Tellura
← Volver a la novela

Capítulo 1

Capítulo 1 · 2886 palabras · ~15 min de lectura

MADONNA CON ABRIGO DE PIEL

Sabahattin Ali

Gran relato

De todas las personas que he conocido hasta ahora, una ha ejercido en mí quizá la mayor influencia. Aunque han pasado meses, no he logrado liberarme de esa impresión. Cada vez que me quedo a solas conmigo mismo, el rostro cándido de Raif Efendi cobra vida ante mis ojos: su mirada un tanto alejada del mundo, pero que, al toparse con un ser humano, esboza una sonrisa tímida y confundida. Y sin embargo, él no era en absoluto un hombre extraordinario. Más bien era una persona vulgar, sin rasgo distintivo alguno, de esas que vemos a centenares cada día y pasamos de largo sin mirar. Era seguro que no hubiera nada en los aspectos conocidos o desconocidos de su vida que pudiera despertar la curiosidad. Al encontrarnos con gente así, a menudo nos preguntamos: «¿Acaso por qué viven? ¿Qué encuentran en la vida? ¿Qué lógica, qué sabiduría ordena que anden por la tierra y respiren?» Pero al pensar esto, solo miramos la apariencia externa de esas personas; nunca se nos ocurre que también ellos tienen una cabeza, y dentro de ella un cerebro condenado a funcionar quieran o no, y que, como consecuencia, poseen un mundo interior propio. Si, en lugar de juzgar que no viven espiritualmente porque no exteriorizan las manifestaciones de ese mundo, sintiéramos curiosidad por ese universo desconocido con la más simple curiosidad humana, quizá veríamos cosas que nunca imaginaríamos y nos toparíamos con riquezas insospechadas. Pero los humanos, por alguna razón, prefieren indagar aquello que ya presienten que encontrarán. Encontrar a un héroe dispuesto a bajar a un pozo del que se sabe que un dragón habita en su fondo es, sin duda, más fácil que hallar a alguien con el valor de descender a un pozo del que nada se sabe. Que yo llegara a conocer más de cerca a Raif Efendi fue fruto de la mera casualidad.

Después de que me echaran de mi pequeño puesto de oficinista en un banco —aún ignoro por qué me despidieron; solo me dijeron que era por ahorro, pero a la semana contrataron a otro en mi lugar— estuve mucho tiempo buscando trabajo en Ankara. Los pocos duros que tenía me permitieron pasar el verano sin demasiadas penurias, pero el invierno que se avecinaba exigía que dejara de dormir en sofás de habitaciones de amigos. Ya no me quedaba dinero ni para renovar el vale del restaurante, que caducaba en una semana. Me presentaba a muchas pruebas de ingreso sabiendo de antemano que no iban a salir bien, y cuando efectivamente no salían, por alguna razón me entristecía; y cuando recibía respuestas negativas de las tiendas donde solicitaba trabajo como dependiente, a escondidas de mis amigos, deambulaba hasta la medianoche sumido en la desesperación. Ni siquiera en las mesas de copas a las que de vez en cuando me invitaban algunos conocidos lograba olvidar lo desesperado de mi situación. Lo curioso es que, cuanto más aumentaban mis apuros y más imposible me resultaba llegar al día siguiente con mis necesidades, más crecían mi timidez y mi vergüenza. Cuando me tropezaba en la calle con algunos conocidos a los que antes había acudido para que me buscaran trabajo y que no me habían tratado mal, bajaba la cabeza y pasaba de largo apresuradamente; incluso con aquellos amigos a quienes antes pedía sin reparo que me invitaran a comer o a quienes pedía prestado dinero sin sentirme incómodo, había cambiado. Cuando me preguntaban: «¿Cómo va todo?», respondía con una sonrisa forzada: «No va mal… De vez en cuando encuentro trabajos temporales», y me escabullía de inmediato. Cuanto más necesitaba a la gente, más aumentaba mi necesidad de huir de ellos.

Una tarde, al atardecer, caminaba lentamente por la solitaria calle entre la estación y el Sergievi, intentando crear un ambiente optimista en mi alma aspirando a pleno pulmón el maravilloso otoño de Ankara. El sol, que al reflejarse en los cristales del Halkevi teñía de rojo sangre el edificio de mármol blanco, el humo —ya fuera vapor o polvo, no se sabía bien— que se elevaba sobre las acacias y los pinos jóvenes, los obreros que regresaban de alguna obra y caminaban en silencio, un poco encorvados dentro de sus ropas andrajosas, el asfalto surcado aquí y allá por huellas de neumáticos... Todo parecía satisfecho con su existencia. Todo aceptaba las cosas tal como eran. Por lo tanto, a mí tampoco me quedaba otra opción. En ese momento, un coche pasó rápidamente a mi lado. Al volver la cabeza y mirar, creí reconocer el rostro tras el cristal. Efectivamente, el coche se detuvo unos cinco o diez pasos más allá, se abrió la portezuela, y Hamdi, un antiguo compañero de escuela, asomó la cabeza y me llamó.

Me acerqué.

—¿Adónde vas? —preguntó. —A ninguna parte, paseando. —Ven, vamos a casa. Sin esperar mi respuesta, me hizo sitio a su lado. Por el camino me contó que volvía de inspeccionar unas fábricas de la compañía donde trabajaba: —Había telegrafiado a casa anunciando mi llegada; seguro que han hecho preparativos. Si no, no me habría atrevido a invitarte —dijo. Sonreí.

No había visto a Hamdi, con quien antes solía verme a menudo, desde que había dejado el banco. Sabía que era subdirector en una empresa que se dedicaba a comisiones de maquinaria y similares, y que también trataba en madera y asuntos forestales, y que ganaba un sueldo bastante bueno. Que no hubiera recurrido a él durante mi época de desempleo se debía casi a eso: había temido que pensara que no iba a pedirle que me buscara trabajo, sino a solicitarle ayuda económica.

—¿Sigues en el banco? —preguntó. —No, he salido —dije. Se sorprendió: —¿Y dónde has entrado? Respondí de mala gana: —Estoy en el paro. Me recorrió de arriba abajo con la mirada, examinó mi aspecto. No debió arrepentirse de haberme invitado a su casa, porque con una sonrisa amistosa me dio una palmada en el hombro: —Esta noche hablamos y buscamos una solución, no te preocupes —dijo.

Parecía satisfecho y seguro de sí mismo. Así que ya estaba en condiciones de permitirse incluso el lujo de ayudar a los conocidos. Le envidié.

Vivía en una casa pequeña pero bonita. Tenía una esposa un poco fea, pero simpática. Se besaron delante de mí sin ningún reparo. Hamdi se fue a bañar, dejándome solo.

Como no me había presentado a su mujer, me quedé tieso en medio del salón sin saber qué hacer. Ella también estaba junto a la puerta y me observaba disimuladamente. Pensó un momento. Supongo que le pasó por la mente decir: «Siéntese, por favor». Pero luego, sin considerar necesario hacerlo, se escabulló silenciosamente hacia el interior.

Me pregunté por qué Hamdi, que nunca solía ser descuidado, que incluso prestaba mucha atención a esas normas y debía parte de su éxito en la vida a esa atención, me había dejado así, abandonado en medio. Una de las costumbres fundamentales de los hombres que alcanzan puestos importantes es, creo, esa distracción un tanto consciente que muestran hacia los antiguos amigos que se han quedado atrás. Luego, volverse repentinamente humilde y campechano hasta el punto de tutear de golpe a amigos a los que hasta entonces habían tratado de usted, interrumpir la conversación para preguntar cualquier cosa sin venir a cuento, y hacerlo con toda naturalidad, a menudo incluso con una sonrisa llena de compasión y ternura... Con todo eso me había topado tantas veces en los últimos días que ni siquiera se me ocurrió enfadarme u ofenderme con Hamdi. Solo pensé en levantarme e irme sin avisar a nadie, librarme de aquella situación molesta. Pero en ese momento entró sin hacer ruido una anciana campesina con delantal blanco y pañuelo en la cabeza, con medias negras remendadas, trayendo café. Me senté en uno de los sillones azul marino con flores de oro bordadas y miré a mi alrededor. En las paredes había fotografías familiares y de artistas; en una estantería, que parecía pertenecer a la señora, había algunas novelas baratas y revistas de moda. Varios álbumes apilados bajo una mesita para cigarrillos parecían haber sido bastante maltratados por los invitados.

Sin saber qué hacer, cogí uno. Aún no lo había abierto cuando Hamdi apareció en la puerta. Con una mano se peinaba el pelo mojado y con la otra se abrochaba los botones de una camisa blanca de cuello abierto al estilo europeo.

—Bueno, ¿qué tal estás? Cuenta —preguntó. —Nada… Ya te lo he dicho. Parecía contento de haberse topado conmigo. Quizá se alegraba de poder mostrar los niveles que había alcanzado, o tal vez, pensando en mi situación, de no ser como yo. Por alguna razón, cuando vemos que a alguien con quien hemos compartido un trecho en la vida le ocurre una desgracia o cae en apuros, sentimos un alivio como si hubiéramos esquivado nosotros mismos esas calamidades, y queremos mostrar interés y compasión hacia esos pobres diablos, como si hubieran atraído sobre sí los males que también podrían habernos alcanzado a nosotros. Hamdi parecía hablarme con esos mismos sentimientos: —¿Escribes algo? —dijo. —De vez en cuando… Poesía, relatos. —¿Al menos sirve de algo? Volví a sonreír. Él, diciendo «¡Déjate de esas cosas, hombre!», empezó a hablar de los éxitos de la vida práctica, de cómo cosas tan vacías como la literatura solo podían ser perjudiciales después de los años de escuela. Hablaba como quien da consejos a un niño pequeño, sin pensar en absoluto que pudiera recibir una respuesta o que se pudiera discutir, y no dudaba en mostrar con sus ademanes la arrogancia que extraía de su éxito en la vida. Yo lo miraba embobado, con una sonrisa que sentía perfectamente que era muy tonta, y con esa actitud le daba aún más ánimos.

—Pásate mañana por la mañana —decía—. A ver, pensaremos algo. Sé que eres un chico listo; no eras muy trabajador, pero eso no tiene importancia. La vida y las necesidades enseñan muchas cosas… No lo olvides… Ven a verme temprano.

Al decir esto, parecía haber olvidado por completo que él mismo había sido uno de los más destacados holgazanes en la escuela. O quizá hablaba con desparpajo porque estaba seguro de que yo no se lo echaría en cara allí.

Hizo ademán de levantarse. Me puse en pie de inmediato y, tendiendo la mano, dije: —Con permiso. —¿Por qué, hombre, aún es pronto… Pero tú sabrás. Había olvidado que me había invitado a cenar. En ese momento lo recordé. Pero él parecía haberlo olvidado por completo. Llegué hasta la puerta. Mientras cogía el sombrero, dije: —Saludos a la señora. —Sí, sí, pásate mañana a verme. ¡No te preocupes, hombre! —dijo, dándome una palmada en la espalda.

Cuando salí, había oscurecido por completo y las farolas de la calle ya estaban encendidas. Respiré hondo. El aire, aunque un poco mezclado con polvo, me pareció extraordinariamente limpio y refrescante. Caminé lentamente.

Al día siguiente, hacia el mediodía, fui a la oficina de Hamdi. La noche anterior, cuando salí de su casa, no tenía ninguna intención de hacerlo. Además, él no había hecho ninguna promesa concreta. Me había despedido con las consabidas frases que ya estaba acostumbrado a oír de todo bienhechor al que recurría: «Ya veremos, pensaremos algo, haremos algo». A pesar de ello, fui. En mi interior, más que esperanza, había, por alguna razón, un deseo de verme humillado. Era como si quisiera decirme a mí mismo: «Anoche escuchaste sin rechistar y aceptaste que él adoptara una actitud de benefactor contigo, ¿verdad? Pues anda, ahora hay que llevar esto hasta el final, te lo mereces».

El portero me hizo esperar primero en una habitación pequeña. Cuando entré en el despacho de Hamdi, sentí que en mi rostro había de nuevo aquella sonrisa estúpida del día anterior y me enfadé aún más conmigo mismo.

Hamdi estaba ocupado con una montaña de papeles extendidos sobre la mesa y un sinfín de empleados que entraban y salían. Me señaló una silla con la cabeza y siguió atendiendo sus asuntos. Sin atreverme a estrecharle la mano, me senté en la silla. Ahora, frente a él, sentía una confusión como si realmente fuera mi jefe, incluso mi benefactor, y consideraba que aquel trato era realmente merecido para mi yo tan rebajado. ¿Qué enorme distancia se había creado en poco más de doce horas entre el compañero de escuela que la noche anterior me había recogido en la calle y yo? Qué ridículos, qué superficiales, qué vacíos y, sobre todo, qué poca relación tenían con la verdadera humanidad los factores que regulan las relaciones entre las personas…

Desde la noche anterior, ni Hamdi ni yo habíamos cambiado en realidad; éramos los mismos que antes; sin embargo, algunas cosas que habíamos aprendido el uno del otro, cosas pequeñas y accesorias, nos habían conducido en direcciones opuestas… Lo más extraño del asunto era que ambos aceptábamos ese cambio como algo natural. Mi enfado no iba dirigido a Hamdi, ni a mí mismo, sino simplemente a encontrarme allí.

En un momento en que la sala se quedó más despejada, mi amigo levantó la cabeza y dijo: —Te he encontrado un trabajo. —Luego, clavándome sus ojos valientes y significativos, añadió—: Es decir, he inventado un trabajo. No es nada agotador. Te encargarás de hacer seguimiento de nuestros asuntos en algunos bancos, especialmente en el nuestro… Algo así como un enlace entre la empresa y los bancos… En tus ratos libres te quedas aquí dentro y atiendes tus propias cosas… Escribe todos los poemas que quieras. He hablado con el director y vamos a nombrarte… Pero por ahora no podemos darte mucho: cuarenta o cincuenta liras… Claro que con el tiempo aumentará. Venga, ¡adelante… Éxitos!

Sin levantarse de su sillón, extendió la mano. Me acerqué y le di las gracias. En su rostro había una satisfacción sincera por haberme hecho un favor. Pensé que, en el fondo, no era mala persona en absoluto, que solo cumplía con los requisitos de su puesto, y que quizá eso fuera realmente necesario. Pero al salir, me detuve un momento en el pasillo y dudé bastante entre dirigirme a la oficina que me había indicado o largarme de allí. Luego, caminando unos pasos despacio, con la cabeza gacha, le pregunté al primer portero que me encontré por el despacho del traductor Raif Efendi. El hombre me señaló una puerta indeterminada con la mano y siguió su camino. Me detuve de nuevo. ¿Por qué no podía irme? ¿Acaso no podía sacrificar las cuarenta liras de sueldo? ¿O me daba reparo hacerle un feo a Hamdi? ¡No! El desempleo que llevaba meses arrastrando, el no saber adónde ir ni dónde buscar trabajo al salir de allí… Y una falta de valor que ya se había apoderado completamente de mí… Eso era lo que me retenía en aquel pasillo oscuro y me impulsaba a esperar al siguiente portero que pasara.

Por fin entreabrí una puerta al azar y vi a Raif Efendi en el interior. No lo conocía de antes. Sin embargo, sentí de inmediato que aquel hombre que veía inclinado sobre su mesa no podía ser otro. Más tarde pensé de dónde venía esa certeza. Hamdi me había dicho: «He hecho que pongan una mesa para ti en el despacho de nuestro traductor de alemán, Raif Efendi. Es un hombre tranquilo, callado, un bendito, no molesta a nadie». Además, en aquellos tiempos en que a todo el mundo se llamaba «señor» o «señora», él todavía se refería a él como «efendi». Supongo que la imagen que esas descripciones habían creado en mi cabeza se parecía tanto al hombre de pelo cano, gafas de carey y barba crecida que vi allí, que entré sin dudar y le pregunté al sujeto que levantó la cabeza y me miró con ojos distraídos:

—¿Es usted Raif Efendi? El otro me observó un momento. Luego, con una voz suave y casi tímida, dijo: —Sí, soy yo. Supongo que usted es el empleado que nos llega. Hace un rato le prepararon la mesa. Pase, bienvenido.

Me dirigí a la silla y me senté. Empecé a observar las manchas de tinta desvaídas y las rayas sobre la mesa. Como es costumbre cuando uno se sienta frente a un desconocido, quería examinar a escondidas a mi compañero de despacho, formarme las primeras impresiones —naturalmente equivocadas— con miradas furtivas. Pero vi que él no sentía en absoluto ese deseo y que, inclinando de nuevo la cabeza sobre su trabajo, se ocupaba como si yo no estuviera en la habitación.

Así continuó hasta el mediodía. Yo ya había clavado los ojos sin reparo en el hombre de enfrente. Su pelo corto empezaba a clarear en la coronilla. Por debajo de sus pequeñas orejas se extendían muchas arrugas hacia el cuello. Movía sus manos largas y de dedos finos entre los papeles que tenía delante y traducía sin dificultad. De vez en cuando levantaba la vista, como pensando en una palabra que no encontraba, y cuando nuestras miradas se cruzaban, en su rostro se producía un movimiento que se parecía a una sonrisa. Aunque visto de lado o desde arriba parecía bastante mayor, su rostro, sobre todo en esos momentos de sonrisa, tenía una expresión tan cándida e infantil que resultaba sorprendente. Sus bigotes amarillos y recortados por debajo acentuaban aún más esa expresión.

Comentarios