Tellura
← Volver a la novela

Capítulo 6

Capítulo 6 · 2900 palabras · ~15 min de lectura

Las primeras semanas las pasé aprendiendo lo suficiente del idioma para arreglármelas y recorriendo la ciudad con la boca abierta, maravillado. La confusión de los primeros días no duró mucho. Después de todo, este también era una ciudad. Una ciudad con calles algo más anchas, mucho más limpias, y con gente más rubia. Pero no había nada que hiciera caer a uno de espaldas de asombro. La Europa que yo había imaginado era algo muy distinto, un lugar lleno de maravillas. Al pensar en ello, yo mismo no sabía cómo era esa Europa de mi imaginación ni qué carencias tenía la ciudad en la que ahora vivía en comparación... Aún no había comprendido que en la vida las cosas nunca son tan extraordinarias como las que imaginamos.

Pensando que no podía empezar a trabajar sin antes aprender el idioma, comencé a tomar clases con un antiguo oficial que había estado en Turquía durante la Primera Guerra Mundial y había aprendido algo de turco. La dueña de la pensión también dedicaba su tiempo libre a charlar conmigo y me ayudaba. Los demás huéspedes de la pensión consideraban una oportunidad hacer amistad con un turco y me aturdían con preguntas absurdas. La gente que se reunía alrededor de la mesa durante las cenas era bastante variopinta. Entre ellos, especialmente Frau van Tiedemann, una viuda holandesa; Herr Camera, un comerciante portugués que traía naranjas de las Islas Canarias a Berlín; y el viejo Herr Döppke eran mis amigos. Este último era un hombre que, mientras comerciaba en la colonia alemana de Camerún, había tenido que abandonarlo todo después del armisticio y refugiarse en su patria. Con el poco dinero que había podido salvar llevaba una vida bastante modesta, y pasaba el día asistiendo a reuniones políticas, que por entonces abundaban en Berlín, y por las noches contaba sus impresiones. A menudo traía consigo a algunos oficiales alemanes desmovilizados y sin trabajo que acababa de conocer, y se pasaba horas discutiendo con ellos. Por lo que yo entendía a medias, creían que la salvación de Alemania residía en que un hombre de férrea voluntad como Bismarck llegara al poder y, sin perder tiempo, comenzara a armarse para corregir las injusticias mediante una segunda guerra.

A veces se iba uno de los huéspedes y enseguida llegaba otro para ocupar la habitación libre. Pero con el tiempo me había acostumbrado a estos cambios, a la luz eléctrica siempre encendida de la lámpara de pantalla roja en el oscuro salón donde comíamos, a los diversos olores a col que nunca faltaban a ninguna hora, a las discusiones políticas de mis compañeros de mesa; incluso había empezado a aburrirme de todo ello. Sobre todo esas discusiones... Cada uno tenía su propia idea para salvar Alemania. Pero todas esas ideas no estaban vinculadas a Alemania realmente, sino a los intereses personales de cada cual. Una anciana que había perdido su fortuna por la devaluación de la moneda culpaba a los oficiales; los oficiales culpaban a los obreros en huelga y a los soldados que no querían continuar la guerra; el comerciante de las colonias maldecía al emperador que había declarado la guerra sin motivo. Hasta la muchacha de servicio que por las mañanas arreglaba mi cuarto intentaba hablar de política conmigo, y en sus ratos libres se ponía enseguida a leer su periódico. También ella tenía sus apasionadas convicciones, y al hablar de ellas se le enrojecía aún más la cara y, apretando el puño, lo agitaba en el aire.

Parecía haber olvidado por qué había venido a Alemania. Solo recordaba el asunto de la fabricación de jabón cuando recibía carta de mi padre, y lo entretenía, y me entretenía a mí mismo, escribiéndole que aún estaba ocupado aprendiendo el idioma y que pronto solicitaría ingreso en una empresa de ese ramo. Mis días transcurrían idénticos unos a otros. Ya había recorrido toda la ciudad, el zoológico, los museos. El hecho de que esta ciudad de millones de habitantes se me hubiera agotado en pocos meses me causaba casi desesperación. Me decía a mí mismo: «¡Esta es Europa! ¿Qué hay aquí, después de todo?» y concluía que, en esencia, el mundo era una cosa muy aburrida. A menudo, por las tardes, paseaba por las grandes avenidas entre la multitud, observando a las mujeres que volvían a casa con una seriedad propia de personas que han realizado asuntos muy importantes, o que, colgadas del brazo de un hombre, esparcían sonrisas a su alrededor con ojos lánguidos; y a los hombres que aún conservaban el paso militar en su andar.

Para no haberle mentido del todo a mi padre, con la ayuda de unos amigos turcos, solicité un puesto en una empresa de jabones de lujo. Los empleados alemanes de la empresa, que pertenecía a un grupo sueco, me recibieron muy bien, mostrando el interés que aún despertaba la vieja camaradería de armas, pero se mostraron reacios a enseñarme los aspectos más profundos del oficio, que ya había aprendido de vista en nuestra fábrica de jabón en Havran, quizá por considerarlos secretos de la empresa.

Quizá lo hicieron así porque no me veían demasiado entusiasmado con el trabajo, para no perder el tiempo en vano. Poco a poco dejé de aparecer por la fábrica, ellos no preguntaron dónde había estado, mi padre espació sus cartas, y yo seguí viviendo en Berlín sin pensar en qué hacía ni por qué había venido.

Tres veces por semana, al atardecer, tomaba clases de alemán con el antiguo oficial; durante el día contemplaba los cuadros en los museos y en las galerías recién inauguradas, y cuando aún estaba a cien pasos de la pensión, ya sentía en la nariz el olor a col. Pero pasados los primeros meses, empecé a aburrirme menos que antes. Poco a poco intentaba leer libros y con el tiempo fui encontrando más placer en ello. Al cabo de un tiempo, aquello se convirtió casi en una adicción. Me tumbaba boca abajo sobre la cama, abría el libro frente a mí, colocaba a mi lado el viejo y grueso diccionario, y me quedaba así durante horas. Muchas veces ni siquiera tenía paciencia para buscar en el diccionario, y pasaba de largo, deduciendo el significado de las frases por el contexto. Era como si un mundo completamente nuevo se abriera ante mis ojos. Esta vez, lo que leía no hablaba solo de héroes, de personas extraordinarias y de aventuras inauditas, como los libros traducidos o escritos en mi infancia y primera juventud. En casi todos ellos encontraba algo de mí mismo, de mi entorno, de lo que veía y oía. De repente recordaba cosas que, a pesar de haberlas vivido, no había comprendido ni visto antes, y creía que ahora les daba su verdadero significado. Los que más me impactaron fueron los escritores rusos. A veces leía de una sentada los enormes relatos de Turguénev. Uno de ellos, en especial, me conmovió durante días. La protagonista de ese relato, llamado Klara Miliç, se enamora de un estudiante bastante ingenuo, pero sin decir una palabra a nadie, víctima de su terrible obsesión y de la vergüenza de amar a un tonto así, acaba muriendo. Por alguna razón, me sentí muy cercano a esa chica. Me identificaba con ella en su incapacidad para expresar lo que sentía, en ocultar sus aspectos más fuertes, profundos y hermosos con una tremenda desconfianza y celos.

Los viejos maestros de la pintura en los museos también me proporcionaban la posibilidad de vivir sin aburrimiento. A veces pasaba horas contemplando un cuadro en la Nationalgalerie, y luego durante días mantenía vivo ese mismo rostro o paisaje en mi mente.

Estaba a punto de cumplirse un año desde mi llegada a Alemania. Un día, lo recuerdo muy bien, un lluvioso y oscuro día de octubre, mientras hojeaba los periódicos, mis ojos se toparon con un artículo de crítica sobre una exposición de pintores jóvenes. Yo no entendía mucho de esos modernos. Quizá no me gustaban porque su excesiva pretensión, esa tendencia a llamar la atención de cualquier manera, a exhibirse, chocaba con mi carácter... Tanto es así que ni siquiera leí el artículo. Pero unas horas después, mientras deambulaba sin rumbo por las calles en uno de mis paseos cotidianos, me di cuenta de que me encontraba frente al edificio donde se había inaugurado la exposición mencionada en el periódico. No tenía nada importante que hacer. Preferí obedecer al azar y entrar, y durante un buen rato recorrí el lugar, contemplando con mirada indiferente los numerosos cuadros, grandes y pequeños, que colgaban de las paredes.

Muchos de los cuadros daban ganas de sonreír: rodillas y hombros angulosos; cabezas y pechos desproporcionados; paisajes que pretendían representarse con colores estridentes, como recortados en papel de manualidades. Jarrones de cristal informes como un trozo de ladrillo roto, flores tan mustias como si hubieran estado prensadas entre libros durante años, y, por último, retratos espantosos que parecían sacados de un álbum de delincuentes... Pero, a pesar de todo, uno se divertía. Quizá debería uno indignarse ante quienes pretendían lograr obras tan grandes con tan poco esfuerzo. Sin embargo, al pensar que aceptaban casi con placer morboso y voluntariamente el castigo de no ser comprendidos por nadie y de resultar ridículos, no cabía más que sentir compasión.

De repente, me detuve frente a una pared cercana a la puerta de la gran sala. Es imposible describir mis sentimientos en aquel momento, especialmente después de tantos años. Solo recuerdo que me quedé como clavado frente al retrato de una mujer con un abrigo de piel. La gente que caminaba contemplando los cuadros me empujaba a un lado y a otro con sus cuerpos, pero yo no podía moverme de allí. ¿Qué había en ese retrato? Sé que no puedo explicarlo; solo que había una expresión extraña, un poco salvaje, un poco orgullosa y muy poderosa, como nunca había visto en ninguna mujer. A pesar de saber desde el primer instante que nunca había visto aquel rostro ni ningún otro parecido en ningún lugar, me invadió la sensación de que existía un cierto conocimiento entre nosotros. Ese rostro pálido, esas cejas negras y esos ojos negros bajo ellas; ese cabello castaño oscuro y, sobre todo, esa expresión que combinaba inocencia y voluntad, una melancolía infinita con una personalidad fuerte, no podían sernos extraños. Yo conocía a esa mujer de los libros que había leído desde los siete años, de los mundos imaginarios que había construido desde los cinco. En ella había un fragmento de Nihal de Halit Ziya, de Mehcure de Vecihi Bey, de la amada del Caballero Buridán, de Cleopatra que había leído en los libros de historia, e incluso de Amina Hatun, la madre de Mahoma, que había imaginado mientras escuchaba el mevlid. Ella era una síntesis, una amalgama de todas las mujeres de mi imaginación. Vestía un abrigo de piel de gato montés, y a pesar de quedar en la sombra, se veía un pequeño trozo de cuello de un blanco mate; sobre él, un rostro humano ovalado, ligeramente girado hacia la izquierda. Sus ojos negros miraban al suelo, como sumidos en pensamientos profundos e inescrutables, parecían querer buscar con una última esperanza algo de lo que ya estaba segura de no encontrar. Sin embargo, la tristeza de su mirada se mezclaba con un cierto desdén. Era como si dijera: «Sí, no encontraré lo que busco... ¿Y qué?». Esa expresión de desdén se hacía completamente evidente en sus labios, algo carnosos y con el inferior más prominente. Sus párpados estaban ligeramente hinchados. Sus cejas, ni muy gruesas ni muy finas, pero algo cortas; su cabello castaño oscuro caía rodeando su frente angulosa y bastante amplia, y se mezclaba con el pelaje del gato montés. Su barbilla era ligeramente curvada hacia adelante y algo puntiaguda. Tenía una nariz fina y larga, con las aletas un poco carnosas.

Con las manos casi temblorosas, hojeé el catálogo. Esperaba encontrar algún detalle sobre ese cuadro. Hacia el final, en la parte inferior de la página, junto al número de la pintura, leí estas tres palabras: Maria Puder, Selbstporträt. No había nada más. Parecía que la única obra de la artista en la exposición era su propio retrato. Me alegré un poco de ello. Temía, pensándolo, que otros cuadros de la mujer que había pintado esta maravillosa obra no pudieran causarme un impacto tan grande, o incluso que disminuyeran mi primera admiración. Me quedé dentro hasta tarde. De vez en cuando paseaba, miraba otros cuadros con ojos que no veían, y luego volvía rápidamente al mismo lugar y contemplaba largamente. Cada vez me parecía ver nuevas expresiones en su rostro, una vida que se iba manifestando poco a poco. Imaginaba que aquellos ojos que miraban hacia abajo me escrutaban a escondidas, que los labios se movían ligeramente.

No quedaba nadie en la sala. Un hombre alto que estaba junto a la puerta parecía esperarme. Me recompuse rápidamente y salí. Lloviznaba. Al contrario que otras noches, volví a la pensión sin entretenerme por las calles. Ardía en deseos de cenar enseguida, retirarme a mi habitación y traer aquel rostro ante mis ojos a solas. No hablé nada en la mesa. La dueña de la pensión, Frau Heppner, preguntó: «¿Dónde ha estado usted hoy?» «En ninguna parte... He paseado, luego he visitado una exposición de pintores modernos», respondí. Los presentes enseguida comenzaron a hablar sobre pintura moderna, y yo me fui lentamente a mi habitación.

Al desvestirme, cayó al suelo un periódico del bolsillo de mi chaqueta. Al recogerlo y ponerlo sobre la mesa, de repente mi corazón empezó a latir con fuerza. Era el periódico que había comprado por la mañana y en el que, mientras leía sentado en un café, había visto el artículo sobre la exposición. Lo abrí casi rompiendo las páginas para averiguar qué decía ese texto sobre aquel cuadro y su pintora. Yo mismo me sorprendía de la agitación de un hombre tan lento y sosegado como yo. Repasé el artículo desde el principio. Hacia la mitad, mis ojos se clavaron en las palabras que ya había visto en el catálogo: Maria Puder...

Se hablaba con bastante extensión de esta joven artista que exponía por primera vez en una muestra. Se decía que la pintora, que parecía querer seguir más bien el camino de los clásicos, poseía una capacidad expresiva asombrosamente grande, y que carecía de las tendencias de «embellecimiento» o «deformación deliberada» que suelen verse en la mayoría de los artistas que se autorretratan. Tras varias consideraciones técnicas, finalmente se afirmaba que, por una curiosa coincidencia, la mujer del cuadro se parecía de manera sorprendente, en su pose y en la expresión de su rostro, a la representación de la Virgen María en la Madonna delle Arpie de Andreas del Sarto, y, con un tono semihumorístico, se deseaba éxito a esta «Madonna del Abrigo de Piel» y se pasaba a hablar de otro pintor.

Al día siguiente, lo primero que hice fue ir a una tienda que vendía reproducciones de cuadros famosos para buscar la Madonna delle Arpie. La encontré dentro de un gran álbum de Sarto. Aunque la reproducción, bastante mal impresa, no mostraba gran cosa, el autor del artículo tenía razón: el rostro de esta Madonna, sentada en un lugar elevado con el niño sagrado en su regazo, con los ojos fijos en el suelo como si no reparara en el hombre barbado a su derecha ni en el joven a su izquierda; la expresión de melancolía y resentimiento claramente visible en su mirada y en sus labios, se parecía exactamente al cuadro que había visto el día anterior. Como vendían esa lámina por separado, la compré enseguida y regresé a mi habitación. Al observarla con atención, concluí que en esta pintura había una gran peculiaridad artística. Era la primera vez en mi vida que veía una Madonna así: en todas las representaciones de la Virgen María que había encontrado hasta entonces, había una expresión de inocencia resaltada quizá en exceso, llevada incluso hasta el sinsentido; se parecían a niñas pequeñas que, mirando al bebé en su regazo, parecen decir: «¿Veis? ¡Dios Padre me ha concedido esto!» o a criadas que, con los ojos fijos y una sonrisa atónita, miran al hijo que han tenido de un hombre cuyo nombre no pueden pronunciar. En cambio, la María de este cuadro de Sarto era una mujer que había aprendido a pensar, que había formado su propio juicio sobre la vida y que empezaba a desdeñar el mundo. No miraba ni a los santos que estaban a sus lados como en actitud de adoración, ni al Mesías en su regazo, ni siquiera al cielo; miraba al suelo, y seguramente veía algo.

Dejé la reproducción sobre la mesa. Cerré los ojos y pensé en el cuadro de la exposición. Solo en ese momento caí en la cuenta de que la persona retratada existía realmente en la vida. Claro, puesto que la pintora se había autorretratado, aquella mujer maravillosa andaba entre nosotros, volvía sus ojos negros y profundos hacia el suelo o hacia quien tuviera delante, hablaba abriendo su boca de labio inferior algo más grande, en fin, vivía. Podría ser posible verla en cualquier parte... Al pensar en esa posibilidad, el primer sentimiento que experimenté fue un gran miedo. El encuentro de un hombre como yo, sin ninguna aventura en su vida, con una mujer así por primera vez, sería realmente aterrador.

Comentarios