Sin embargo, como tantas otras mujeres jóvenes, andaba tras placeres vulgares en aquellos lugares de diversión. El abrigo de piel de gata montés que yo contemplaba con tanto respeto era, sin duda, el precio de sus servicios en aquellos sitios.
Decidí someter a vigilancia los palcos de cortinas corridas, uno tras otro, para identificar a sus ocupantes; al cabo de media hora, conocía perfectamente a todas las parejas apasionadas de aquellos rincones íntimos. La mujer del abrigo de piel no estaba en ninguno de ellos. Arriesgándome a despertar la curiosidad de todos, miraba con atención hacia el interior cada vez que se abrían o cerraban las cortinas. En ninguno había nadie sentado, solo o en pareja, que no saliera a bailar.
Volví a caer en una inquietante indecisión. ¿Acaso también esa noche me había equivocado? No era la única mujer en Berlín que llevaba un abrigo así, ¿verdad? Además, ni siquiera había visto su rostro. La noche anterior, en mi estado de embriaguez, una mujer me había clavado la mirada con una sonrisa burlona; ¿acaso podía reconocerla por su forma de andar? Veamos: ¿la había visto realmente la noche anterior? ¿O acaso todo no era más que una ilusión, como venía interpretándolo desde esta mañana? Empecé a temerme a mí mismo. ¿Qué me estaba pasando? Dejarse impresionar así por un cuadro... Luego imaginar que la mujer de allí se me había aparecido en plena noche, después juzgar por el sonido de unos pasos y por un abrigo de piel para seguir a una mujer al azar... No había más remedio que salir de allí inmediatamente y someterme a un estricto control.
De repente, el salón se oscureció. Solo había una tenue luz en el lugar donde se encontraba la orquesta. La pista de baile se había vaciado. Poco después, comenzó una música solemne. Desde detrás de los instrumentos de viento surgió el sonido agudo de un violín. La voz se acercaba lentamente. Una mujer joven, vestida con un traje blanco muy escotado, bajó mientras seguía tocando el violín. Con un contralto muy grave, casi cercano a la voz masculina, empezó a cantar una de las canciones de moda en aquella época. Un proyector iluminaba a la artista, dibujando un círculo ovalado en el suelo.
La reconocí al instante. Todas mis dudas, mis mil y una suposiciones absurdas, se desvanecieron. Una opresión volvió a apoderarse de mi pecho. Me pareció muy triste que ella estuviera aquí, obligada a trabajar, derramando sonrisas tan falsas a su alrededor, haciendo coqueterías tan forzadas.
Era posible imaginarse a la mujer del cuadro en cualquier situación, incluso yendo de un brazo a otro. Pero jamás se me habría ocurrido verla así. En ese estado, había una claridad de desamparo que no se podía comparar con la mujer orgullosa, altiva y de voluntad fuerte que habitaba en mi imaginación.
Pensé: «Si ella se encontrara en un lugar así por voluntad propia, entregándose a los placeres...» Porque, al fin y al cabo, aquellas cosas las haría por propia voluntad. Se olvidaría de sí misma, se dejaría llevar. Pero ahora estaba claro que nunca habría deseado hacer lo que estaba haciendo. No había nada excepcional en su forma de tocar el violín, y su voz solo era hermosa por sí misma, o más bien, conmovedora. Cantaba canciones que temblaban de queja, como si salieran de la boca de un muchacho borracho. La sonrisa que llevaba pegada al rostro como un parche parecía esperar una pequeña oportunidad para desaparecer; y así, tras inclinarse hacia una de las mesas y lanzar unas cuantas notas lánguidas hacia los clientes, al dirigirse a otra mesa, su rostro se volvía serio por un instante, adoptando exactamente la expresión que yo había visto en su retrato. Nada en el mundo me ha resultado tan amargo como ver a una persona naturalmente melancólica esforzarse por sonreír. En una de las mesas a las que se acercó, un hombre joven y borracho se levantó lentamente de su silla y la besó en la espalda desnuda. Por el rostro de la mujer cruzó una mueca, como si la hubiera picado una serpiente, y por su cuerpo, un escalofrío helado; pero duró muy poco, quizá menos de un cuarto de segundo. Vi que negaba con la cabeza con una expresión que parecía decir: «No importa».
Tras cada canción se oían unos cuantos aplausos, y la mujer indicaba a la orquesta con la cabeza que tocara otra cosa. Luego empezaba otra canción con esa misma voz espesa y lastimera, arrastrando sobre el parqué los pies que desaparecían bajo sus faldas blancas, avanzando de mesa en mesa; y junto a la cabecera de las parejas borrachas abrazadas, o ante las cortinas cerradas de los palcos donde no se veía lo que ocurría, apoyaba la cabeza en el violín y dejaba correr sus dedos, no muy diestros, sobre las cuerdas.
Al ver que se acercaba a mi mesa, me invadió una gran agitación. No sabía cómo mirarla ni qué hacer. Luego me reí de mí mismo. ¿Acaso podía reconocer a un hombre al que había visto a medianoche en una calle oscura? Para ella, ¿qué podía ser yo sino uno más entre tantos jóvenes, un cliente que había venido a divertirse y a buscar compañía? A pesar de ello, había bajado la cabeza. Vi su falda, con los bordes polvorientos de rozar el suelo, y debajo, un zapato blanco y escotado cuya punta asomaba ligeramente. No llevaba medias. En la parte superior del pie, donde empezaban los dedos, había una pequeña franja del ancho de un dedo cuyo sonrosado se notaba a pesar de la luz blanca y mate del proyector. Cuando mis ojos se fijaron allí, sentí un escalofrío y una vergüenza como si la hubiera visto desnuda, y levanté la mirada. Ella me observaba con atención. No cantaba, solo tocaba el violín. En su rostro no había esa sonrisa postiza. Cuando nuestras miradas se encontraron, me saludó con los ojos de manera amistosa. Sí, sin ninguna exageración, sin ninguna afectación, me saludó como a un viejo amigo. Lo hizo simplemente abriendo y cerrando los ojos una vez, pero con una claridad que no dejaba lugar a dudas. Luego sonrió. Sonrió con una sonrisa amplia, limpia y sincera que se extendió por todo su rostro. Sonrió como se sonríe a un viejo amigo... Después de tocar un rato y saludarme una vez más, esta vez con los ojos y la cabeza, se fue a otras mesas.
Sentí un inmenso deseo de levantarme de un salto, abrazarla y besarla entre lágrimas. No recordaba haber sido tan feliz en mi vida, ni haber sentido el pecho tan henchido. ¿Cómo era posible que una persona hiciera tan feliz a otra, casi sin hacer nada? Un saludo amistoso y una sonrisa limpia... Era el hombre más rico del mundo. La seguía con la mirada mientras murmuraba: «Te doy las gracias...» Y me alegraba ver que se cumplían mis pensamientos mientras contemplaba el cuadro en la exposición. Ella era exactamente como la había imaginado... Si hubiera sido de otra manera, ¿me habría mirado con esos ojos de conocido y me habría saludado así?
En un momento, una duda punzante cruzó por mi mente: ¿Me habría confundido con alguien? Me dije: ¿O acaso me había saludado por precaución, porque al verme anoche en la calle en un estado tan miserable, aquel rostro no le resultó del todo desconocido y no lograba recordar de dónde me conocía? Pero en su rostro no había ni la más mínima vacilación, ni una distracción que indicara que estuviera rebuscando en su memoria... Me había mirado directamente a los ojos con total seguridad, y luego había sonreído. Fuera como fuese, el que me hubiera mostrado esa cercanía bastaba para convertirme en el hombre más dichoso del mundo. Estaba sentado en mi mesa con esa sonrisa insolente y tranquila de la gente satisfecha con su vida, mirando frente a mí, a mi alrededor, y a la mujer joven que ahora estaba al otro extremo del salón. Su cabello corto, oscuro y ondulado le caía sobre la nuca. Con cada movimiento de sus brazos desnudos, su cintura se inclinaba ligeramente a derecha e izquierda, y en su espalda se producían sutiles contracciones musculares.
Después de cantar su última canción, desapareció con pasos rápidos detrás de la orquesta. Las luces se encendieron de nuevo. Permanecí un rato sin pensar en nada, absorto en la alegría de mi felicidad. Me pregunté a mí mismo: «¿Y ahora?». ¿Debía salir y esperarla junto a la puerta?... ¿Con qué propósito?... Si le decía: «La he estado esperando», ¿qué opinión tendría de mí? ¿Iba a corresponder a esa pequeña muestra de interés suya con una frase tan vulgar de donjuán?
Decidí que lo más cortés era levantarme e irme, y volver al día siguiente. Poco a poco iría estrechando el trato... Para una sola noche, incluso eso era demasiado... Además, desde pequeño había temido derrochar la felicidad, siempre había querido guardar una parte para más adelante... Es cierto que esto me había hecho perder muchas oportunidades, pero siempre había temido espantar a la suerte pidiendo demasiado.
Busqué con la mirada al camarero. Mis ojos se toparon con la mujer que cruzaba entre la orquesta y se dirigía al salón. Ya no llevaba el violín. Caminaba rápido. Al ver que se acercaba hacia donde yo estaba, miré a mi alrededor... Venía hacia mí, hacia mi mesa. Sonreía de manera amistosa, como hacía un momento. Dijo: «Buenas noches».
Solo entonces logré sobreponerme un poco a mi estupor y tuve la presencia de ánimo para ponerme en pie.
—Gracias...
Se sentó en la silla de enfrente y dijo: «Me alegro de que no esté enfadado».
Me quedé completamente desconcertado. Como no entendía qué quería decir, se me ocurrieron toda clase de suposiciones inapropiadas.
—No —dije—. No lo estoy.
Su voz no me resultaba en absoluto extraña. Era natural que conociera de memoria cada línea de su rostro, e incluso que encontrara en él significados mucho más profundos de los que realmente tenía. Me había grabado su retrato en la mente tras contemplarlo durante días, y luego había completado aquella imagen con el cuadro de la Madonna. Pero su voz... Sin duda debía haberla oído en algún sitio. Quizá en tiempos muy lejanos, en mi infancia... O quizá solo en mi imaginación.
Hice un gesto para librarme de aquellos pensamientos. Ya que estaba frente a mí y me hablaba, ocuparme de otras cosas era innecesario y absurdo.
La mujer preguntó de nuevo:
—Entonces, no está enfadado...
—Oh... —moví los labios para preguntar «¿Por qué debería estarlo?». Pero desistí con un pensamiento no del todo honesto. ¿Y si al hacerle esa pregunta se daba cuenta de que se había equivocado y, con una breve disculpa, se levantaba y se iba?
Cuanto más durara aquel sueño maravilloso, mejor. No tenía derecho a interrumpirlo, a dejarlo a medias, a despertar, aunque fuera a costa de la realidad. «Usted toca el violín muy bien», dije.
Tras un instante de enorme confusión que no duró ni un segundo, salté de la silla. «¡María!» —grité. Lo había comprendido todo. Recordaba de dónde conocía aquella voz.
Ella rio con la misma carcajada que yo ya conocía. Dijo: «Ahora la recuerda, ¿verdad?».
Recordé también aquella carcajada. Era esta mujer la que había reído a carcajadas cuando yo había dicho: «¡Oh, esos artistas!». No entendía cómo no la había reconocido entonces. ¿Acaso el cuadro me había absorbido hasta el punto de robarme la capacidad de ver el original?
«Discúlpeme, por favor» —murmuré.
Ella dijo: «No tiene importancia». Luego añadió: «Pero si me ha mirado muchas veces en la exposición...».
—No, no lo creo...
—Sí, me ha mirado varias veces... Pero, ¿cómo? Como si no me viera...
Luego, retirando sus manos que aún yo sostenía entre las mías, dijo: «Cuando volví con mis amigos, no les dije que usted no me había reconocido. Les dije: "Un joven me ha estado mirando embobado"».
—Yo también... —dije—. Pero usted era muy diferente.
—¿Diferente?
—Sí, muy diferente. Aquel día estaba tan alegre, incluso burlona... Luego, cómo decirlo, todo en usted era lo contrario del cuadro... Llevaba el pelo corto... La falda también era corta y el vestido muy ceñido... Caminaba casi como si corriera, como si saltara... Era difícil compararla con el cuadro que los críticos llamaban «Madonna», tan serio, pensativo, incluso un tanto melancólico... Pero me sorprende...
—¿El qué?
—Que me haya reconocido...
Ella sonrió. «Eso es fácil... Le recuerdo desde el primer día que vino a la exposición. Mientras paseaba con aspecto aburrido, de repente se detuvo frente a mi retrato... Empezó a mirar con una atención tan extraña que hasta los transeúntes lo encontraron curioso. Al principio pensé que había confundido el cuadro con alguien conocido. Luego empezó a venir todos los días... Sentí una curiosidad que usted comprenderá fácilmente. En varias ocasiones me acerqué a usted y contemplé el cuadro junto a usted, casi a solas. Usted no se daba cuenta de nada; aunque de vez en cuando dirigía la mirada hacia esa espectadora que perturbaba su tranquilidad, no me reconocía. Había algo extrañamente atractivo en aquella abstracción suya... Como le he dicho, sentía curiosidad... Finalmente, decidí acercarme y hablarle. Mis compañeros pintores también sentían curiosidad por usted... Ellos también insistieron... Pero ojalá no lo hubiera hecho... Le perdí por completo.
—¿Por qué? —dije, arrepintiéndome al instante. Podría haberse ofendido por mis palabras.
—Porque después de aquello, usted dejó de venir —respondió.
—Así es —dijo ella—. Entonces, ¿por qué empezó a seguirme?
—Porque... Bueno... No sé... Aquel día me pareció que estaba muy sola.
—¿Sola? —preguntó—. Estaba con mis amigos...
—No, quiero decir... Sola en el sentido... Sin nadie... Solitaria de espíritu... Cómo decirlo... Tenía una expresión como de...
—Lo entiendo, lo entiendo... Estoy completamente sola... Pero no solo en Berlín... Estoy sola en todo el mundo —dijo—. Y añadió: «Nunca he conocido a nadie como usted... Usted acaba de conocerme, pero yo le he observado durante quince o veinte días... Tiene algo que no se parece a los demás... Sí, podemos ser muy buenos amigos...».
La miré con extrañeza. ¿Qué quería decir? ¿Qué podía ofrecerle una mujer a un hombre de esta manera? No sabía nada. No tenía experiencia y no conocía a la gente.
Ella lo notó. Dijo: «No se asuste... No intente dar a mis palabras otros significados... Yo siempre hablo con esta claridad... Como un hombre... De hecho, en muchos aspectos me parezco a los hombres...».
Me examinó de arriba abajo durante un largo rato. Dijo: «Usted es tímido, ¿verdad? Me doy cuenta ahora... Quizá por eso, desde el primer momento en que le vi, decidí que había encontrado algo que me gustaba en usted...».
Oír aquella frase, que había escuchado tantas veces de boca de mi madre y de mi padre, dicha por una persona a la que veía por primera vez, me sorprendió y me apenó. «Nunca me han llamado tímido» —dije.
—Claro, nunca se lo habrán dicho —respondió ella—. Toda la noche me reí al acordarme... Se debatía como una muchacha inocente que quisiera defender su honor.
—Usted sabe alemán muy bien —dije para cambiar de tema.
—Sí —dijo—. Llevo mucho tiempo en Alemania.
—¿Cuánto?
—Ocho años. Pero no me pregunte la edad.
—¿Por qué?
—Porque no la diré.
—¿Es un secreto?
—No es un secreto, pero es una pregunta estúpida.
—Está bien, no preguntaré. Pero... ¿conoce a una tal Fahriye... una tal Fahriye?
—¿Fahriye? ¿La señora que alquila habitaciones?
—Sí.
—¿Cómo no voy a conocerla? ¡Es pariente mía! Hija de mi tío... Pero ahora estamos enfadados... Bueno, yo no... Es mi madre quien no quiere verla, por culpa de su comportamiento... Su marido era abogado. Murió en la Primera Guerra Mundial... Ahora, según mi madre, lleva una vida «inapropiada»... Pero, ¿a nosotros qué nos importa?... ¿Qué pasó anoche? ¿Pudo librarse?
—Sí —dije—. Vivimos en la misma pensión.
Comprendí que con esa frase quería dar por terminado el tema. Estuvimos un rato en silencio. Seguíamos mirándonos con una sonrisa aprobadora que parecía decir: «Bien, bien». De repente, ella levantó la cabeza. «Usted no es de aquí, ¿verdad?».
—No.
—Yo, en cambio...
—Sí —dijo—. Como usted.
Me sentí incómodo, como si hubiera preguntado algo sin sentido.
—¿No le gusta este lugar? —pregunté.
—No.
—¿Por qué ha venido?
—Trabajo.
—¿Siempre viene aquí?
—No. No había venido nunca a sitios como este.
—¿Y esta noche?
—He venido porque tengo que trabajar.
Reuniendo todo mi valor, dije:
—Yo he venido siguiéndola a usted.
Se sorprendió un poco:
—¿Era usted el que venía detrás de mí hasta la puerta?
—Sí. ¿Se dio cuenta?
—Claro... ¿Acaso una mujer no se da cuenta de esas cosas?
—Pero no se volvió para mirar.
—Nunca me vuelvo a mirar...
Permaneció callada un momento. Pensó en algo, luego con una sonrisa pícara dijo:
—Esa es una de mis formas de entretenerme. Cuando siento que alguien me sigue por la calle, venzo toda mi curiosidad e insisto en no volver la cabeza, y mientras tanto, paso por la cabeza muchas posibilidades: el que me sigue puede ser joven, puede ser un viejo y decrépito cazador de mujeres, un príncipe rico, un estudiante pobre, o incluso un vagabundo borracho. Intento determinar quién es por el sonido de sus pasos, y así, sin darme cuenta de cómo he llegado, el camino se acaba... Conque era usted esta noche, ¿eh? Sin embargo, por sus pasos vacilantes, había pensado que era un hombre mayor y casado.