Al mediodía, cuando iba a comer, vi que Raif Efendi no se había movido de su sitio: había abierto uno de los cajones de su mesa y estaba sacando un pan envuelto en papel y una pequeña fiambrera. «¡Buen provecho!», dije, y salí del despacho.
Aunque pasábamos los días sentados frente a frente en la misma habitación, apenas intercambiamos palabra. Ya me había hecho amigo de muchos empleados de otros departamentos, e incluso habíamos empezado a salir juntos al atardecer para jugar al backgammon en un café. Por ellos supe que Raif Efendi era uno de los empleados más antiguos de la empresa. Antes incluso de que se fundara esta compañía, había sido traductor del banco del que ahora dependíamos; nadie recordaba cuándo había llegado allí. Se decía que tenía una familia bastante numerosa a su cargo y que apenas se las arreglaba con su sueldo. Cuando pregunté por qué la empresa, que despilfarraba dinero a manos llenas con otros, no le aumentaba el salario a alguien con tanta antigüedad, los empleados jóvenes se reían y decían: «Es un holgazán, por eso. ¡Hasta dudamos de que sepa idiomas correctamente!». Sin embargo, después supe que dominaba el alemán a la perfección y que sus traducciones eran muy precisas y elegantes. Traducía sin dificultad cartas sobre las características de la madera de fresno y abeto que debían llegar desde el puerto de Susak, en Yugoslavia, o sobre el funcionamiento de las máquinas de taladrar traviesas y sus piezas de repuesto; y el director de la compañía enviaba sin titubear los pliegos de condiciones y contratos que él traducía del turco al alemán. En sus ratos libres, lo había visto abrir el cajón de su mesa y, sin sacar el libro de allí, leer absorto, absorto. Un día le pregunté: «¿Qué es eso, Raif Bey?». Él se sonrojó, como si lo hubiera pillado cometiendo una falta, y tartamudeó: «Nada... una novela alemana», y cerró el cajón de inmediato. A pesar de todo, nadie en la compañía creía posible que supiera un idioma extranjero. Quizá tenían razón, porque en su porte y modales no había ni rastro de alguien que conociera lenguas. Nunca se le oyó pronunciar una palabra extranjera al hablar, ni mencionar que supiera algún idioma; jamás se le vieron periódicos o revistas extranjeras en las manos o en los bolsillos. En resumen, no tenía nada en común con esa gente que, con toda su actitud, parece gritar: «¡Nosotros sabemos lenguas extranjeras!». El hecho de que no pidiera un aumento de sueldo basándose en sus conocimientos, ni buscara otros trabajos mejor pagados, reforzaba esa opinión sobre él.
Llegaba puntualmente por las mañanas, comía en su despacho al mediodía, y por las tardes, después de hacer algunas pequeñas compras, se iba directamente a casa. Aunque se lo propuse varias veces, nunca aceptó venir al café. «En casa me esperan», decía. Pensé: es un padre de familia feliz, ansioso por reunirse cuanto antes con su mujer y sus hijos. Después descubrí que no era así en absoluto, pero de eso hablaré más adelante. Ni su constancia ni su diligencia impedían que lo menospreciaran en la oficina. Nuestro compañero Hamdi, si encontraba un pequeño error de mecanografía en las traducciones de Raif Efendi, mandaba llamar enseguida al pobre hombre, y a veces venía hasta nuestra habitación para reprenderlo. Hamdi, que siempre se mostraba más cauteloso con los otros empleados —jóvenes que, cada uno a su manera, gozaban de cierto favoritismo— y temía recibir una mala respuesta de ellos, maltrataba a Raif Efendi, a quien sabía que jamás se atrevería a replicarle. Que se pusiera rojo como un tomate y gritara por todo el edificio por una traducción retrasada unas horas era muy comprensible: ¿qué hay tan dulcemente embriagador como probar el poder y la autoridad sobre un semejante? Sobre todo cuando la oportunidad de hacerlo, por ciertos cálculos sutiles, solo se presenta ante algunas personas concretas.
Raif Efendi se ponía enfermo de vez en cuando y no venía a la oficina. Casi siempre eran resfriados sin importancia. Pero una pleuresía que, según decía, había padecido años atrás lo había vuelto extremadamente precavido. Con el más mínimo catarro se encerraba en casa; cuando salía, se ponía varias capas de camisetas de lana; en la oficina nunca permitía que abrieran las ventanas; y al atardecer no se iba sin enrollarse bufandas alrededor del cuello y las orejas y subirse bien el cuello de su grueso abrigo, algo gastado. Ni siquiera cuando estaba enfermo descuidaba su trabajo. Los textos por traducir se enviaban a su casa con un ordenanza y se recogían unas horas después. Aun así, en el trato que el director y nuestro Hamdi dispensaban a Raif Efendi había algo que parecía decir: «Mira, a pesar de tu actitud quejumbrosa y enfermiza, no te echamos». Y no dudaban en recordárselo a cada momento; cada vez que volvía tras unos días de ausencia, lo recibían con irónicos deseos de mejoría: «¿Qué tal? Esperemos que esto ya se haya acabado, ¿no?».
Sin embargo, yo también empezaba a hartarme de Raif Efendi. No pasaba mucho tiempo en la compañía. Iba de un lado a otro con una cartera de documentos, visitando bancos y oficinas gubernamentales cuyos pedidos aceptábamos; de vez en cuando me sentaba en mi escritorio para redactar esos documentos o dar explicaciones al director o al subdirector. A pesar de ello, me había convencido de que aquel hombre, sentado inmóvil frente a mí en su mesa —tan quieto que casi hacía dudar de que estuviera vivo—, traduciendo o leyendo su «novela alemana» en el cajón, era una criatura verdaderamente insulsa y aburrida. Pensaba que nadie que tuviera algo dentro del alma podría resistirse al deseo de expresarlo, y suponía que dentro de un ser tan silencioso y desinteresado solo bullía una vida no muy distinta a la de las plantas: venía aquí como una máquina, hacía su trabajo, leía unos libros por una costumbre que no comprendía, y por las tardes, después de hacer la compra, se volvía a casa. Probablemente, dentro de esa interminable sucesión de días —e incluso años— idénticos, las únicas variaciones eran sus enfermedades. Según contaban los compañeros, siempre había vivido así. Nadie lo había visto jamás excitarse de ninguna manera. Respondía a las acusaciones más injustas e inoportunas de sus superiores con la misma mirada serena e inexpresiva; al entregar y recoger sus traducciones de las mecanógrafas, siempre se mostraba cortés y agradecido con esa misma sonrisa vacía.
Un día, precisamente porque una traducción se había retrasado por culpa de las mecanógrafas, que no le daban importancia a Raif Efendi, Hamdi llegó hasta nuestra habitación y, con voz bastante severa, gritó:
—¿Cuánto tiempo más vamos a esperar? Le dije que tengo trabajo urgente y que me tengo que ir. ¡Y todavía no me ha traído la traducción de la carta de la empresa húngara!
El otro se incorporó rápidamente de su silla:
—¡Yo la terminé, señor! Las señoritas no han podido escribirla. ¡Les han dado otros trabajos!
—¿No le dije que este trabajo era el más urgente de todos?
—Sí, señor, también se lo dije a ellas.
Hamdi alzó aún más la voz:
—¡En lugar de responderme a mí, haga el trabajo que se le ha encargado!
Y salió dando un portazo.
Raif Efendi salió tras él y se fue a suplicar de nuevo a las mecanógrafas.
Yo, mientras tanto, pensaba en Hamdi, que ni siquiera se había dignado a lanzarme una mirada durante toda aquella escena absurda. En ese momento, el traductor de alemán volvió a entrar, se sentó y bajó la cabeza. En su rostro había esa calma imperturbable que provoca asombro, incluso ira. Cogió un lápiz y empezó a garabatear un papel. No escribía, trazaba líneas. Pero aquel movimiento no era la actividad nerviosa e inconsciente de un hombre alterado. Incluso me pareció ver, en el borde de sus labios, justo bajo el bigote rubio, esbozarse una sonrisa confiada. Su mano se movía lentamente sobre el papel; de vez en cuando se detenía, entrecerraba los ojos y miraba frente a él. Por esa leve sonrisa que le iluminaba el rostro, comprendí que estaba satisfecho con lo que veía. Por fin dejó el lápiz a un lado y contempló largamente el papel garabateado. Yo no apartaba los ojos de él. Esta vez, al ver aparecer en su rostro una expresión completamente nueva, me sorprendí: tenía un aire casi compasivo, como si se apiadara de alguien. No podía quedarme quieto de la curiosidad. Cuando estaba a punto de levantarme, él se incorporó y se dirigió de nuevo a la habitación de las mecanógrafas. Me levanté de un salto, crucé en un paso hasta la mesa de enfrente y cogí el papel en el que Raif Efendi había estado dibujando algo. Al echarle un vistazo, me quedé helado de asombro.
En un papel del tamaño de la palma de una mano, veía a Hamdi. Allí estaba él, con toda su identidad, encerrado en cinco o seis trazos sencillos pero de una habilidad extraordinaria. No creo que otros encontraran el mismo parecido; incluso examinándolo punto por punto, quizá no se parecía en nada, pero para cualquiera que hubiera visto a Hamdi gritando a voz en cuello en medio de la habitación hacía un momento, era imposible equivocarse. Aquella boca abierta en forma de rectángulo con una ira bestial y una vulgaridad indescriptible; aquellos ojos reducidos a rayas, que parecían querer perforar lo que miraban pero ahogados en la impotencia; aquella nariz cuyas alas se ensanchaban exageradamente hasta las mejillas, dando al rostro una expresión aún más salvaje... Sí, aquel era el retrato de Hamdi, el que había estado ahí unos minutos antes, o más bien, el retrato de su alma. Pero no era eso lo que más me asombraba: desde que entré en la compañía, es decir, desde hacía meses, no dejaba de formular juicios contradictorios sobre Hamdi. A veces intentaba disculparlo, otras lo menospreciaba. Confundía su personalidad real con la que le otorgaba su puesto actual, luego quería separarlas y me enredaba por completo. Pues bien, el Hamdi que Raif Efendi había plasmado con unos pocos trazos era el hombre que yo, desde hacía tiempo, quería ver pero no lograba ver. A pesar de toda la expresión primitiva y salvaje de su rostro, había en él algo digno de lástima. Nunca se había mostrado tan claramente la unión de la crueldad y la miseria. Era como si hoy, por primera vez, conociera de verdad a mi compañero de diez años.
Al mismo tiempo, aquel dibujo me explicó de repente también a Raif Efendi. Ahora comprendía muy bien su imperturbable serenidad, su extraña timidez en las relaciones humanas. ¿Acaso podía excitarse o enfadarse con alguien un hombre que conocía tan bien su entorno, que veía el interior de los demás con tanta claridad y agudeza? ¿Qué otra cosa podía hacer un hombre así, sino permanecer impasible como una piedra ante alguien que se debatía en toda su pequeñez ante él? Todas nuestras emociones, decepciones e iras se deben a los aspectos imprevistos e incomprendidos de los acontecimientos que se nos presentan. ¿Es posible conmover a un hombre que está preparado para todo y sabe lo que puede venir de cada cual?
Raif Efendi había vuelto a adquirir para mí una naturaleza intrigante. A pesar de la luz que acababa de vislumbrar sobre él, presentía que en mi cabeza bullían muchas contradicciones al respecto. La precisión de las líneas del dibujo que sostenía en la mano indicaba que no había salido de la mano de un simple aficionado. Quien lo había hecho debía de haber practicado el dibujo durante muchos años. Allí no solo había un ojo que realmente veía lo que miraba, sino también una destreza que sabía plasmar lo visto con todos sus matices.
La puerta se abrió. Quise dejar rápidamente el papel sobre la mesa, pero ya era tarde. Raif Efendi se acercaba a mí con las traducciones de la carta de la empresa húngara. Le dije, como disculpándome:
—Es un dibujo muy bonito...
Había imaginado que se sorprendería, que temería que hubiera descubierto su secreto. No fue así en absoluto. Con su sonrisa habitual, distante y abstraída, tomó el papel de mis manos y dijo:
—Hace años me dediqué un tiempo al dibujo... De vez en cuando, por la costumbre de la mano, garabateo algo... Ya ve, cosas sin sentido... Solo para matar el tiempo...
Arrugó el dibujo en la palma de su mano y lo tiró a la papelera.
—Las señoritas mecanógrafas lo han escrito muy rápido —murmuró—. Seguro que hay errores, pero si me pongo a corregirlo, enfadaré aún más a Hamdi Bey... Y tiene razón... Bueno, se lo llevaré.
Salió de nuevo. Lo seguí con la mirada. «Tiene razón, tiene razón», repetía para mis adentros.
A partir de entonces, todo en Raif Efendi, incluso sus actos más aparentemente insignificantes y sin sentido, empezó a despertar mi curiosidad. Intenté aprovechar cualquier oportunidad para hablar con él, para aprender algo sobre su verdadera identidad. Él parecía no notar mi excesivo acercamiento. Mantuvo hacia mí una actitud cortés, pero siempre dejando un espacio vacío entre nosotros. Por mucho que nuestra amistad avanzara en apariencia, su interior permanecía siempre cerrado para mí. Incluso cuando conocí de cerca a su familia y su situación en ella, mi curiosidad no hizo sino aumentar. Cada paso que daba para acercarme a él me enfrentaba a nuevos enigmas.
Fui a su casa por primera vez durante una de sus enfermedades habituales. Hamdi quería enviar un escrito para traducir al día siguiente con el ordenanza:
—Dámelo a mí, así de paso lo visito —dije.
—Muy bien... Anda, mira a ver qué tiene. Esta vez se ha alargado demasiado.
Efectivamente, esta vez su enfermedad se había prolongado un poco. Llevaba más de una semana sin aparecer por la compañía. Uno de los ordenanzas me indicó la casa, en el barrio de İsmetpaşa. Era pleno invierno. Empecé a caminar por calles que se oscurecían temprano. Atravesé barrios estrechos, con aceras desiguales que no se parecían en nada a las calles asfaltadas de Ankara. Había una sucesión de subidas y bajadas. Al final de un largo camino, casi donde parecía terminar la ciudad, giré a la izquierda y, entrando en el café de la esquina, pregunté por la casa: un edificio de dos plantas, pintado de amarillo, solitario entre solares llenos de piedras y arena. Sabía que Raif Efendi vivía en el piso de abajo. Toqué el timbre. Abrió la puerta una niña de unos doce años. Cuando le pregunté por su padre, hizo un gesto afectado, arrugando la nariz y torciendo los labios:
—Pase —dijo.
El interior de la casa no era en absoluto como me lo había imaginado. En el vestíbulo, que parecía usarse como comedor, había una gran mesa plegable y, en un lado, un aparador lleno de juegos de cristal. En el suelo, una bonita alfombra de Sivas; desde la cocina de al lado llegaban olores a comida. La niña me hizo pasar primero a la sala de estar. Los muebles también eran bonitos, incluso caros. Sillones de terciopelo rojo, mesitas bajas de nogal para el cigarro y una enorme radio en un rincón llenaban la habitación. Por todas partes, sobre las mesas y en los respaldos de los sofás, había finos tapetes de encaje color crema. En las paredes colgaban fotografías de novios tomados del brazo y un cuadro con la inscripción «Âmentü» en forma de barco.
Unos minutos después, la niña trajo café. En su rostro había, por alguna razón, esa misma expresión mimada y altanera que parecía querer menospreciarme y burlarse de mí. Al tomar la taza de mis manos, dijo:
—Mi padre está indispuesto, señor, no puede levantarse de la cama. Pase usted adentro.
Al decirlo, parecía querer transmitirme con sus cejas y sus ojos que yo no merecía en absoluto un trato tan fino.
Cuando entré en la habitación donde yacía Raif Efendi, me sorprendí aún más. Era una habitación pequeña que no se parecía en nada al resto de la casa: parecía un dormitorio de internado o una sala de hospital, con una hilera de camas blancas colocadas unas al lado de las otras. Raif Efendi yacía en una de esas camas, bajo sábanas blancas, medio incorporado, intentando saludarme desde detrás de sus gafas. Busqué una silla para sentarme. Las dos sillas que había en la habitación estaban cubiertas de chaquetas de lana, medias de mujer y varios vestidos de seda que parecían haber sido dejados allí al descamisarse. En un rincón, un armario ordinario de color guinda, con la puerta entreabierta, dejaba ver ropas y trajes colgados al azar, y debajo, hatillos anudados. Reinaba en la habitación un desorden que desconcertaba. Sobre la mesilla de noche de Raif Efendi, en una bandeja de hojalata, había un plato de sopa sucio, que parecía de mediodía, una jarra pequeña destapada, y junto a ellos, un montón de medicamentos en frascos y tubos.