—No le hagáis café, no lo bebe —había dicho.
Que me hubiera hecho partícipe de aquel gesto, realizado para no tener que ver repetirse un suceso que a él le pesaba, hizo que me sintiera aún más unido a él.
Todavía no habíamos hablado de nada. Pero ya no me sorprendía. ¿Acaso no bastaba como expresión su manera silenciosa de vivir, de soportar, de mirar con piedad las flaquezas ajenas y con sorna sus impertinencias? Cuando caminábamos juntos, ¿no sentía con toda mi fuerza que a mi lado iba un ser humano? Por entonces comprendí por qué, para que las personas se busquen, se encuentren y se contemplen el interior, no es imprescindible el habla; por qué algunos poetas anhelan tener a su lado a alguien que camine sin hablar ante la belleza de la naturaleza. Estaba seguro de que, aun sin saber bien qué aprendía de aquel hombre que andaba a mi lado sin abrir la boca y trabajaba frente a mí sin emitir sonido, aprendía mucho más de lo que podría aprender de quien me diera lecciones durante años.
Notaba que él también estaba contento conmigo. Había perdido aquella actitud temerosa y recelosa que mostraba ante todo el mundo, y también ante mí cuando nos conocimos. Solo algunos días se volvía huraño de repente, sus ojos perdían toda expresión, se empequeñecían, y cuando se le hablaba respondía con una voz lenta, pero que prohibía cualquier acercamiento. En esos momentos descuidaba incluso la traducción, y a menudo dejaba la pluma a un lado y se quedaba horas mirando los papeles que tenía delante. Intuía que entonces se había retirado tras todas las distancias y el tiempo, y que allí no dejaría entrar a nadie, así que no intentaba acercarme. Solo una inquietud me invadía el pecho: porque había notado que las enfermedades de Raif Efendi solían seguir a esos días, por una extraña coincidencia. La causa la supe muy pronto, pero de la manera más triste. Sin embargo, contaré todo en orden.
Un día a mediados de febrero, Raif Efendi no vino a la oficina. Al atardecer pasé por su casa. Me abrió la puerta su mujer, Mihriye Hanım.
—Pase, ¿es usted? —dijo—. Hace un momento se ha quedado dormido… Si quiere, lo despierto.
—No, no lo moleste… ¿Cómo está? —dije.
La mujer me hizo pasar al salón:
—Tiene fiebre. Esta vez además dice que tiene dolores. —Luego añadió con voz quejumbrosa—: Ay, hijo, no se cuida nada… No es un niño… Sin que haya nada, de repente se le tuerce el genio… No sé qué le pasa… No se sienta a hablar dos palabras con uno… Se va por su lado… Y luego termina así, tirado en la cama…
En ese momento se oyó la voz de Raif Efendi desde la habitación de al lado. La mujer corrió allí. Yo me quedé asombrado. ¿Podía imaginarse que este hombre, que tanto cuidado ponía en su salud, que se envolvía en camisetas de lana y bufandas sin saber cómo protegerse, cometería alguna imprudencia?
Mihriye Hanım volvió:
—Se despertó al llamar a la puerta. Pase —dijo.
Encontré a Raif Efendi un poco más decaído esta vez. Muy pálido, y su respiración muy acelerada. Su sonrisa habitual, infantil, me pareció más bien una mueca que fatigaba los músculos de su rostro. Sus ojos, bajo los cristales, parecían haberse hundido más.
—¿Qué le ha pasado otra vez, Raif Bey? Que se mejore —dije.
—Gracias.
Tenía la voz ligeramente ronca. Cuando tosía, el pecho se le agitaba de verdad y le sonaba con estertores.
Para disipar mi curiosidad enseguida, pregunté:
—¿Cómo se ha resfriado? Será un constipado…
Se quedó largo rato mirando la blanca colcha de la cama. Una pequeña estufa de hierro, apretada entre las camas blancas de sus hijos y de su mujer, había calentado demasiado la habitación. Aun así, él parecía tener frío. Se subió el edredón hasta la garganta:
—Sí, creo que cogí frío —dijo—. Anoche, después de cenar, salí un momento…
—¿Fue a algún sitio?
—No… Solo quería dar un paseo… Qué sé yo… Estaba aburrido, creo…
Que dijera que estaba aburrido de algo me sorprendió.
—Habré caminado demasiado… Fui hacia los Institutos de Agricultura… Llegué hasta el pie de la cuesta de Keçiören… No sé si anduve muy deprisa… Me entró calor… Me desabroché… Hacía viento… Caía un poco de aguanieve… Debí de enfriarme…
No era propio de Raif Efendi pasearse a altas horas de la noche, con nieve y viento, por caminos solitarios, con el pecho abierto.
—¿Estaba preocupado por algo? —dije.
Respondió con apresuramiento:
—No, hombre… A veces me pasa… Me apetece pasear solo de noche. Quién sabe, quizá el ruido de la casa me irrita…
Luego, como si temiera haber hablado de más, añadió deprisa:
—A medida que uno envejece, le ocurre esto, creo… ¡Qué culpa tienen la mujer y los hijos!
Afuera volvieron a oírse ruidos y conversaciones en voz alta. La hija mayor, que volvía del colegio, entró y besó las mejillas de su padre.
—¿Cómo estás, papá?
Luego, volviéndose hacia mí, me estrechó la mano:
—Señor, siempre le pasa igual… De vez en cuando le da por decir: voy un rato al café, y luego, ya sea porque coge frío allí o por el camino, enferma… Muchas veces le ha pasado… ¡No sé qué hay en el café!
Tras quitarse el abrigo y tirarlo sobre una silla, salió enseguida. Parecía acostumbrada a estas cosas de Raif Efendi y no les daba demasiada importancia.
Miré el rostro del enfermo. También él había vuelto los ojos hacia mí, y en ellos no había explicación ni sorpresa alguna. Yo no me preguntaba por qué mentía a su familia, sino por qué me decía a mí la verdad, y de ello sentía cierto orgullo: el orgullo de estar más cerca de una persona que los demás.
Mientras salía y tomaba el camino de casa, me sumí en mis pensamientos. ¿Acaso no era Raif Efendi un hombre sencillo y completamente vacío por dentro? Era seguro que no tenía ningún objetivo en la vida, ninguna pasión, que no sentía interés ni siquiera por las personas más cercanas a él… Entonces, ¿qué quería? ¿Acaso no era ese vacío interior, esa falta de propósito en su vida, lo que lo echaba a las calles por la noche?
En ese momento me di cuenta de que había llegado frente al hotel donde me alojaba. Allí compartía una habitación, donde apenas cabían dos camas, con un compañero. Pasaban las ocho. Como no tenía apetito, pensé en subir a mi cuarto y leer un poco, pero desistí enseguida: en el café de abajo del hotel, el gramófono alzaba su voz al máximo precisamente a esas horas, y la artista de bar siria que dormía en la habitación de al lado cantaba en esos momentos las más estridentes de sus canciones árabes mientras se arreglaba para ir a trabajar. Di media vuelta y caminé en dirección a Keçiören por el asfalto embarrado en los bordes. Al principio había talleres de reparación de automóviles y cafetuchos bajos a ambos lados de la carretera. Luego, a la derecha, empezaban las casas que trepaban hacia la colina; a la izquierda, un poco más abajo, jardines con árboles sin hojas. Me levanté el cuello. Soplaba un viento fuerte y húmedo. Sentía dentro de mí un terrible deseo de andar y correr, como solo lo sentía cuando estaba borracho. Creía poder caminar durante horas, días. Había olvidado mirar a mi alrededor y había avanzado bastante. Como el viento arreciaba, casi parecía que alguien me empujara desde el pecho, y avanzar luchando contra esa fuerza me producía placer.
De repente pensé por qué había venido hasta allí… Por nada… No había motivo… Había llegado andando sin decidirlo. Los árboles a ambos lados del camino gemían con el viento, y las nubes corrían veloces por el cielo. Las colinas negras y rocosas delante aún estaban un poco iluminadas, y las nubes que las rozaban parecían dejar en ellas un pedazo de sí mismas. Avanzaba con los ojos cerrados, aspirando el aire húmedo. La pregunta que había arrancado de mi cabeza reapareció: ¿Por qué he venido hasta aquí?… El viento se parecía mucho al de anoche, quizá dentro de poco empezaría a caer aguanieve… Anoche, por aquí, otro hombre, con las gafas empañadas, el sombrero en la mano y el pecho abierto, caminaba casi corriendo… El viento se metía entre sus escasos y cortos cabellos, y quién sabe cómo refrescaba desde fuera su cabeza ardiente. ¿Qué habría dentro de esa cabeza? ¿Por qué había arrastrado esa cabeza, ese cuerpo enfermo y viejo hasta estos lugares? Quería imaginar cómo caminaba Raif Efendi en aquella noche oscura y fría, qué expresión tendría su rostro. Ahora entendía por qué había venido hasta aquí: creía que aquí vería mejor a él y lo que pasaba por su cabeza. Pero he aquí que yo no veía más que el viento que quería arrancarme el sombrero, los árboles ululantes y las nubes que tomaban muchas formas al pasar. Vivir en el lugar donde él vivía no era vivir como él… Para creer eso había que ser muy ingenuo, y tan incauto como solo yo podía ser.
Regresé al hotel a paso rápido. El gramófono del café y el canto de la mujer siria habían cesado. Mi compañero estaba tumbado en la cama leyendo un libro. Me miró de reojo:
—¿Qué, vienes de andar de parranda? —dijo.
Qué bien se entendían las personas… Y yo, con esta actitud, quería ponerme a analizar la cabeza de otro ser humano, a ver su alma llana o compleja. ¡Incluso el hombre más simple, más mísero, más necio del mundo posee un alma tan tremenda y compleja que podría asombrar a cualquiera! ¿Por qué huimos tanto de entender esto y creemos que la criatura llamada hombre es una de las cosas más fáciles de comprender y juzgar? ¿Por qué, si dudamos en opinar sobre las cualidades de un queso que vemos por primera vez, en cambio damos nuestro veredicto final sobre la primera persona que nos encontramos y seguimos adelante con la conciencia tranquila?
No pude dormir durante mucho tiempo. Raif Efendi yacía en su cama de cubierta blanca, con fiebre, oliendo el aire que se extendía por la habitación desde los cuerpos jóvenes de sus hijas y los miembros cansados de su mujer. Tenía los ojos cerrados, y su alma, quién sabe por dónde, por dónde andaría…
Esta vez la enfermedad de Raif Efendi duró un poco más. No se parecía a un simple resfriado como siempre. El viejo médico que trajo Nurettin Bey recomendó cataplasmas de mostaza y recetó un jarabe para la tos. Yo pasaba cada dos o tres tardes, y cada vez lo encontraba un poco más decaído. Pero él no se alarmaba demasiado y parecía no dar importancia a su enfermedad. Quizá temía alarmar a la familia. La actitud de Mihriye Hanım y de Neclá era ciertamente preocupante. La mujer, que parecía haber olvidado hasta pensar de tantos años de trabajo, entraba y salía de la habitación del enfermo con gran desorientación, se le caían las toallas o el plato al ponerle la cataplasma de mostaza en la espalda, siempre olvidaba algo dentro o fuera y andaba buscándolo sin cesar. Todavía la veo corriendo de un lado a otro con sus zapatillas sin tacón deformadas en los pies descalzos, y aún siento sobre mí sus miradas, que se clavaban en cada persona que encontraba como pidiendo auxilio. Neclá, aunque no tan perdida como su madre, estaba muy apenada. Los últimos días no iba al colegio y esperaba a su padre. Cuando al atardecer iba a ver al enfermo, notaba por sus ojos enrojecidos e hinchados que había estado llorando hacía un momento. Pero todo esto parecía molestar aún más a Raif Efendi. Cuando nos quedábamos solos, se quejaba de ello, e incluso una vez refunfuñó:
—Vaya, ¿qué les pasa? ¿Acaso nos vamos a morir? —Y añadió con un tono más amargo e implacable—: Si nos muriéramos, ¿qué? ¿Qué les importa? ¿Qué soy yo para ellos?… No soy nada para ellos… Nunca lo he sido… Hemos vivido juntos en la misma casa durante años… Nunca se preguntaron quién es este hombre… Ahora temen que me vaya…
—Por Dios, Raif Bey —le dije—, qué cosas dice… Cierto que se alarman un poco, pero no es correcto interpretarlo así… ¡Son su mujer y su hija!
—Sí, mi mujer y mi hija… Pero eso es todo.
Volvió la cabeza hacia el otro lado. No había entendido nada de sus últimas palabras y no me atreví a preguntar más.
Nurettin Bey trajo a un internista para calmar a la familia. Tras un largo examen, el médico dijo que la enfermedad era una pulmonía y, al ver el desconcierto de los presentes:
—No, hombre, no es tan grave… Por suerte, su constitución es resistente, el corazón también es fuerte, la superará. Solo hay que tener cuidado… Que no se enfríe. Incluso sería mejor que lo ingresaran en el hospital.
Al oír la palabra «hospital», Mihriye Hanım se vino del todo abajo. Se dejó caer en una de las sillas del recibidor y empezó a llorar a gritos. Nurettin Bey, arrugando el rostro como si se hubiera ofendido en su dignidad, dijo:
—¿Cómo es posible? En casa lo cuidarán, desde luego, mejor que en un hospital.
El médico se encogió de hombros y se fue.
Raif Efendi al principio quería ir al hospital. «Allí, al menos, descansaría la cabeza», decía. Por todos lados se notaba que quería estar solo, pero al ver con cuánta vehemencia los suyos se oponían, también él dejó de decir nada. Con una sonrisa desesperada en el rostro, murmuró: «Allí tampoco me dejarán en paz».
Un día —todavía lo recuerdo—, un viernes por la tarde, estaba sentado en una silla junto a la cabecera de Raif Efendi, observando en silencio cómo respiraba con el pecho ronco. No había nadie más en la habitación. Sobre la mesilla de noche, entre los frascos de medicinas, un gran reloj de bolsillo llenaba la estancia con su sonido metálico. El enfermo abrió los ojos hundidos:
—Hoy estoy un poco mejor —dijo.
—Claro… No iba a ser siempre así…
Entonces, con un aire casi dolido, preguntó:
—Bien, pero ¿cuánto va a durar esto todavía…?
Había comprendido el verdadero sentido de su pregunta y me aterré. El hastío en su voz indicaba lo que quería decir.
—¿Qué le pasa, Raif Bey? —dije.
Clavándome los ojos, insistió:
—Bien, pero ¿qué falta hace? ¿No basta ya?…
En ese momento entró Mihriye Hanım. Acercándose a mí, dijo:
—Hoy está bien… ¡Con la ayuda de Dios, ya ha superado esto también!
Luego se volvió hacia su marido:
—El domingo hay que lavar la ropa… Si el señor trajera esa toalla tuya…
Raif Efendi asintió con la cabeza. La mujer buscó algo en el armario, lo cogió y volvió a salir. La leve mejoría del enfermo había disipado toda su ansiedad y agitación. Ahora su cabeza estaba llena, como antes, de las preocupaciones de la casa, de la comida y de la ropa sucia. Como todas las personas simples, pasaba rápidamente de la pena al gozo, de la agitación a la calma, y como todas las mujeres, lo olvidaba todo con rapidez. En los ojos de Raif Efendi había una sonrisa profunda y llena de tristeza. Señalando con la cabeza la chaqueta que colgaba a los pies de la cama, dijo:
—Ahí, en el bolsillo derecho, debe de haber una llave; tómala y abre el cajón superior de mi mesa. Trae la toalla que ha dicho la señora… Será una molestia, pero…
—Se la traeré mañana por la tarde.
Se quedó en silencio largo rato, con los ojos fijos en el techo. De repente volvió la cabeza hacia mí:
—Trae todo lo que haya en ese cajón —dijo—, todo lo que haya… Nuestra señora creo que ha notado que ya no podré volver a la oficina… Nuestro viaje ahora es a otro sitio…
La cabeza se le hundió de nuevo en la almohada.
Al día siguiente, al atardecer, antes de salir de la oficina, fui al escritorio de Raif Efendi. A la derecha había tres cajones apilados. Primero abrí los de abajo: uno estaba completamente vacío; en el otro había unos papeles y borradores de traducciones. Al introducir la llave en el cajón superior, me estremecí: me di cuenta ahora de que estaba en la misma silla donde Raif Efendi se había sentado durante años y repetía el mismo gesto que él hacía varias veces al día. Tiré del cajón apresuradamente. También este parecía vacío. Solo había en un rincón una toalla bastante sucia, un trozo de jabón envuelto en papel de periódico, una fiambrera, un tenedor y una navaja de rosca marca Singer. Envolví todo rápidamente en un papel. Metí el cajón en su sitio y me levanté, pero pensé que podría haber quedado algo en el fondo, así que volví a abrirlo y lo registré con la mano. Efectivamente, al fondo había algo como un cuaderno. Lo cogí también y lo puse entre las demás cosas, y salí disparado. Mientras permanecía en la habitación, no podía quitarme de la cabeza la posibilidad de que Raif Efendi no volviera a sentarse en esa silla ni a abrir ese cajón nunca más.
En casa me encontré con un gran revuelo otra vez. Neclá me abrió la puerta y, al verme, negó con la cabeza: «¡No me pregunte, no me pregunte!». Me había convertido casi en un miembro de la familia, y los de la casa ya no me consideraban un extraño. La muchacha dijo:
—¡Papá se ha vuelto a poner malo! Hoy le han dado dos ataques. Nos hemos asustado mucho. Mi cuñado ha traído al médico, ahora está con él… Le está poniendo una inyección… —y se metió enseguida en la habitación del enfermo.