Pero ¿por qué, a pesar de reflexionar tan minuciosamente sobre estas cosas, no lograba adaptarme a los acontecimientos? ¿Por qué me daba tanto reparo dar un paso en cada nuevo camino que se me presentaba en la vida, y recibía con inquietud a cada persona que se acercaba, como si viniera a hacerme daño? A veces me olvidaba de mí mismo por un rato y encontraba en alguien rasgos afines a los míos. Pero entonces se imponía de inmediato aquel juicio terrible, instalado en mi mente de forma irremediable: «No olvides, no olvides que ella te era más cercana... Y aun así hizo esto...», y me devolvía a la realidad. Si veía que alguien se aproximaba un paso hacia mí y me llenaba de esperanzas, enseguida me contenía: «No, no, ella se había acercado mucho más... Ya no quedaba distancia entre nosotros... ¡Y mira el resultado!», me decía. No creer, no poder creer... Sentía lo horrible que era eso cada día, a cada instante. Todos los esfuerzos que hice por librarme de ese sentimiento fueron en vano. Me casé... Ese mismo día comprendí que mi esposa estaba más lejos de mí que cualquier otra persona. Tuve hijos... Los amé, pero sabiendo que jamás podrían devolverme lo que había perdido en la vida.
El trabajo nunca me interesó. Trabajé como una máquina, sin saber lo que hacía. Me dejé engañar a sabiendas y hasta encontré una especie de placer en ello. Mis cuñados me tomaron por tonto y no les di importancia. Las deudas, los intereses de las deudas y los gastos de la boda se llevaron los pocos bienes que me quedaban. Los olivares no valían nada. Quienes tenían dinero se habían acostumbrado a comprar propiedades de los bienes abandonados por casi nada. Un árbol que podía dar una cosecha de siete u ocho liras al año no encontraba comprador ni por media lira la raíz. Mis cuñados pagaron mis deudas y se quedaron con mis olivares, supuestamente para sacarme del apuro y evitar que se dispersara el patrimonio familiar... No me quedó más que la casa ruinosa de catorce habitaciones y unos pocos muebles. El padre de mi esposa aún vivía y trabajaba como funcionario en Balıkesir; por su intermediación conseguí un empleo en una empresa de la capital de la provincia. Allí estuve años. Cuanto más aumentaba la carga familiar, menos interés tenía yo por la vida, y el esfuerzo que debería haber aumentado desaparecía por completo. Mi suegro murió y mi cuñada y mis cuñados quedaron a mi cargo. Con las cuarenta liras que ganaba no podía mantenerlos a todos. Un pariente lejano de mi esposa consiguió que me trasladaran a Ankara, al banco donde ahora trabajo. Por saber idiomas, esperaba que, a pesar de mi timidez, ascendiera rápido. No ocurrió nada de lo que esperaba. Dondequiera que estuviera, mi presencia o mi ausencia daba igual para quienes me rodeaban. En todas partes surgían oportunidades, mucha gente me daba breves esperanzas de derrochar el amor que sabía que tenía en abundancia en mi alma y de empezar a vivir de nuevo. Pero no lograba librarme de aquella duda: «¿Para qué? Si al final voy a caer en nuevos engaños y nuevas decepciones, ¿para qué?», me decía. Solo había confiado en una persona en el mundo. Había confiado tanto que haberme equivocado en ello me había dejado sin capacidad de volver a creer. No estaba enfadado con ella. Sentía que no podía enfadarme, ni resentirme, ni pensar mal de ella. Pero estaba herido. Ese resentimiento hacia la persona en quien más confiaba en la vida se había extendido a todos los seres humanos, porque ella era para mí el símbolo de toda la humanidad. Luego, al ver cómo, a pesar de los años transcurridos, seguía apegado a ella, sentía una indignación aún mayor en mi alma. Ella ya me habría olvidado hacía tiempo. Quién sabe con quiénes viviría ahora, con quiénes andaría. Por las tardes, mientras oía el ruido de los niños en casa, el arrastrar de las zapatillas de mi mujer fregando los platos en la cocina, el tintineo de la loza y las discusiones de mi cuñada con mis cuñados, cerraba los ojos e imaginaba dónde estaría María en ese momento. Tal vez estuviera contemplando, junto a alguien afín, los árboles de hojas rojizas del Jardín Botánico o, en una exposición a media luz, bajo los rayos del sol poniente que entraban por los cristales, las obras inmortales de pinceles maestros. Una tarde, al volver a casa, pasé por la tienda del barrio a comprar algunas cosas. Justo cuando iba a salir, la radio del soltero que alquilaba una habitación en la casa de enfrente empezó a tocar la obertura de la ópera Oberón de Weber. Por poco se me caen los paquetes. Aquella había sido una de las pocas óperas a las que había ido con María, y sabía que ella sentía un especial cariño por Weber; por el camino solía silbar su obertura. Sentí una nostalgia tan fresca como si me hubiera separado de ella ayer mismo. El dolor por la pérdida de los objetos más preciados, de la fortuna, de cualquier felicidad terrenal, se olvida con el tiempo. Solo las oportunidades perdidas nunca se borran de la memoria y, cada vez que se recuerdan, hacen daño. La razón debe de ser el pensamiento de que «esto podría no haber sido así», porque el ser humano siempre está dispuesto a aceptar lo que considera inevitable.
No recibía más atención de mi esposa, de mis hijos o de la familia en general de la que merecía; pero sabía que no tenía derecho a esperarla. El sentimiento de inutilidad que experimenté por primera vez aquel extraño día de Año Nuevo en Berlín se había instalado por completo en mí. ¿Qué necesidad tenían ellos de mí? ¿Acaso me soportaban solo por el dinero del pan? Los seres humanos no necesitan la ayuda material ni el dinero de los demás, sino su cariño y su atención. Si eso falta, el verdadero nombre de tener una familia es «mantener a un montón de extraños». Anhelaba que aquello terminara cuanto antes, que llegara el momento en que ya no me necesitaran en absoluto. Poco a poco, toda mi vida se redujo a esperar con nostalgia ese día, aún muy lejano. Era como un preso esperando que se cumpliera su condena. Los días solo tenían valor en la medida en que me acercaban a ese desenlace. Vivía como una planta, sin quejarme, sin conciencia, sin voluntad. Mis sentimientos se habían embotado. Nada me afectaba, nada me alegraba.
No podía enfadarme con la gente, porque la más valiosa, la mejor, la más querida de todas me había hecho el mayor daño; ¿cabía esperar otra cosa de los demás? Tampoco podía dejar de amar a la gente ni volver a acercarme a ellos, porque me había equivocado con la persona en quien más creía y confiaba. ¿Acaso podría fiarme de otros?
Así pasarían los años, llegaría el día que esperaba y todo terminaría. No deseaba nada más. La vida me había jugado una mala pasada. Muy bien; no culpaba ni a mí ni a los demás, aceptaba los acontecimientos tal como eran y me callaba. Pero no era necesario que aquello siguiera así. Me aburría, simplemente me aburría. No tenía otra queja.
Un día... es decir, ayer, sábado, llegué a casa al mediodía y me cambié de ropa. Mi mujer dijo que necesitaba algunas cosas: «Mañana las tiendas están cerradas; anda, haz el esfuerzo de ir al mercado otra vez», dijo. Me vestí de mala gana. Caminé hasta Hacıbayram. Hacía bastante calor. Había mucha gente deambulando sin rumbo por las calles y buscando un poco de frescor vespertino en el aire polvoriento. Yo también, después de hacer las compras, apreté los paquetes bajo el brazo y caminé hacia la estatua. Quería volver a casa no por las calles tortuosas de siempre, sino por la carretera asfaltada, aunque diera un rodeo. El enorme reloj que colgaba frente a una tienda marcaba las seis. De repente sentí que me agarraban del brazo. Una voz de mujer, casi a gritos, sonó junto a mi oído:
—¡Herr Raif!
Me sorprendió muchísimo ese saludo en alemán. Estuve a punto de soltarme del susto y salir huyendo. La mujer me tenía bien sujeto:
—¡No, no me equivoco, usted es realmente Herr Raif! ¡Dios mío, cómo cambia la gente! —gritaba, y los transeúntes nos miraban.
Levanté la cabeza despacio. Sin haberle visto siquiera la cara, ya la había reconocido por su corpulenta figura. Su voz tampoco había cambiado:
—¡Ah, Frau van Tiedemann!, ¿quién iba a imaginar verla en Ankara? —dije.
—No, no soy Frau van Tiedemann... Solo Frau Döppke... He sacrificado un «van» por un marido, ¡pero no he salido muy perjudicada!
—La felicito... entonces...
—Sí, sí, como supone... Poco después de que usted se marchara, nosotros también dejamos la pensión... Naturalmente, juntos... Nos fuimos a Praga.
En cuanto dijo Praga, sentí un pinchazo en el alma. Ya no pude contener aquello que desde hacía un rato no quería traer a la memoria. Pero, ¿qué iba a preguntarle? Ella no sabía nada de mi relación con María; ¿qué sentido tendría mi pregunta? ¿No me preguntaría de dónde la conocía? Y luego, lo que me dijera... ¿No sería mejor no saber nada de eso? Después de tantos años —diez, incluso un poco más—, ¿de qué servía saberlo?...
Me di cuenta de que aún seguíamos en medio de la calle y dije:
—Vayamos a sentarnos a algún sitio; tendremos cosas que preguntarnos... Todavía me sorprende verla en Ankara.
—Sí, sería estupendo sentarnos, pero nuestro tren sale dentro de poco; falta menos de una hora... No debemos perderlo... Si hubiera sabido que usted estaba en Ankara, sin duda le habría buscado. Llegamos anoche. Y nos vamos esta tarde...
Solo entonces reparé en que la mujer llevaba consigo una niña de ocho o nueve años, de tez pálida y callada. Sonreí:
—¿Es su hija? —dije.
—No —respondió—, es una pariente... Mi hijo está terminando la carrera de Derecho.
—¿Sigue recomendándole libros?
No lo recordó durante un momento, luego sonrió:
—Sí, tiene razón, pero ya no hace caso a mis recomendaciones. En aquella época era muy pequeño... Tendría unos doce años... ¡Dios mío, cómo pasa el tiempo!..
—Sí... Pero usted no ha cambiado nada.
—¡Usted tampoco!
Recordé que hacía un momento había sido más sincera y callé.
Caminábamos calle abajo. No sabía cómo empezar a preguntar sobre María Puder; me perdía en temas innecesarios que no me interesaban.
—Todavía no me ha dicho por qué ha venido a Ankara.
—Ah, sí, mire, se lo voy a contar... No hemos venido a Ankara, estamos de paso... Hemos hecho escala.
Accedió a sentarse cinco minutos en una nevería y allí continuó su historia:
—Mi marido está ahora en Bagdad... ¿Sabe? Es comerciante de productos coloniales.
—Pero Bagdad no es colonia alemana, ¿no?
—Lo sé, querido... Pero mi marido es especialista en productos de climas cálidos. En Bagdad comercia con dátiles.
—¿En Camerún también comerciaba con dátiles?
La mujer me miró como diciendo «qué impertinente eres»:
—No lo sé, escríbale una carta y pregúntele. ¡A las mujeres no nos mete en los asuntos comerciales!
—¿Adónde va ahora?
—A Berlín... A visitar el país y también... —señaló a la niña pálida que estaba sentada a su lado—: y también por esta niña... Como estaba un poco débil, pasó el invierno con nosotros. Ahora me la llevo de vuelta.
—Entonces, ¿viaja a menudo a Berlín?
—Dos veces al año.
—Los negocios de Herr Döppke deben de ir bien, ¿no?
Sonrió y se puso coqueta.
Todavía no conseguía preguntar. Ya me daba cuenta de que esa vacilación no se debía a que no supiera cómo hacerlo, sino al miedo de lo que iba a saber. Pero, para mí, ¿no daba todo igual? No sentía ninguna emoción viva en mi interior. ¿Por qué temía? María podía haber encontrado a su propio Herr Döppke. Tal vez seguía soltera, yendo de hombre en hombre, buscando a «alguien en quien creer». Seguro que ya se habría olvidado hasta de los rasgos de mi rostro.
Al pensarlo, yo tampoco pude recordar su rostro, y por primera vez en diez años me di cuenta de que ni ella tenía una foto mía ni yo de ella... Me quedé estupefacto. ¿Cómo era posible que no hubiéramos pensado en eso al separarnos? Supongamos que creíamos que nos veríamos pronto y confiábamos en la fuerza de nuestra memoria, pero, ¿qué significaba que solo me diera cuenta ahora? ¿Acaso no había sentido la necesidad de traer su rostro ante mis ojos?
Recordaba que durante los primeros meses conservaba todos los rasgos de su rostro en la memoria y lo revivía en mi imaginación en cualquier momento, sin dificultad... Luego... Cuando comprendí que todo había terminado, evité con sumo cuidado ver y evocar ese rostro. Sabía que no podría soportarlo. Su rostro, el de la Madonna con abrigo de piel, incluso en mi imaginación, era tan poderoso e impactante que podía hacerme perder toda mi serenidad.
Pero ahora, queriendo recordar una vez más todos aquellos días y recuerdos pasados, seguro de que no sentiría ninguna emoción, busqué su rostro, pero no lo encontré... Y ni siquiera tenía una fotografía...
¿Para qué?
Frau Döppke miró su reloj y se levantó. Caminamos juntos hacia la estación.
La mujer estaba muy contenta con Ankara y Turquía:
—¡No he visto un país donde se respete tanto a los extranjeros! —decía—. Ni siquiera Suiza, que debe su prosperidad a los turistas extranjeros, es así. La gente mira a cualquier forastero como si hubiera entrado en su casa a la fuerza... En cambio, en Turquía, todo el mundo parece estar esperando la ocasión de hacer un favor a un extranjero; además, Ankara me gusta mucho.
La anciana hablaba sin parar. La niña caminaba unos pasos por delante, tocando con la mano los árboles del borde del camino. Cuando ya estábamos bastante cerca de la estación, con una decisión final, pero esforzándome por parecer lo más indiferente posible, empecé a hablar:
—¿Tiene muchos parientes en Berlín?
—No, no muchos... Yo soy praguense de origen, de los alemanes de Bohemia... Mi primer marido era holandés... ¿Por qué lo pregunta?
—Porque cuando estuve allí, vi a una mujer que decía ser pariente suya...
—¿Dónde?
—En Berlín... Me la encontré en una exposición de pintura... Creo que era pintora...
La mujer se interesó de repente:
—¿Y? —dijo.
Yo, titubeando:
—Luego... No sé... Hablamos una vez, tal vez... Tenía un cuadro precioso... Con ese motivo...
—¿Recuerda su nombre?
—Creo que era Puder... Sí, María Puder. En el cuadro estaba su firma... También aparecía en el catálogo...
La mujer no respondía. Me recompuse de nuevo:
—¿La conoce? —dije.
—Sí. ¿Y por qué le dijo que era pariente mía?
—No sé... Creo que yo había mencionado la pensión donde me alojaba, y ella dijo que allí tenía una pariente... O algo así... Ahora no lo recuerdo, claro... ¡Han pasado diez años!
—Sí... No es poco tiempo... Su madre me contó que su hija hablaba a menudo de un turco y todo el día de él, y me preguntaba si sería usted. Pero, ¿no es extraño? La mujer nunca vio a ese turco del que su hija estaba prendada... Ese año se fue a Praga, y allí se enteró por su hija de que el estudiante turco ya no estaba en Berlín...
Habíamos llegado a la estación. La mujer se dirigió hacia el tren. Yo temía que, si cambiaba de tema, no podría volver a aquel asunto y no sabría lo que realmente quería. Por eso, la miré a los ojos con gran atención, esperando que continuara.
La mujer, después de despachar al mozo del hotel que había colocado su equipaje en el vagón, se volvió hacia mí:
—¿Por qué pregunta? —dijo—. Usted decía que apenas conocía a María.
—Sí... Pero debió de causarme una impresión muy fuerte... Su cuadro me gustó mucho...
—Era una buena pintora.
Con una inquietud que me brotó de repente en el pecho, sin entender su naturaleza, pregunté:
—¿Ha dicho «era»? ¿Ya no lo es?
La mujer miró a su alrededor, buscó a la niña, y al ver que se había subido al vagón y estaba sentada, inclinó la cabeza hacia mí y dijo:
—No, claro... Porque ya no vive.
—¿Cómo?
Oí que esa palabra salía de mi boca como un silbido. Quienes nos rodeaban se volvieron a mirar, y la niña del compartimento asomó la cabeza por la ventanilla y me observó con asombro.
Los ojos de la mujer recorrieron mi rostro con atención:
—¿Por qué se ha sorprendido tanto? —dijo—. ¿Por qué se ha puesto pálido? ¿No me dijo que la conocía apenas?
—Aun así —respondí—, una muerte tan inesperada...