Tellura
← Volver a la novela

Capítulo 3

Capítulo 3 · 2892 palabras · ~15 min de lectura

El enfermo señaló el pie de la cama: —Siéntese aquí mismo, ¡vamos!

Me senté de lado. El hombre que tenía enfrente llevaba una rebeca de mujer de punto, descolorida y con los codos agujereados. Tenía la cabeza apoyada en los barrotes blancos de la cama. Su ropa colgaba amontonada al pie del lecho, en el lado donde yo estaba.

El dueño de la casa, al notar que yo examinaba la habitación, dijo: —Yo duermo aquí con los niños... Lo desordenan todo... Además, la casa es pequeña, no cabemos...

—¿Son muchos en casa? —Bueno, bastantes. Tengo una hija mayor que va al instituto. Luego está el que ve usted... Después mi cuñada y su marido, dos cuñados vivimos todos juntos. Mi cuñada también tiene hijos... Dos... En Ankara, el problema de la vivienda es conocido. Imposible independizarse.

Mientras tanto, el timbre sonaba a cada rato, y por el ruido y las voces se notaba que llegaba alguien de la familia. En un momento se abrió la puerta. Entró una mujer de unos cuarenta años, algo rellenita, con el pelo corto cayéndole sobre las orejas y la cara. Se inclinó al oído de Raif Efendi y le dijo algo. El otro, sin responderle, me señaló: —Un compañero de la oficina —presentó—. Mi esposa.

Luego, volviéndose a su mujer: —Cógelo del bolsillo de mi chaqueta.

La mujer, esta vez sin inclinarse, dijo en voz alta: —¡Ay, no he venido por dinero! ¿Quién va a buscarlo? ¡Y tú no te levantas de ninguna manera! —Manda a Nurten. ¡Está a tres pasos! —¿Cómo voy a mandar a una cría tan pequeña a la tienda a estas horas de la noche? Con este frío, y además es una niña... Y aunque le diga que vaya, ¿me hará caso?

Raif Efendi pensó y pensó. Luego, como si al fin hubiera encontrado una solución, movió la cabeza: —Irá, irá —dijo, y miró al frente.

Cuando la mujer salió, se volvió hacia mí: —En nuestra casa, hasta comprar pan es un problema... Cuando uno se pone enfermo, ¡no encuentran a quién mandar!

Como si me incumbiera mucho, pregunté: —¿Son pequeños sus cuñados? Me miró; no respondió. Incluso la expresión de su rostro daba la impresión de no haber oído mi pregunta. Pero al cabo de unos minutos: —No, no son pequeños —dijo—. Los dos trabajan. También son empleados, como nosotros. Mi cuñado está en el Ministerio de Economía, les consiguió trabajo. No estudiaron, ¡ni siquiera tienen un certificado de secundaria!

Luego, cortando de repente, preguntó: —¿Ha traído algo para la traducción? —Sí... Dicen que hace falta para mañana. Mañana por la mañana enviarán al bedel.

Cogió los papeles y los dejó a un lado. —También quería saber cómo estaba de su enfermedad. —Gracias. Ha durado bastante. No me atrevo a levantarme.

Había una extraña curiosidad en su mirada. Parecía preguntarse si mi interés era sincero. Yo estaba dispuesto a hacer cualquier cosa para convencerlo, pero sus ojos, que por primera vez veía expresar algún tipo de emoción, volvieron rápidamente a su antigua inexpresividad y a esa sonrisa vacía de siempre.

Suspiré y me levanté. De repente se incorporó y me cogió la mano: —Gracias por su visita, hijo —dijo. Había calidez en su voz. Parecía haber adivinado lo que pasaba por mi mente.

A partir de aquel día, realmente se estableció una cierta cercanía entre Raif Efendi y yo. No podría decir que su actitud hacia mí cambiara. Ni siquiera se me pasa por la cabeza afirmar que fuera sincero conmigo o que me abriera su corazón. Siguió siendo la misma persona reservada y silenciosa.

Ciertas noches salíamos juntos de la oficina y caminábamos hasta su casa, e incluso a veces entrábamos juntos y tomábamos un café en la sala de estar con muebles rojos. Pero durante ese tiempo, o no hablábamos en absoluto, o charlábamos de cosas triviales: del alto coste de la vida en Ankara, del mal estado de las aceras en el barrio İsmetpaşa. Rara vez decía algo sobre su casa o su familia. De vez en cuando comentaba: «Nuestra hija ha vuelto a sacar un suspenso en matemáticas», y luego cambiaba de tema enseguida. Yo también evitaba preguntarle sobre ese asunto. Los miembros de la familia que conocí la primera noche que lo visité no me habían causado una buena impresión.

Al salir de la habitación del enfermo y cruzar el pasillo, vi a dos muchachos y una joven de quince o dieciséis años sentados alrededor de la gran mesa del centro. Nada más verme, se agruparon y empezaron a cuchichear y reírse, sin esperar siquiera a que les diera la espalda. Sabía que no había nada ridículo en mí. Pero ellos, como cualquier necio de esa edad, formaban parte de esa clase de personas que consideran una señal de superioridad reírse de cualquiera que se les cruce. La pequeña Nurten se esforzaba por imitar a su hermana y a sus tíos. En todas mis visitas posteriores a aquella casa observé lo mismo. Yo también era joven entonces, no había cumplido los veinticinco, pero me llamaba la atención esa extraña costumbre que veía en algunos jóvenes: la manía de considerar a un desconocido, a alguien que ven por primera vez, como una rareza. Notaba que la situación de Raif Efendi tampoco era agradable, y que en medio de aquel bullicio él parecía un objeto sobrante e inútil.

Con el tiempo, al ir y venir a aquella casa, acabé haciéndome amigo de todos aquellos chicos. No eran malas personas en absoluto. Eran, sencillamente, criaturas vacías, completamente vacías. De ahí venían todas sus impertinencias. Frente al hueco bostezante de su interior, solo lograban satisfacerse y tomar conciencia de su propia personalidad menospreciando e insultando a los demás, riéndose de ellos. Prestaba atención a sus conversaciones. Los dos empleados más jóvenes del Ministerio de Economía, Vedat y Cihad, no tenían más ocupación que criticar a sus compañeros de oficina, y la hija mayor de Raif Efendi, Neclâ, a sus compañeras de escuela; se fijaban en defectos de vestimenta y modales que ellos mismos tenían, y se reían a carcajadas burlándose de los demás.

—¿Y aquel vestido que se puso Mualla en la boda? ¡Ji, ji, ji! —Si hubieras visto cómo le respondió a nuestro Orhan... ¡Ja, ja, ja!

La cuñada de Raif Efendi, Ferhunde Hanım, no tenía tiempo para pensar en otra cosa que no fuera ocuparse de sus dos hijos de tres y cuatro años, y apenas encontraba la oportunidad de dejárselos a su hermana, se ponía un vestido de seda, se maquillaba a toda prisa y se iba de paseo. Solo la vi unas cuantas veces, frente al espejo del aparador, esforzándose por colocar su pelo teñido y ondulado bajo un sombrero de tul. Aunque era bastante joven, de unos treinta años, las comisuras de sus ojos y su boca estaban cubiertas de innumerables arrugas. Sus ojos azules como cuentas no podían posarse en nada más de un segundo, y reflejaban una angustia interior sin causa a la que había estado condenada desde que nació. Sus hijos, siempre descuidados, con las manos y la cara sucias y la tez pálida, le parecían dos castigos que un enemigo maldito e incomprensible le había enviado; cuando se arreglaba para salir a la calle, no sabía cómo alejarlos de su lado porque se manchaban el vestido con las manos sucias.

El marido de Ferhunde Hanım, Nurettin Bey, uno de los jefes de sección del Ministerio de Economía, era otro Hamdi, pero distinto. Un hombre de treinta o treinta y dos años, que se peinaba con esmero hacia atrás su pelo castaño y ondulado, y lo inflaba como los aprendices de barbero. Incluso después de decir «¿Cómo está usted?», apretaba los labios y movía la cabeza ligeramente, como si hubiera soltado una gran sabiduría. Al hablar, miraba fijamente a su interlocutor con los ojos inmóviles, y en esos ojos se dibujaba una sonrisa que decía: «¿Y eso que dices tiene algún valor? ¿Qué sabrás tú?»

Después de terminar una escuela de artes y oficios, lo habían enviado a Italia, no sé por qué, para estudiar curtiduría, pero allí solo aprendió un poco de idioma y a adoptar aires de personaje importante. Con todo, tenía cualidades notables para triunfar en la vida: en primer lugar, se consideraba a sí mismo, con gran confianza, merecedor de puestos muy elevados, y al opinar sobre cualquier tema —supiera o no— y al menospreciar a todo el mundo sin excepción, lograba convencer a quienes lo rodeaban de su valía. (Creo que la plaga del menosprecio en la familia les venía de este cuñado, a quien admiraban tanto.) Además, cuidaba mucho su apariencia: se afeitaba a diario, bajo su supervisión se planchaba meticulosamente los pantalones gastados, y podía dedicar un sábado entero a recorrer tiendas para encontrar el zapato más elegante o el calcetín más llamativo. Incluso, según supe después, su sueldo apenas alcanzaba para vestirlo a él y a su mujer, y como de las treinta y cinco liras que ganaban cada uno de los dos cuñados no se sacaba provecho, todos los gastos de la casa recaían sobre el exiguo salario de nuestro Raif Efendi. A pesar de ello, en casa todos soltaban su rollo, excepto el pobre viejo. Su mujer, Mihriye Hanım, que había envejecido antes de cumplir los cuarenta, con una carne flácida y unos pechos que le colgaban hasta el vientre, unidos a una obesidad extraña, pasaba todo el día cocinando en la cocina, remendando montones de calcetines de niños en sus ratos libres, y cuidando de los traviesos «pilluelos» de su hermana; aun así, nunca lograba contentar a la familia. Nadie preguntaba cómo se mantenía la casa y todos se limitaban a criticar la comida —porque se consideraban merecedores de una vida mucho más elevada—, a desdeñarlo todo con gestos de desprecio y a crear nuevos malentendidos. Cuando Nurettin Bey decía: «¿Qué clase de cosa es esta, por Dios?», parecía querer decir: «¿Dónde van a parar los cientos de liras que doy?». Los cuñados, que llevaban bufandas de siete liras al cuello, no dudaban en hacer levantar a su hermana Mihriye de la mesa y mandarla a la cocina: «No me gusta esta comida, fríeme un huevo» o «No he quedado satisfecho, fríeme un poco de chorizo». Luego, cuando una noche cualquiera necesitaban once kopeks para comprar pan, no se atrevían a sacarlos de sus bolsillos y despertaban a Raif Efendi, que yacía enfermo en su cuarto, de su sueño profundo; y como si eso no bastara, se enfadaban con él por no haberse curado todavía y no ir él mismo a la tienda.

Frente al desorden de las partes de la casa que no veían las visitas, el orden del recibidor y la sala de estar era, hasta cierto punto, obra de Neclâ. Pero los demás también habían considerado conveniente ponerle esa máscara al rostro de su casa ante las amistades que tenían. Por eso, incluso con su propia participación, habían pagado plazos durante años a las tiendas de muebles, soportando muchas estrecheces. Pero ahora los conjuntos de terciopelo rojo hacían que las visitas movieran la cabeza con aprobación, y la radio de doce lámparas inundaba de ruido todo el barrio. El servicio de cristal dorado que lucía en el aparador con vitrina no rebajaba en absoluto a Nurettin Bey ante los amigos con los que solía tomar rakı.

Aunque Raif Efendi cargaba con todo ese peso, en casa su presencia y su ausencia parecían equivalentes. Desde el más pequeño hasta el mayor, todos fingían no notarlo. Solo hablaban con él de necesidades cotidianas y de cuestiones de dinero; y a menudo preferían resolverlas a través de Mihriye Hanım. Como una máquina sin vida, lo soltaban por la mañana con unos encargos, y al atardecer volvía con los brazos cargados. Incluso Nurettin Bey, que cinco años atrás, cuando quería casarse con Ferhunde Hanım, no dejaba tranquilo a Raif Bey, que representaba todo tipo de papeles para caerle bien, que después del compromiso no olvidaba traerle algo para congraciarse con su futuro cuñado en cada visita a la casa, ahora parecía incómodo de compartir vivienda con un ser tan insignificante. Se enfadaban con él por no ganar más dinero, por no proporcionarles una vida más lujosa, pero al mismo tiempo estaban seguros de que era un cero a la izquierda, sin importancia ni valor. Incluso Neclâ, que parecía una persona bastante sensata, y Nurten, que todavía iba a la escuela primaria, probablemente bajo la influencia de su cuñado, su tía y sus tíos, se habían adaptado al ambiente general hacia su padre. En el cariño que le mostraban había una premura, como si se deshicieran de una obligación; en su interés por su enfermedad, un afecto fingido, como la falsa compasión hacia un pobre. Solo su mujer, Mihriye Hanım, que parecía haber entontecido un poco por las faenas y las preocupaciones económicas que no se aliviaban ni un segundo desde hacía años, se ocupaba de su marido en la medida de lo posible, y se esforzaba para que sus propios hijos no lo menospreciaran ni lo humillaran.

Cuando había un invitado en la cena, para evitar que sus hermanos o Nurettin Bey ordenaran en voz alta: «Que el cuñado vaya a comprarlo», retiraba a su marido al dormitorio y con una voz que intentaba ser dulce decía: «Vamos, ve a la tienda a comprar ocho huevos y una botella de rakı. Ahora no vamos a hacerlos levantar de la mesa». Pero ya no se preguntaba por qué su marido y ella no se sentaban a esas mesas, y si alguna vez lo hacían —una vez cada cuarenta años—, por qué se encontraban con miradas incómodas, como si hubieran cometido una falta de respeto hacia los demás; quizá ni siquiera lo notaba.

Raif Efendi también tenía una ternura extraña hacia su mujer. Parecía sentir verdadera lástima por aquella mujer que, desde hacía meses, no encontraba tiempo para ponerse otra cosa que no fuera el vestido de cocina. De vez en cuando le preguntaba: —¿Cómo estás, mujer? ¿Te has cansado mucho hoy? A veces la sentaba frente a él y hablaban sobre si los niños pasarían de curso o sobre los gastos de las próximas fiestas.

Pero no había señales de que estuviera unido por el más mínimo vínculo afectivo al resto de la familia. A veces clavaba la mirada en su hija mayor, como si esperara algo de ella, algo cálido, algo dulce. Pero esos momentos pasaban rápidamente; un movimiento de coquetería sin sentido de la niña, una risa fuera de lugar, y de repente el vacío entre ellos se hacía evidente.

Pensé mucho en estas actitudes de Raif Efendi. Era imposible que un hombre así —no sabía qué clase de hombre era, pero estaba seguro de que no era como parecía—, sí, era imposible que un hombre así huyera voluntariamente de las personas más cercanas a él. Todo el problema era que quienes lo rodeaban no lo conocían, y él no era alguien que hiciera ningún intento por darse a conocer. Después de eso, era imposible romper el hielo, eliminar la terrible extrañeza que sentían unos por otros. Los seres humanos, al saber lo difícil que es conocerse, prefieren andar a ciegas como ciegos, y solo percatarse de la existencia del otro cuando chocan, en lugar de emprender esa trabajosa tarea.

Solo que, como he dicho, Raif Efendi parecía esperar algo de su hija mayor, Neclâ. En los movimientos de su rostro, al mover la boca o las manos, imitaba a su tía maquillada, y toda su fuerza moral la tomaba de la pedantería de su cuñado; sin embargo, a pesar de esas gruesas capas externas, había señales que hacían suponer que dentro quedaba algo de persona auténtica. A veces, al reprender a su hermana Nurten, que intentaba llevar su insolencia hacia su padre hasta el insulto, se percibía una indignación genuina; en ocasiones, cuando se hablaba con demasiado menosprecio de Raif Efendi en la mesa o en la habitación, ella daba un portazo y se iba. Pero estas actitudes no eran más que los golpes que daba de vez en cuando la humanidad que se había quedado escondida dentro de ella para respirar; la falsa personalidad que su entorno había construido con años de paciente trabajo era demasiado fuerte para permitir que su verdadera identidad se alzara.

Sin embargo, quizá por la impaciencia de mi juventud, me enfadaba con ese silencio casi aterrador de Raif Efendi. Tanto en la empresa como en casa, no solo toleraba que personas completamente ajenas a su espíritu no lo consideraran nadie, sino que incluso encontraba cierta justicia en ello. Sabía que las personas incomprendidas por su entorno, sobre las que siempre se emiten juicios erróneos, acaban con el tiempo sintiendo un orgullo y un amargo placer por su soledad; pero nunca imaginé que llegaran a considerar justificada la actitud de quienes los rodeaban.

En muchas ocasiones había observado que no era un hombre de sentimientos embotados. Al contrario, era muy susceptible, de una perspicacia muy fina y atento. Sus ojos, que parecían mirar al frente, no dejaban escapar nada. Un día oyó que sus hijas discutían en voz baja fuera sobre quién prepararía el café que me iban a servir; él no dijo nada, pero diez días después, en mi segunda visita a su casa, nada más llegar, gritó hacia fuera:

Comentarios