—Sí… Pero no es nada nuevo… Hará unos diez años…
—¿Diez años? Imposible…
La mujer me volvió a examinar de arriba abajo y luego me apartó un poco:
—Veo que la muerte de Maria Puder le interesa. Se lo contaré brevemente —dijo—. Unas dos semanas después de que usted se marchara de la pensión para regresar a Turquía, nosotros también nos fuimos con Herr Döppke a casa de unos parientes que tenían una granja cerca de Praga. Allí nos encontramos con esa Maria Puder y su madre. Mi relación con su madre no era muy buena, pero allí no le dimos importancia. Maria estaba muy delgada y débil; decía que había pasado una grave enfermedad en Berlín. Al cabo de un tiempo, volvieron a Berlín. La chica se había recuperado bastante. Nosotros también nos marchamos a Prusia Oriental, la tierra natal de mi marido… Cuando llegamos a Berlín en invierno, oímos que Maria Puder había muerto a principios de octubre. Naturalmente, olvidé los enfados y demás, y busqué enseguida a su madre. Estaba destrozada, parecía casi de sesenta años, cuando en aquella época solo tenía cuarenta y cinco o cuarenta y seis. Según nos contó, después de marcharse de Praga, Maria notó algunos cambios en sí misma, fue al médico y resultó que estaba embarazada. Al principio se alegró mucho, pero a pesar de todas las insistencias de su madre, no dijo de quién era el niño. Siempre decía: «¡Ya lo sabrás después!», y hablaba de un viaje que iba a hacer próximamente. Hacia el final del embarazo, su salud empezó a deteriorarse; los médicos consideraron peligroso el parto y, aunque la situación estaba ya muy avanzada, quisieron intervenir, pero Maria no aceptó bajo ningún concepto que tocaran al niño. De repente empeoró y la ingresaron en el hospital. Parece que tenía mucha albúmina… La enfermedad que había pasado antes también había debilitado su organismo… Antes del parto perdió el conocimiento varias veces. Los médicos intervinieron, extrajeron al niño y lo mantuvieron con vida; a pesar de ello, Maria seguía teniendo ataques y, una semana después, murió en coma. No pudo decir nada. Nunca imaginó que fuera a morir. Hasta los últimos momentos en que estuvo consciente, le decía a su madre cosas incomprensibles como: «Cuando lo sepas, te sorprenderás; ¡pero luego también te alegrarás!», y no daba el nombre del hombre de ninguna manera. Su madre recuerda que, antes de ir a Praga, su hija le hablaba a menudo de un turco. Pero no ha visto su rostro ni sabe su nombre… La niña estuvo en hospitales y casas de acogida hasta los cuatro años, y luego su abuela la acogió. Es una niña un poco delgada y apagada, pero muy simpática… ¿No le parece a usted?
Sentí un desfallecimiento como si fuera a desplomarme. Me mareaba. A pesar de ello, me mantenía firme y sonreía:
—¿Esta niña? —dije, señalando con la cabeza la ventanilla del vagón.
—Sí… ¿No es encantadora? ¡Es tan tranquila y de buen carácter!… ¡Quién sabe cuánto la echaría de menos su abuela!
Mientras decía esto, la mujer no dejaba de mirarme a la cara. Había en sus ojos un brillo que casi podría calificar de hostil.
El tren estaba a punto de partir. Ella saltó al vagón.
Poco después, ambas aparecieron juntas en la ventanilla. La niña miraba la estación y, de vez en cuando, a mí, con una sonrisa indiferente. La mujer vieja y gorda no apartaba la vista de mí.
El tren se puso en marcha. Les saludé con la mano. Noté que Frau Döppke sonreía con malicia.
La niña se había retirado al interior…
Todo esto ocurrió ayer por la noche. Cuando escribo estas líneas, ha pasado un poco más de veinticuatro horas.
Anoche no pude dormir ni un segundo. Tumbado boca arriba en la cama, no dejaba de pensar en la niña del tren. Creía ver su cabeza moviéndose con las sacudidas del vagón. Una cabeza de niño de pelo abundante… No sabía ni el color de sus ojos, ni el de su pelo, ni siquiera su nombre. No le había prestado atención. Aunque estaba a mi lado, a un paso de distancia, no había mirado su rostro ni una sola vez con curiosidad. Ni siquiera le había estrechado la mano al despedirnos. Nada, Dios mío, no sabía nada de mi propia hija. La mujer, sin duda, había adivinado muchas cosas… ¿Por qué me había mirado con tanta maldad? Seguramente había sospechado algo… Y se llevó a la niña… Ahora están de viaje… Mientras las ruedas saltan de un carril a otro, la cabeza dormida de mi hija se sacude ligeramente…
No dejaba de pensar en ellas. Pero al final no pude aguantar más y la imagen que quería mantener alejada de mi mente se plantó ante mis ojos, lenta y silenciosamente: Maria Puder, mi Madonna del Abrigo de Piel, estaba frente a mí, con la fina curva de sus labios y la mirada profunda de sus ojos negros. No había en su rostro ni resentimiento ni reproche. Quizá un poco de sorpresa, pero más bien me miraba con interés y ternura. Sin embargo, yo no tenía valor para sostener su mirada. Diez años, exactamente diez años, había estado enfadado con una muerta, considerando culpable a una muerta, con todo el rencor de mi pobre alma… ¿Podría hacerse un insulto mayor a su memoria? Había sospechado de quien era el fundamento, el propósito, la razón de mi vida, durante diez años, sin dudar, sin pensar siquiera que pudiera estar siendo injusto. Había imaginado sobre ella las cosas más inverosímiles, y no me había detenido ni un momento a pensar que quizá hubiera una razón para que actuara así y me abandonara. Sin embargo, la mayor e irresistible de las razones era la muerte. Me volvía loco de vergüenza. Me retorcía en un triste e inútil arrepentimiento hacia una muerta. Me daba cuenta de que aunque pasara el resto de mi vida de rodillas intentando expiar el crimen cometido contra su memoria, no lo lograría, y que el hecho de haber cargado a la más inocente de las personas con la más grave de las culpas —la traición de abandonar un corazón amante— nunca sería perdonado.
Apenas unas horas antes había creído no recordar su rostro porque no tenía una fotografía suya. Sin embargo, en ese momento la veía mucho más viva y detallada que cuando estaba viva. Exactamente como en el cuadro, un poco melancólica, un poco desdeñosa. Su rostro más pálido, sus ojos más negros. Su labio inferior se extendía hacia mí, su boca se preparaba para decir: «¡Ah, Raif!». Vivía más que nunca… ¿Así que había muerto diez años antes? Había muerto mientras yo la esperaba, mientras preparaba mi casa para recibirla. Sin decir nada a nadie, para no hacerme sufrir en medio de imposibilidades, para no angustiarme, se había llevado su secreto consigo.
Ahora comprendía la verdadera razón de la ira que había sentido hacia ella durante diez años, del muro infranqueable con que me había rodeado: la había seguido amando durante diez años con un amor que no disminuía. No había permitido que nadie más entrara en mi interior. Pero ahora la amaba más que nunca. Extendía los brazos hacia la visión frente a mí, quería tomar sus manos entre las mías y calentarlas de nuevo. Nuestra vida juntos, aquellos cuatro o cinco meses, estaban ante mis ojos con todo detalle. Recordaba cada momento, cada palabra intercambiada. Desde ver su cuadro en la exposición, hasta escuchar su canción en el Atlántico, cómo se acercaba a mí, los paseos por el Jardín Botánico, las veces que nos sentamos frente a frente en su habitación, su enfermedad —lo revivía todo una vez más. Los recuerdos, tan ricos como para llenar una vida entera, al estar comprimidos en un tiempo tan breve, resultaban más vivos y más intensos que en la realidad. Me mostraban que no había vivido ni un instante en diez años; que todos mis actos, pensamientos y sentimientos estaban alejados de mí, tan ajenos como si pertenecieran a un extraño. El verdadero «yo», en mis casi treinta y cinco años de vida, solo había vivido unos tres o cuatro meses, y luego me había hundido en las profundidades de una identidad absurda y sin relación conmigo.
Anoche, frente a Maria en la cama, comprendí que llevar este cuerpo, esta cabeza que no tienen relación conmigo, me resultará más difícil a partir de ahora. Los alimentaré como a un extraño, los arrastraré de un lado a otro y los observaré siempre con compasión y desdén. También anoche comprendí que, después de que esa mujer saliera de mi vida, todo perdió su autenticidad; yo morí junto con ella, quizá incluso antes.
Los de la casa salieron temprano hoy, todos juntos de paseo. Yo me quedé en casa excusándome con mi malestar. Llevo escribiendo esto desde la mañana. Empieza a oscurecer. Todavía no han vuelto. Pero dentro de poco llegarán riendo y gritando. ¿Qué relación tengo yo con ellos? Todos los lazos, si las almas no están juntas, ¿qué significado tienen? Desde hace años no he dicho una sola palabra a nadie. Sin embargo, cuánta necesidad tengo de hablar. Tener que ahogarlo todo dentro de uno mismo, ¿no es acaso enterrarse en vida? Ah, Maria, ¿por qué no podemos sentarnos juntos junto a una ventana y hablar? ¿Por qué en las ventosas tardes de otoño no podemos caminar juntos en silencio y escuchar cómo hablan nuestras almas? ¿Por qué no estás a mi lado?
Durante diez años quizá he huido de todos en vano, he sido injusto al no confiar en la gente. Si hubiera buscado, quizá habría encontrado a alguien como tú. Si hubiera sabido todo entonces, quizá me habría acostumbrado con el tiempo, habría intentado encontrarte en los demás. Pero ahora todo ha terminado. Después de haberte hecho la mayor e imperdonable injusticia, no quiero arreglar nada. Basándome en un juicio erróneo sobre ti, consideré culpables a todos los hombres; huí de ellos. Hoy comprendo la verdad; pero estoy obligado a condenarme a una soledad eterna. La vida es una apuesta que se juega una sola vez, y yo la he perdido. No puedo jugar una segunda vez… A partir de ahora comenzará para mí una vida peor que antes. De nuevo haré las compras al atardecer como una máquina. Me reuniré con personas cuya identidad y naturaleza no me importan, y escucharé sus palabras. ¿Acaso era posible que mi vida fuera de otro modo? No lo creo. Si el azar no te hubiera puesto en mi camino, habría seguido viviendo igual, pero sin saber nada. Tú me enseñaste que existe otra forma de vida en el mundo, que yo también tengo un alma. Si no pudiste llevarlo hasta el final, la culpa no es tuya… Te agradezco los pocos meses en que me diste la posibilidad de vivir realmente. Unos pocos meses así, ¿no valen varias vidas? La niña que dejaste atrás como parte de tu cuerpo, nuestra hija, vagará por lugares lejanos sin saber que tiene un padre en la tierra… Nuestros caminos se cruzaron una vez. Pero no sé nada de ella. Ni su nombre, ni dónde está. A pesar de ello, la seguiré siempre en mi imaginación. Inventaré un curso de vida para ella en mi mente y caminaré a su lado. Imaginando cómo crece, cómo va a la escuela, cómo ríe y cómo piensa, intentaré llenar la soledad de mis años venideros. Se oyen ruidos afuera. Seguramente han vuelto los míos. Quiero seguir escribiendo. Pero, ¿de qué sirve? He escrito tanto, ¿y qué? Mañana debería comprar otro cuaderno para nuestra hija y guardar este. Debo esconder todo, todo, especialmente mi alma, en lugares donde nunca se encuentre…
Aquí terminaba el cuaderno de Raif Efendi. En las demás páginas no había ninguna nota, ningún registro. Como si, para una sola vez, hubiera vertido su alma, que guardaba con gran temor, en las páginas de este cuaderno, y luego se hubiera encerrado de nuevo en sí mismo y callado durante años. Amanecía. Para cumplir mi promesa, me guardé el cuaderno en el bolsillo y fui a casa del enfermo. La agitación que encontré al abrirse la puerta, los llantos que llegaban del interior, me lo dijeron todo. Me detuve un momento indeciso y esperé. No quería irme sin ver a Raif Efendi por última vez. Pero sentí que no soportaría ver cómo esta persona, cuya vida más vívida había presenciado e incluso compartido durante toda una noche, se convertía de repente en un montón sin sentido; salí lentamente a la calle. La muerte de Raif Efendi no me había afectado tanto. Sentía no como si lo hubiera perdido, sino como si ahora lo hubiera encontrado de verdad.
Ayer por la noche me había dicho: «¡No hemos podido sentarnos a hablar contigo!». Yo ya no pensaba así. Ayer por la noche había hablado largamente con él. Mientras se iba de este mundo, entraba en mi vida de una manera tan vívida como no le había sido concedida a ningún otro ser humano. A partir de entonces, lo encontraría siempre a mi lado.
En la oficina, me senté en el escritorio vacío de Raif Efendi y, colocando su cuaderno de tapas negras frente a mí, comencé a leerlo una vez más.