todas esas escenas le punzaban el pecho y le arañaban las entrañas. Pensar que, habiendo nacido en este mundo como ser humano, sin haber visto ni una sola alegría, su juventud florida se desvanecería sin sentido en las indiferentes olas del río Taedong, le causaba resentimiento, desconsuelo y dolor. La mitad de su vida de diecinueve años la había pasado forcejeando con el mundo despiadado y la gente, siendo objeto de burla; había encontrado a Lee Hyungsik, a quien siempre había anhelado, pero al encontrarlo de verdad, parecía que él no podría salvarla... «Ay, ¿qué clase de destino es este?», pensó, y pasó toda la noche sin poder dormir, llorando sola en la oscuridad de su habitación. «¿Por qué estos brazos no han podido abrazar a la persona que anhelaban? ¿Por qué estos pechos no han podido amamantar a los queridos hijos e hijas? ¿Por qué no he podido entregar el amor y el cariño que llenan mi pecho a la persona que pensaba? Mi cuerpo solo ha oído el nombre de 'gisaeng' en la vida; ¿por qué no he oído los nombres entrañables y sagrados como 'esposa', 'señora', 'madre' o 'tía'? ¡Gisaeng! ¡Gisaeng! ¡Ay, qué nombre tan odioso! Solo con decir 'gisaeng' me da escalofríos», pensó.

Decían que ahora había cuatro o cinco personas que querían comprar su cuerpo con oro. Durante los últimos siete años, había ganado decenas de miles de wones con canciones y danzas, comprando tierras, grandes casas y ropas de seda; ya era justo que le dieran libertad, pero aún no habían saciado su codicia y querían vender su cuerpo por mil o dos mil wones. Tanto el que vende como el que compra son iguales. Hasta ahora, había mantenido su castidad de alguna manera, pero una vez que su cuerpo fuera vendido como concubina de alguien, ¿qué clase de castidad sería esa? Solo la muerte, solo la muerte, pensó.

Estaba contenta de haber visto a Hyeongsik, a quien anhelaba, pero le dolía que incluso ese Hyeongsik que anhelaba no tuviera la capacidad de salvarla.

Yeongchae se sintió desesperada. Hasta ahora había pensado que, después de perderse temporalmente en una tierra extraña, podría regresar al buen mundo, a la patria donde viven las buenas personas, y disfrutar de las alegrías que disfrutaba en su hogar hace siete años, pero todo era en vano. Hyeongsik, a quien hasta ahora había considerado como la única persona buena y el único apoyo, al verlo cara a cara, le pareció una persona común y corriente. En el pensamiento de Yeongchae, que había forcejeado entre malvados durante siete años, alguien tan bueno como Hyeongsik debería tener un rostro, un porte y una forma de hablar completamente diferentes a la gente común. Pero al conocerlo, era una persona común y corriente. «Cierto, no hay más remedio que morir. No hay más remedio que ir al río Taedong. No puedo soportar prolongar mi vida miserablemente mezclada en este mundo sucio. Rápidamente, bajo las límpidas olas del río Taedong, encontraré a la querida Wolhwa y, abrazadas, hablaremos», pensó.

Pero Yeongchae no tenía dinero. A la mañana siguiente, al levantarse, intentó conseguir cinco wones de algunos amigos. Pero no lo logró, y estuvo sentada en su habitación llorando hasta después del mediodía. Cuando Hyeongsik estaba en casa del Anciano Kim, embriagado de felices imaginaciones con Seonhyeong y Sun-ae, era precisamente el momento en que Yeongchae, en su habitación, derramaba lágrimas y se dolía. Aquella tarde, Hyeongsik fue a buscar a Yeongchae. ¿La encontró?

🙝 🙟

Hyeongsik estuvo un buen rato de pie mirando la linterna luminosa con la inscripción «Gyewolhyang», y luego despidió a Huigyeong. Con apariencia decidida, entró por la puerta. No se oía ningún sonido, como si no hubiera visitantes. Sin dudar, entró al patio; las luces estaban encendidas en varias habitaciones, pero no se veía sombra de persona alguna. Con el corazón latiendo, sin saber cómo buscarla, Hyeongsik tosió ruidosamente mientras caminaba. De la habitación del fondo salió una anciana corpulenta. Hyeongsik se acercó un paso más hacia la habitación. Vio un brillante cofre de laca con incrustaciones de nácar, y en la parte caliente del suelo colgaba un mosquitero de gasa color rosa; en la esquina derecha, un gayageum envuelto en una funda tornasolada descansaba inclinado contra la pared. Hyeongsik pensó: «¿Esta es la habitación de Yeongchae?» Y entonces sintió una tristeza y desagrado inexplicables. «¿En esta habitación, con varios hombres, tocaba ese gayageum, cantaba y bailaba? Y luego, dentro de ese mosquitero, cada día con un hombre diferente...» Hyeongsik no quería pensar más. Pero, ¿dónde estaba Yeongchae? ¿Ya se la habían llevado por «mil wones»? ¿No se la habrían llevado anoche, de regreso a casa desde la mía? O, si Yeongchae era de castidad firme, ¿no se habría suicidado ya en algún lugar? En ese momento, miles de pensamientos se sucedían en la cabeza de Hyeongsik. Hyeongsik vio a la anciana corpulenta que salía de la habitación del fondo —¿tendría cuarenta o cincuenta años?— y pensó: «Esa es la llamada 'madre'». La anciana llevaba en la mano un abanico de taegeuk y tenía una pipa en la boca. Salía abrochando los cordones de su chaqueta de seda, como si hasta entonces hubiera estado sentada con el torso desnudo. El pensamiento de «anciana asquerosa» llenó de desagrado el pecho de Hyeongsik. La anciana, viendo el aspecto extremadamente humilde de Hyeongsik, dijo con desprecio:

—¿A quién busca?

Nunca antes alguien tan modestamente vestido como Hyeongsik había venido a buscar a Wolhyang. La anciana pensó que Hyeongsik probablemente era un recadero de algún hijo de ricachón. Por eso trató con frialdad a alguien que venía a una casa de gisaeng, preguntándole «¿A quién busca?». Hyeongsik supo que la anciana lo menospreciaba. Y sintió aún más desagrado. «Yo también soy una persona con cierto renombre en el mundo de la educación», pensó. Pero a los ojos de la anciana, solo existían los ricos y los juerguistas; no había «personas con renombre en el mundo de la educación». Si Hyeongsik hubiera entrado con un buen traje de sastre, corbata rosa, borracho, con un bastón, gritando «¡Oye!», la anciana habría dejado apresuradamente su pipa, bajado corriendo al patio y dicho con risa forzada: «¡Ay, el señor ha llegado!». Pero Hyeongsik, con una bata de ramio grueso, un sombrero de fieltro manchado de moscas, sin estar borracho, sin bastón y sin gritar «¡Oye!», era a los ojos de la anciana una persona de clase ínfima. Hyeongsik finalmente abrió la boca:

—¿Dónde ha ido la señorita Wolhyang? —dijo. Y al instante se arrepintió de haber añadido el título «señorita» a «Wolhyang». Pero Hyeongsik nunca había llamado a alguien sin añadir «señor» o «señorita». Sobre todo, al nombrar a una mujer, consideraba adecuado añadir el honorífico «señorita». Sabía que la llamada «gente joven» añadía «señorita» a las estudiantes y no a las gisaeng, pero Hyeongsik no sabía distinguir entre estudiantes y gisaeng. En su pensamiento, tanto las estudiantes como las gisaeng eran igualmente personas. Por lo tanto, pensó que era correcto añadir «señorita» a «Wolhyang», y después de pensarlo un rato, reunió todo su valor y dijo «¿Dónde ha ido la señorita Wolhyang?», pero al decirlo y pensarlo, sintió cierta vergüenza. Y miró el rostro de la anciana. La anciana, como conteniendo la risa, movió la boca y dijo:

—La señorita Wolhyang ha salido con un cliente. ¿Por qué lo pregunta?

—¿Adónde ha ido?

La anciana pensó: «Este es sin duda un paleto de campo». Y dijo:

—Hace un rato, por la tarde, fue a Cheongnyangni. Dijeron que volvería a las seis, pero aún no ha llegado —y como si estuviera molesta, entró sin decir «adiós». Ante la voz de un hombre que preguntaba «¿Quién es?», se oyó el dialecto de Pionyang de la anciana: «No sé. Habrá venido algún vagabundo».

Hyeongsik, por un lado decepcionado, por otro avergonzado e indignado por haber sido menospreciado por la anciana, dio media vuelta. «Gyewolhyang. ¿Será Gyewolhyang realmente el nombre falso de Park Yeongchae?», pensó, y quiso preguntar sobre los antecedentes de Gyewolhyang, pero después de haber recibido tal desprecio de la anciana, no le quedó valor para preguntar más, y salió por la puerta principal.

Comentarios