Tellura
← Volver a la novela

Capítulo 16

Capítulo 16 · 3119 palabras · ~16 min de lectura

«¡Como quieras!...»

No hablamos de nada más. Ni siquiera rozamos con una palabra aquello que habíamos pensado decidir.

Al día siguiente se marchó con el tren de la tarde. No salimos en toda la tarde. Nos sentamos frente a frente junto a la ventana y miramos hacia fuera. Anotamos nuestras direcciones en las libretas. Para que sus cartas pudieran encontrarme, yo incluiría en cada carta mía un sobre con mi dirección. Porque no era posible que él escribiera en caracteres árabes, ni que los carteros de nuestro Havran leyeran las letras latinas.

Durante una hora más o menos hablamos de cosas sin importancia, del tiempo, de lo largo que había sido el invierno este año, de que, a finales de febrero, la nieve aún no se había ido. Era evidente que deseaba que el tiempo pasara cuanto antes. Yo, en cambio, por más absurdo que fuera, deseaba que el tiempo que pasábamos juntos se detuviera, que nunca terminara.

A pesar de ello, las cosas de las que hablábamos eran tan superfluas que resultaban asombrosas. De vez en cuando nos mirábamos y sonreíamos con torpeza. Cuando llegó la hora de ir a la estación, ambos respiramos hondo casi al mismo tiempo. A partir de ese momento, el tiempo pasó terriblemente rápido. Lo acompañé a la estación de Anhalter con sus dos pequeñas maletas. Después de acomodar el equipaje, insistió en no quedarse en el compartimento y bajar conmigo al andén. Los veinte minutos, llenos de las mismas sonrisas sin sentido, se me antojaron cortos como un segundo. Mil pensamientos me pasaban por la cabeza. Pero prefería no decir nada antes que tener que comprimirlos en un espacio de tiempo tan reducido. Sin embargo, desde el día anterior habría sido posible decir muchas cosas. ¿Por qué nos separábamos de un modo tan llano?

María Puder parecía haber perdido un poco la serenidad en los últimos minutos. Me alegré al darme cuenta: ver que se iba sin inmutarse me habría dolido sin duda. No dejaba de cogerme la mano y soltarla, mientras murmuraba:

—Qué tontería… ¿Y tú por qué te vas?

—La que se vas eres tú —dije—. Yo aún estoy aquí.

Pareció no percatarse de mis palabras. Me agarró del brazo.

—Raif… Ahora me voy.

—Sí… Lo sé.

Había llegado la hora de la salida del tren. Un empleado cerraba la puerta del vagón. María Puder saltó al estribo, luego se inclinó hacia mí y dijo con voz queda pero pausada:

—Ahora me voy. Pero vendré cuando me llames…

Al principio no comprendí lo que quería decir. Se detuvo un instante y añadió:

—Vendré a donde me llames.

Esta vez lo entendí. Me lancé para cogerle las manos, para besarlas. María ya había entrado, y el tren se puso en marcha silenciosamente. Corrí un trecho junto a la ventanilla donde estaba ella, luego aminoré la marcha y, agitando la mano, grité:

—Te llamaré… ¡Te llamaré sin falta!

Ella asintió con la cabeza, sonriendo. Su rostro y su mirada mostraban que me creía.

Llevaba dentro la tristeza de una conversación inconclusa. ¿Por qué no habíamos tocado ese punto desde el día anterior? ¿Por qué habíamos hablado de arreglar maletas, de los placeres del viaje, del invierno de ese año, pero ni siquiera nos habíamos acercado a lo que realmente nos concernía? Pero quizá fue mejor así. ¿Qué había que hablar largo y tendido? ¿Acaso no iba todo a desembocar en el mismo resultado? María había encontrado la mejor forma… Sin duda… Una propuesta y una aceptación… Breve, sin discusiones ni cálculos. No podía haber una despedida más hermosa que esa. Todas aquellas bonitas palabras que guardaba en la cabeza, lamentando no haber podido decírselas, resultaban muy pobres y descoloridas en comparación.

Ahora creía entender por qué se había ido de viaje antes que yo. Después de que yo me fuera, Berlín seguramente se le haría muy aburrido los primeros días. Incluso yo, que apenas podía abrir los ojos correteando tras los preparativos del viaje, el pasaporte, el billete y los visados, me sentía extraño al pasar por las calles por las que había paseado con ella. Sin embargo, ya no había nada que lamentar. En cuanto volviera a Turquía y pusiera un poco en orden mis asuntos, la llamaría. Así de sencillo… Mi gran habilidad para soñar despierto se manifestó de inmediato una vez más. Ya veía ante mis ojos el lugar del hermoso chalé que construiría en las cercanías de Havran, y las colinas y los bosques por los que la llevaría a pasear.

Cuatro días después, volví a Turquía a través de Polonia y Rumanía. Este viaje, e incluso los muchos años que le siguieron, no tienen nada digno de mención… No empecé a reflexionar sobre el suceso que me devolvía a Turquía hasta después de embarcar en Constanza. Así que mi padre había muerto. Sentí una gran vergüenza por haberlo asimilado tan tarde. Ciertamente, no había razones para querer a mi padre con un verdadero afecto; entre nosotros siempre había existido una distancia, y si alguien me hubiera preguntado: «¿Era tu padre un buen hombre?», no habría sabido qué responder. Porque no lo conocía lo suficiente como para tener una opinión sobre su bondad o su maldad. Mi padre, como persona, casi no existía para mí; era solo la encarnación humana de un concepto abstracto llamado «padre». El hombre calvo, de barba entrecana y redonda, que por las noches entraba en casa con el ceño fruncido, en silencio, sin dignarse a dirigir la palabra ni a nosotros ni a mi madre, era completamente distinto, a mi entender, de la persona a la que veía en el café Havuzlu riendo a carcajadas, bebiendo ayuran con el pecho descubierto y jugando al backgammon soltando tacos… Cuánto habría deseado que ese segundo fuera mi padre… Pero incluso en esa actitud, en cuanto me veía, su rostro se volvía serio al instante:

—¿Qué haces merodeando por aquí? —gritaba—. Anda, vete a la trastienda del café, tómate un sorbete y vuelve al barrio, ¡juega allí!

Incluso cuando crecí, cuando fui al servicio militar y regresé, su trato hacia mí no cambió. Es más, por alguna razón, cuanto más creía yo haber madurado, más parecía empequeñecer a sus ojos. Esta vez, mis opiniones y puntos de vista personales, que yo exponía a cada paso, los consideraba con cierto desdén. Que en los últimos tiempos accediera a todos mis deseos era una señal de que no se dignaba siquiera a discutir, de que no me daba ninguna importancia.

A pesar de todo, en mi cabeza no había nada que empañara su recuerdo. No echaría de menos su presencia, sino su ausencia. A medida que me acercaba a Havran, una mayor tristeza se apoderaba de mí. Me costaba imaginar nuestra casa y todo el pueblo sin él.

No hace falta contar todo esto con detalle. Incluso preferiría no mencionar en absoluto los diez años que siguieron a aquellos días, pero, para que se entiendan algunas cosas, es necesario dedicar al menos unas páginas a esos días, la etapa más insignificante de mi vida. En Havran no fui bien recibido. Mis cuñados se burlaban de mí, mis hermanas me eran completamente extrañas, mi madre estaba más lamentable que antes. Nuestra casa había sido cerrada y mi madre se había mudado a casa de mi cuñado mayor. Como no se me hizo ninguna oferta similar, empecé a vivir solo en la enorme casa con una vieja criada. Cuando quise hacerme cargo de los negocios de mi padre, me enteré de que, antes de morir, había repartido la herencia. Nunca pude averiguar con exactitud de mis cuñados qué bienes me correspondían. No se mencionaban en absoluto las dos fábricas de jabón; se supo que mi padre las había vendido un tiempo antes, precisamente a uno de mis cuñados. Ni el importe de esas ventas, ni el dinero en efectivo y el oro que, según se decía, mi padre poseía en abundancia, aparecían por ninguna parte. Mi madre no tenía ni idea de nada. Cuando le preguntaba, decía:

—¡Qué sé yo, hijo! El difunto se fue sin decir dónde lo había enterrado. Tus cuñados no se separaron de él en los últimos días… ¿Quién iba a pensar que moriría?… No debió de decir dónde estaba el tesoro… ¿Qué hacemos ahora? Si al menos fuéramos a un zahorí… Ellos lo saben todo.

Efectivamente, a partir de entonces mi madre no dejó zahorí sin visitar en los alrededores de Havran. Siguiendo sus consejos, no quedó árbol sin cavar en los olivares, ni rincón de pared sin remover en la casa. Gastó en ello las pocas monedas de oro que le quedaban. Mis hermanas también iban con los zahoríes, pero no estaban muy dispuestas a correr con los gastos; especialmente, notaba que mis cuñados se reían por lo bajo de aquellas interminables búsquedas del tesoro.

Como la temporada de cosecha había pasado, no podía obtener nada de los olivares. Vendiendo la cosecha futura de algunos de ellos durante los próximos años, conseguí algunas monedas. Mi objetivo era salir del paso como fuera durante ese verano, y en cuanto comenzara la temporada de la aceituna en el próximo otoño, esforzarme al máximo para mejorar mi situación y traer inmediatamente a María Puder.

Después de llegar a Turquía, nos carteamos con frecuencia. En aquellos días de primavera embarrada y verano sofocante, en los que andaba enredado en un montón de asuntos estúpidos, lo único que me daba un poco de alivio eran sus cartas y las horas que pasaba escribiéndole. Un mes después de mi llegada, ella había vuelto a Berlín con su madre. Yo enviaba mis cartas a la oficina de correos de Potsdamer Platz, y ella misma iba a recogerlas. A mediados del verano, me escribió algo extraño una vez. Decía que tenía una noticia muy buena que darme, pero que solo me la contaría cuando viniera y en persona. (¡Yo le había escrito que esperaba llamarla en otoño!). Después de eso, aunque se lo pregunté una y otra vez en muchas cartas, nunca me escribió cuál era esa buena noticia. Siempre decía: «Espera, cuando venga lo sabrás».

Sí, esperé; y no solo hasta el otoño, sino diez años enteros… Y esa «buena» noticia la supe exactamente diez años después… La supe ayer por la noche… Pero dejemos esto ahora y contemos todo por orden.

Durante todo el verano, con botas y a caballo, recorrí los olivares por montes y colinas. Con sorpresa veía que mi padre, por alguna razón, me había dejado las tierras más áridas, más intransitables y más raquíticas. En cambio, los olivares del llano, en zonas regadas y cercanas al pueblo, cuyos árboles daban más de media arroba cada uno, habían sido para mis hermanas, es decir, para mis cuñados. Me di cuenta de que la mayoría de los árboles en los lugares que recorría, al no haber sido podados ni limpiados durante años, empezaban a asilvestrarse, y que en tiempos de mi padre nadie se había tomado la molestia de ir a recoger la cosecha de aquellos montes.

Aprovechando la enfermedad de mi padre, la debilidad de mi madre y el miedo de mis hermanas, parecía haberse tejido una buena trama durante mi ausencia. Pero yo esperaba arreglarlo todo trabajando sin descanso, y cada carta de María me daba nuevos ánimos y entusiasmo.

A principios de octubre, justo cuando el trabajo de la aceituna empezaba a intensificarse y yo pensaba en llamarla, las cartas cesaron de repente. Había reparado la casa, había hecho traer de Estambul, entre muchos muebles por encargo, una bañera, y había hecho colocar azulejos en el antiguo cuarto de baño para instalarla allí, todo ello en medio del desprecio, rayano en el insulto, y el asombro de todos los havranlíes, mis parientes a la cabeza.

Como aún no le había revelado a nadie la razón, todo el mundo atribuía mi comportamiento a la pedantería, a una imitación superficial de los europeos, a la fatuidad. Especialmente que un hombre como yo, que ni siquiera había puesto en orden sus asuntos, diera el poco dinero que conseguía pidiendo préstamos o vendiendo cosechas en un armario con espejo y una bañera, era una locura de manual. Yo me reía por dentro de esas acusaciones. Era imposible que me entendieran. Y no estaba obligado en absoluto a dar explicaciones.

Pero, al cabo de quince o veinte días sin que María me respondiera, empecé a inquietarme terriblemente. Mi mente, propensa a sospechar y a tener aprensiones, comenzó a atormentarme con mil y una posibilidades. Al no obtener respuesta ni siquiera a las cartas que le escribía una tras otra, caí en la desesperación total. Por lo demás, el intervalo entre sus últimas cartas se había ido alargando, y las páginas parecían llenarse cada vez con menos contenido y más dificultad… Saqué todas sus cartas y las releí una por una. En las escritas en los últimos meses había cierta confusión, algo que quería ocultarse, y expresiones evasivas y reservadas, muy poco propias de la María siempre abierta. Incluso llegué a dudar: ¿quería que la llamara cuanto antes, o temía que la llamara y se apenaba por tener que desdecirse? Ahora extraía toda clase de significados de cada línea, de cada frase inconclusa, de cada broma, y me volvía loco.

Todo lo que escribí fue en vano, y todos mis miedos se cumplieron.

No volví a tener noticias de María Puder, ni a oír su nombre… Solo ayer… Pero aún no hemos llegado a eso… Un mes después, las últimas cartas que había enviado me fueron devueltas con la anotación: «Devuelto al remitente por no haber sido recogido en correos». Entonces perdí toda esperanza. Aún hoy me sorprendo al pensar cuánto cambié en pocos días. Noté que me había convertido en un cascarón vacío, como si algo que me daba la capacidad de actuar, ver, oír, sentir, pensar, en resumen, de vivir, me hubiera sido arrancado de dentro. Esta vez no era como los días que siguieron a la Nochevieja. Entonces nunca había estado tan desesperado. La conciencia de estar cerca de ella, la idea de ir a hablar con ella, de convencerla, nunca me había abandonado. Pero ahora estaba completamente indefenso. Esa distancia inmensa me ataba de pies y manos. Me encerraba en casa, deambulaba de una habitación a otra, releía una y otra vez sus cartas y las mías devueltas, me detenía en puntos que hasta entonces se me habían escapado, y sonreía con amargura.

Mi interés por mis asuntos, e incluso por mí mismo, disminuyó de repente hasta casi desaparecer. Dejé en manos de otros las tareas de sacudir los olivos, recoger la aceituna, llevarla a la fábrica y extraer el aceite. A veces, incluso cuando me calzaba las botas y salía al campo, prefería vagar por lugares donde no ver a nadie, volvía a casa a medianoche, me tumbaba en el diván y, tras unas horas de sueño, despertaba a la mañana siguiente con un amargo: «¿Por qué sigo vivo?».

Los días vacíos, sin rumbo ni propósito, anteriores a conocer a María Puder, habían vuelto a empezar, pero mucho más dolorosos que antes. Había una diferencia: el tormento de haber aprendido una vez que en el mundo se podía vivir de otra manera ocupaba ahora el lugar de la ignorancia que antes me hacía creer que la vida era solo eso. Ya no me daba cuenta de nada de lo que me rodeaba. Sentía que me era imposible disfrutar de nada.

Durante un tiempo, un corto tiempo, aquella mujer me había sacado de mi habitual estado de ineptitud y abatimiento, me había enseñado que era un hombre, o más bien un ser humano, que yo también tenía aspectos aptos para la vida y el trabajo, que el mundo podía no ser tan absurdo como se creía. Pero en cuanto perdí el vínculo con ella, en cuanto me liberé de su influencia, volví a ser el de antes. Ahora comprendía cuánto la necesitaba. Yo no era una persona que pudiera andar solo en la vida. Siempre necesitaba un apoyo como el suyo. Vivir sin él me era imposible. Sin embargo, viví… Pero, he aquí el resultado… Si es que se puede llamar vivir a esto… viví.

No volví a tener noticias de María. La dueña de la pensión de Berlín me respondió que Frau van Tiedemann ya no vivía con ellos y que, por lo tanto, no podía darme la información que solicitaba. ¿A quién más podía preguntar? María me había escrito que, al volver de Praga con su madre, se habían mudado a un piso nuevo, pero no sabía la dirección. Me asombró pensar en lo poca gente que había conocido durante los casi dos años que estuve en Alemania. No había ido a ningún sitio que no fuera Berlín; conocía la ciudad casi hasta en sus callejones sin salida. No había dejado museo, pinacoteca, jardín botánico o zoológico, bosque o lago sin visitar. Y sin embargo, de los millones de personas que vivían en esa ciudad, solo había hablado con unas pocas, y solo había conocido a una.

Quizá eso también era suficiente. Una persona para otra persona seguramente bastaba. Pero cuando esa persona faltaba, ¿qué se podía hacer? ¿Qué podía hacerse cuando todo resultaba ser una ilusión, un sueño engañoso, una completa quimera? Esta vez había perdido la capacidad de creer y esperar. En mi interior había brotado tal desconfianza hacia la gente, tal amargura, que a veces yo mismo me asustaba. Consideraba enemigo, o al menos criatura dañina, a todo aquel con quien entraba en contacto, fuera quien fuera. Con el paso de los años, lejos de perder fuerza, ese sentimiento se intensificó. La sospecha que sentía hacia los demás se convirtió en odio. Huía de quienes querían acercarse a mí. Temía sobre todo a las personas que consideraba más cercanas a mí o que creía que podrían serlo. «¡Después de que incluso ella hiciera eso!…», me decía… Qué había hecho, no se sabía; y precisamente por eso mi imaginación se detenía en las peores hipótesis y dictaba los juicios más severos. Porque, bien mirado… para no cumplir una promesa hecha en un momento de despedida, bajo el impulso de una simple emoción, el recurso más fácil era cortar la relación sin discusión alguna. No se recogen las cartas del correo… No se responde… Las cosas que se creían ciertas se desvanecen en un instante. Quién sabe qué nueva aventura, qué felicidad más cercana y razonable la estaría esperando con los brazos abiertos. Dejarlo todo y lanzarse a una vida incierta, a una aventura de destino desconocido, ateniéndose a una palabra dicha para contentar a un niño inocente, no era algo que su siempre bien afinada mente pudiera aceptar.

Comentarios