Tellura
← Volver a la novela

Capítulo 5

Capítulo 5 · 3622 palabras · ~19 min de lectura

No entré. Me senté en una de las sillas del recibidor y coloqué el paquete envuelto en papel delante de mí. Aunque Mihriye Hanım había salido varias veces, me daba vergüenza entregarle aquellos pobres objetos. Mientras una persona luchaba con la muerte en el interior, parecía muy inapropiado tender a uno de sus familiares una toalla sucia y un tenedor viejo. Me levanté y di vueltas alrededor de la gran mesa del centro. Al verme en el espejo del aparador, me sorprendí bastante. Estaba pálido como la cera. El corazón empezó a latirme con fuerza. Fuera quien fuese, ver a un ser humano forcejear en ese gran puente entre la vida y la muerte era algo espantoso. Luego pensé que, estando allí su mujer, sus hijas, sus parientes más cercanos, yo no tenía derecho a mostrar más interés o aflicción que ellos.

En ese momento, mi vista se coló por la puerta entreabierta del salón. Me acerqué un poco y vi a los cuñados de Raif Efendi, Cihat y Vedat. Sentados juntos en un sofá, fumaban. Se notaba que se retorcían de un tremendo aburrimiento y que se resentían por no poder salir de la casa. Nurten, en un sillón, apoyaba la cabeza en el brazo; lloraba, o quizá dormía.

Un poco más allá, Ferhunde, la cuñada de Raif Efendi, tenía a sus dos hijos sentados en el regazo y les decía algo para que no hicieran ruido, pero en todo su aspecto se advertía lo poco que sabía consolar a los niños.

Se abrió la puerta del enfermo y salió el médico, seguido de Nurettin Bey. A pesar de su habitual indiferencia, tenía un aire contrariado.

—No se separen de su lado, y si le da un acceso, pónganle esas inyecciones —decía.

Nurettin Bey frunció el ceño y preguntó:

—¿Es peligroso?

El médico respondió con la misma respuesta que da todo colega en tales situaciones:

—¡No se sabe!

Y, para evitar más preguntas, sobre todo las molestias de la esposa del enfermo, se puso el abrigo y el sombrero a toda prisa, cogió las tres monedas de plata que Nurettin Bey ya tenía preparadas en la mano –con un gesto de desagrado– y abandonó la casa.

Me acerqué sigilosamente a la puerta del enfermo. Miré hacia dentro. Mihriye Hanım y Neclâ observaban con gran curiosidad al hombre que yacía ante ellas con los ojos cerrados. La muchacha, al verme, me llamó con un gesto de la cabeza. Ahora, junto con su madre, querían ver el efecto que el estado del enfermo causaba en mí. Al darme cuenta, me esforcé por dominarme por completo. Moví ligeramente la cabeza con un ademán de tranquilidad, como si lo que veía no me preocupara. Luego, volviéndome hacia las mujeres que estaban casi cuchicheando a mi izquierda, dije con una sonrisa forzada:

—No creo que haya nada que temer... ¡Dios mediante, saldrá de esta!

El enfermo entreabrió los ojos y me miró un rato como si no me reconociera. Luego, haciendo un gran esfuerzo, volvió la cabeza hacia su mujer y su hija, murmuró unas palabras ininteligibles e hizo unas señas frunciendo el ceño.

Neclâ se acercó:

—¿Quieres algo, papá?

—Idos un momento.

Su voz era muy débil y entrecortada.

Mihriye Hanım nos hizo una seña. Pero el enfermo, al verlo, sacó la mano de la cama, me agarró por la muñeca y dijo:

—Tú no te vayas.

Las mujeres se quedaron algo sorprendidas. Neclâ protestó:

—Papá, ¡no saques el brazo!...

Raif Efendi movió la cabeza con rapidez, como queriendo decir «Ya lo sé, ya lo sé», y volvió a hacerles señas para que se fueran.

Las dos mujeres me miraron a la cara con ojos interrogantes y salieron de la habitación.

Entonces Raif Efendi señaló el paquete que yo tenía en la mano, y que había olvidado por completo.

—¿Has traído todo?

Al principio lo miré sin comprender. ¿Tanto ceremonial para preguntar eso? El enfermo seguía mirándome fijamente, y sus ojos brillaban como si estuviera sumido en una gran ansiedad.

Por primera vez en ese momento recordé el famoso cuaderno de tapas negras. Nunca lo había abierto ni me había preguntado qué contenía. Ni siquiera se me había ocurrido que Raif Efendi pudiera tener un cuaderno de ese tipo.

Abrí el paquete con rapidez, puse la toalla y lo demás sobre una silla detrás de la puerta. Luego cogí el cuaderno y se lo mostré a Raif Efendi:

—¿Era esto lo que quería?

Él asintió con la cabeza.

Hojeé lentamente las páginas del cuaderno. Dentro de mí sentía crecer una curiosidad irresistible. En las hojas de una sola raya había letras grandes e irregulares, líneas que claramente habían sido escritas con mucha prisa. Eché un vistazo a la primera página: no había título ni encabezamiento. A la derecha, la fecha: 20 de junio de 1933, y debajo, estas líneas:

«Ayer me ocurrió un extraño suceso que me hizo revivir otros acontecimientos de hace diez años...»

No pude leer el resto. Raif Efendi había vuelto a sacar el brazo y me sujetaba la mano.

—¡No leas! —dijo, y señalando con la cabeza el otro extremo de la habitación, murmuró—: Tíralo allí.

Miré hacia donde señalaba. Vi la estufa de hierro, con sus ojos rojos brillando tras las placas de mica.

—¿A la estufa?

—Sí.

En ese momento, mi curiosidad aumentó aún más. Me era imposible destruir con mis propias manos el cuaderno de Raif Efendi:

—¡Qué dice, Raif Bey! —exclamé—. ¿No le da lástima? ¿Es correcto quemar sin sentido un cuaderno que ha sido su compañero durante tanto tiempo?

—No hace falta —dijo, y volvió a señalar la estufa con la cabeza—. Ya no hace falta.

Comprendí que sería imposible disuadirlo. Probablemente había volcado su alma, oculta de todos, en ese cuaderno, y ahora quería irse con ella.

Sentí hacia aquel hombre, que no quería dejar nada de sí mismo a los demás y que se llevaba su soledad incluso al ir hacia la muerte, una compasión infinita y un interés infinito por su destino.

—Le entiendo, Raif Bey —dije—. Sí, le entiendo perfectamente. Tiene razón en ser tan celoso de todo lo suyo. También es correcto que quiera quemar este cuaderno... Pero, ¿no podría retrasarlo un poco, al menos un día?

Me miró a la cara con los ojos, preguntando: «¿Por qué?».

Para continuar con lo que había empezado y probar un último recurso, me acerqué más a él e intenté reunir en mis ojos todo el interés y el cariño que sentía por él.

—¿No podría dejarme este cuaderno una noche, solo esta noche? Hemos sido amigos tanto tiempo, nunca me ha contado nada de usted... ¿No le parece natural que sienta curiosidad? ¿Cree realmente necesario ocultarse también de mí? Para mí, usted es la persona más valiosa del mundo... A pesar de eso, ¿quiere dejarme y marcharse diciendo que ante sus ojos no soy más que un don nadie, como los demás?

Se me habían llenado los ojos de lágrimas. Con el pecho tembloroso, seguí hablando. Era como si en ese momento vertiera todos los reproches que se habían acumulado en mi alma contra aquel hombre que durante meses había rehuido acercarme a él:

—Quizá tenga razón al retirar su confianza a los demás... Pero, ¿no hay excepciones? ¿No puede haberlas? No olvide que usted también es uno de esos seres humanos... Lo que hace puede ser, al fin y al cabo, un egoísmo sin sentido.

Recordé que esas no eran palabras para decirle a un enfermo grave, y me callé. Él también callaba. Por fin, con un último esfuerzo, dije:

—Raif Bey, compréndame usted también. Yo estoy al principio del camino en cuyo final se encuentra usted. Quiero aprender sobre las personas, sobre todo quiero saber qué le han hecho a usted.

El enfermo negó con vehemencia, interrumpiéndome. Murmuraba algo; me incliné, sentía su aliento en mi rostro:

—No, no —decía—. Las personas no me han hecho nada... Nada en absoluto... Todo fui yo... Todo fui yo...

De repente se calló y la barbilla se le hundió en el pecho. Respiraba más rápido. Era evidente que la escena lo había agotado. Yo también empezaba a sentir un gran cansancio anímico. Pensé en arrojar el cuaderno a la estufa y salir huyendo. El enfermo volvió a abrir los ojos:

—No hay culpa de nadie... ¡Ni siquiera la mía!...

No pudo continuar. Tosía. Por fin, señaló el cuaderno con los ojos:

—Lee, ya verás —dijo.

Como si hubiera estado esperando aquello, guardé el cuaderno de tapas negras en el bolsillo.

—Mañana por la mañana lo traeré y lo quemaré delante de usted —dije.

El enfermo, con un gesto que no se parecía en nada a su meticulosidad de antes, se encogió de hombros como diciendo: «Haz lo que quieras».

Comprendí que incluso con aquel cuaderno, que sin duda contenía las partes más importantes de su vida, ya había roto todo vínculo. Para despedirme, le besé la mano. Al querer enderezarme, no me soltó; me atrajo hacia sí y me besó primero en la frente, luego en las mejillas. Al levantar la cabeza, vi que las lágrimas le resbalaban desde los ojos hasta las sienes. Raif Efendi no hizo ningún movimiento para ocultarlas o secarlas; me miraba sin pestañear. Yo tampoco pude contenerme y empecé a llorar; era uno de esos llantos silenciosos, sin hipidos, que solo se ven en las tristezas extraordinarias y auténticas. Sabía que separarme de él me iba a costar. Pero no había imaginado que fuera a ser tan terrible, tan amargo.

Raif Efendi movió los labios de nuevo. Con una voz apenas perceptible, dijo:

—Hijo mío, nunca pudimos hablar largo y tendido... ¡Qué lástima! —y cerró los ojos.

Ya nos habíamos despedido... Para no mostrar mi rostro a los que esperaban junto a la puerta, crucé el recibidor casi corriendo y salí disparado a la calle. En el camino, un viento frío me secó las mejillas. No paraba de repetir: «Qué lástima... ¡Qué lástima!...».

Cuando llegué al hotel, encontré a mi amigo dormido. Me metí en la cama, encendí la lamparita de la mesilla y empecé a leer enseguida el cuaderno escolar de tapas negras de Raif Efendi:

20 de junio de 1933.

Ayer me ocurrió un extraño suceso que me hizo revivir otros acontecimientos de hace diez años. Sé que estos recuerdos, que creía olvidados y enterrados, no me abandonarán nunca a partir de ahora... ¿Qué azar traidor los puso ayer en mi camino y me arrancó del profundo sueño en el que había estado sumido durante años, de ese entumecimiento insensible al que ya me iba acostumbrando? Si digo que me volveré loco o que moriré, mentiría. El ser humano se acostumbra muy rápido a las cosas que cree que no podrá soportar, y las tolera. Yo también viviré... ¡Pero cómo viviré!... ¡Qué insoportable tortura será mi vida a partir de ahora!... Pero aguantaré... Como hasta ahora...

Solo hay una cosa que ya no puedo soportar: no puedo guardarlo todo solo en mi cabeza. Quiero hablar, contar algo, muchas cosas... ¿A quién?... ¿Habrá en este mundo tan inmenso otro ser humano que ande tan completamente solo como yo? ¿A quién, qué puedo contarle? No recuerdo haberle dicho nada a nadie en diez años. En vano he huido de todos, en vano he alejado de mí a todas las personas; pero, ¿podría hacerlo de otra manera a partir de ahora? Ya no es posible que nada cambie... Ni falta que hace. Así debía ser. Si al menos pudiera hablar... Si pudiera vaciar mi interior aunque fuera a una sola persona... Aunque realmente lo quisiera, ya no es posible encontrar a alguien así... No tengo fuerzas para buscar... Y aunque las tuviera, no buscaría... Por lo demás, ¿para qué he cogido este cuaderno? Si tuviera una mínima esperanza, ¿me pondría a escribir, que es lo que más detesto en el mundo? El ser humano necesita vaciarse por completo... Si no hubiera ocurrido lo de ayer... ¡Ah, si no hubiera llegado a saberlo todo ayer!... Ahora mi vida, la de antes, quizá tranquila, continuaría...

Ayer, yendo por la calle, me topé con dos personas. A una la veía por primera vez; la otra era quizá una de las personas más lejanas a mí en el mundo. ¿Se me habría ocurrido que pudieran tener un efecto tan terrible en mi vida?

Pero ya que he decidido escribir, debo contarlo todo con calma y desde el principio... En ese caso, hay que remontarse unos años atrás, incluso diez, doce años... Quizá quince... Pero escribiré sin aburrirme... Quizá, entre detalles sin sentido, logre ahogar las partes realmente horribles y librarme de su influjo. Quizá lo que escriba no sea tan amargo como lo vivido, y me alivie un poco. Quizá vea que muchas cosas son más insignificantes y simples de lo que creía, y me avergüence de mi propia emoción... Quizá...

Mi padre era de Havran. Allí nací y crecí. Allí hice mis primeros estudios; luego, durante un tiempo, fui y vine al instituto de Edremit, a una hora de distancia. En los últimos años de la Guerra General, con diecinueve años, fui llamado a filas; pero aún estaba en el campo de instrucción cuando se declaró el armisticio. Volví al pueblo. No terminé el instituto, aunque reanudé las clases. Por lo demás, nunca tuve muchas ganas de estudiar. El año que había transcurrido y el caos que reinaba en la región por aquel entonces me habían enfriado el interés por la educación.

Después del armisticio, todos los lazos se aflojaron; no quedaba ni un gobierno propiamente dicho, ni una idea o un objetivo definido. Algunas zonas eran ocupadas por fuerzas extranjeras; de repente surgían un montón de bandas que, bajo diversos nombres, actuaban unas veces formando frentes contra el enemigo y otras saqueando aldeas; se anunciaba que un cabecilla cuyo nombre circulaba de boca en boca como un héroe era capturado una semana después y su cadáver colgado en la plaza delantera del Konak de Edremit. En una época así, encerrarse entre cuatro paredes a leer historia otomana o charlas morales no era precisamente atractivo. Solo que mi padre, que era de los más acomodados del lugar, por alguna razón se había empeñado en que yo estudiara. Al ver que muchos de mis contemporáneos se echaban cartucheras al hombro, se colgaban el máuser y se iban a la guerrilla –unos muertos por el enemigo, otros por bandidos–, empezó a temer también por mi suerte. Y era verdad que yo tampoco quería estarme quieto; me preparaba en secreto. Pero en ese momento las fuerzas de ocupación llegaron al pueblo y todas mis ansias de heroicidad quedaron condenadas a ahogarse en mi interior.

Anduve vagando como un perdido durante unos meses. La mayoría de mis amigos habían desaparecido. Mi padre decidió enviarme a Estambul. Él tampoco sabía adónde mandarme; decía: «Encuentra una escuela y estudia». Aunque siempre fui un muchacho un poco torpe y tímido, que mi padre me dijera aquello bastaba para mostrar lo poco que conocía a su hijo. Sin embargo, en mi interior sentía ciertos deseos ocultos hacia algunas direcciones. Había una asignatura en la que me había ganado el aprecio de mis profesores: dibujaba bastante bien. De vez en cuando me pasaba por la cabeza la idea de ingresar en la Escuela de Bellas Artes de Estambul, y me hacía concebir dulces fantasías. Por lo demás, desde niño había sido un muchacho silencioso que vivía más en el mundo de la imaginación que en la realidad. Había en mi naturaleza una timidez que rayaba en lo absurdo, que a menudo hacía que me malinterpretaran, que me tomaran por tonto, y me afligía. Nada me aterraba tanto como la necesidad de corregir una opinión que tuvieran sobre mí. En clase, aunque siempre se me achacaban las faltas de mis compañeros, yo no me atrevía a defenderme ni con una palabra; cuando volvía a casa, me escondía en un rincón y lloraba. Recuerdo que mi madre, y sobre todo mi padre, me decían a menudo: «¡Oye, tú tenías que haber sido niña, pero naciste equivocado!». Mi mayor placer era sentarme solo en el jardín de casa o a la orilla del arroyo y sumergirme en ensoñaciones. Esas ensoñaciones eran tan audaces y amplias que contrastaban enormemente con mis actos: como los héroes de las innumerables novelas traducidas que leía, arrasaba el lugar con mi séquito, que obedecía sin titubear cada una de mis palabras; a veces raptaba a una chica llamada Fahriye, que vivía a unas calles de distancia y despertaba en mí dulces deseos cuya forma no lograba precisar, y la llevaba a mi magnífica cueva en las montañas, con una máscara en el rostro y dos pistolas al cinto. Imaginaba primero cómo se asustaría y forcejearía; luego, cómo se quedaría asombrada al ver la riqueza sin igual de la cueva y a las personas temblando ante mí; y finalmente, cuando me descubriera el rostro, cómo se echaría a mi cuello gritando de alegría, sin poder ocultarla. A veces viajaba por África como un gran explorador, viviendo aventuras inauditas entre caníbales; a veces me convertía en un famoso pintor y recorría Europa. Todos los libros que había leído –Michel Zévaco, Julio Verne, Alejandro Dumas, Ahmet Mithat Efendi, Vecihi Bey– se habían grabado indeleblemente en mi mente.

Mi padre se enfadaba porque leía tanto; a veces tiraba las novelas, a veces no me dejaba tener luz en mi habitación por las noches. Pero cuando vio que yo encontraba solución a todo, que leía «Los misterios de París» o «Los miserables» transportado bajo la luz de una pequeña lámpara de aceite casera, desistió de presionarme. Leía todo lo que caía en mis manos, y quedaba bajo el influjo de cualquier cosa que leyera, ya fueran las aventuras de Monsieur Lecoq o la historia de Murat Bey.

Cuando leí en una historia de la Roma antigua que un tal Mucio Escévola, durante una negociación de paz con el enemigo, metió el brazo en el fuego que tenía a su lado y lo quemó hasta el codo en respuesta a la amenaza de que lo matarían si no aceptaba las condiciones, y que mientras tanto seguía negociando tranquilamente, demostrando que no se dejaba intimidar por tales amenazas, sentí el deseo de meter mi propia mano en un fuego de la misma manera y probar en mí mismo aquella misma entereza, y me quemé los dedos de forma bastante grave. La imagen de aquel hombre, que soportaba el mayor de los dolores manteniendo una sonrisa en el rostro, nunca me abandonó. Hubo un tiempo en que también intenté escribir, incluso garabatear pequeños poemas, pero lo dejé pronto: el miedo a exteriorizar de cualquier manera lo que llevaba dentro, esa timidez absurda e innecesaria, me impedía escribir. Solo seguía dibujando. Me parecía que eso no consistía en dar algo de mí, sino en tomar el exterior y reflejarlo en un papel, una mera mediación. Efectivamente, cuando comprendí que no era así, también lo dejé... Siempre por aquel miedo...

Que dibujar era también una forma de expresión, una expresión interior, lo aprendí por mí mismo en Estambul y en la Escuela de Bellas Artes, sin ayuda de nadie, y dejé de ir a la escuela. Por lo demás, los profesores tampoco encontraban en mí gran cosa. De entre los garabatos que hacía en casa o en el taller, solo podía mostrar los más insignificantes; los dibujos que expresaban algo sobre mí, que contenían algo mío, los escondía con gran meticulosidad y me avergonzaba sacarlos a la luz. Si por casualidad caían en manos de alguien, me turbaba como una mujer sorprendida desnuda y en situación íntima, me ponía rojo como un tomate y salía huyendo.

Anduve mucho tiempo por Estambul sin saber qué hacer. Eran los años del armisticio; la ciudad se había vuelto más desvergonzada y caótica de lo que yo podía soportar. Le pedí dinero a mi padre para volver a Havran. Unos diez días después recibí una larga carta. Mi padre recurría a un último recurso para que yo llegara a ser un hombre de provecho.

Había oído decir que en Alemania, debido a la devaluación de la moneda, los extranjeros vivían con muy poco dinero, incluso con menos que en Estambul, y me decía que fuera allí a aprender «la fabricación de jabón, especialmente jabón de olor», y me comunicaba que enviaba una cantidad para el viaje y otros gastos. Me alegré extraordinariamente. No porque sintiera inclinación por esos oficios, sino porque veía la oportunidad de ver Europa, que desde niño había cobrado mil formas ante mis ojos y había sido tema de tantas fantasías, surgir así, en un momento que no esperaba. En su carta, mi padre decía: «Si aprendes este oficio en un par de años y vuelves, ampliaremos y mejoraremos la jabonería de aquí y te la pondré a tu cargo, y tú, entrando en la vida comercial, serás feliz y próspero gracias al brazalete de oro». Pero yo ni siquiera pensaba en esa parte...

Suponía que aprendería un idioma extranjero, que leería libros en esa lengua, y que, sobre todo, encontraría en esa «Europa» a las personas que hasta entonces solo había encontrado en las novelas. ¿Acaso no era esa una de las razones de mi alejamiento de mi entorno, de mi salvajismo: no encontrar a mi alrededor a las personas que había conocido y adoptado en los libros?

En una semana me preparé y partí en tren hacia Berlín, a través de Bulgaria. No sabía ni una palabra del idioma. Gracias a las diez o quince palabras que memoricé de un manual de conversación durante el viaje de cuatro días, fui a una pensión cuya dirección había anotado en mi cuaderno cuando aún estaba en Estambul.

Comentarios