Tellura
← Volver a la novela

Capítulo 15

Capítulo 15 · 2795 palabras · ~14 min de lectura

—¿Quieres que te lea algo? —dije.
—Tú sabrás.

Después de cenar, había adquirido la costumbre de leerle cosas lo más aburridas posible para que se durmiera. Dudé un instante.
—Si prefieres, te cuento lo que he hecho estos cinco días después de Año Nuevo; te dormirás más rápido —dije.

No se rió de mi ocurrencia; ni siquiera respondió; solo movió la cabeza como diciendo «habla». Empecé despacio, haciendo pausas de vez en cuando para ordenar la memoria. Le conté cómo había salido de casa, adónde había ido, lo que había visto y pensado en Wansee, cómo por las noches recorría la calle por donde ella pasaría y luego daba vueltas alrededor de su casa, y finalmente, aquella última noche, cómo al enterarme de que estaba en el hospital corrí hasta allí y esperé fuera hasta el amanecer. Mi voz era muy tranquila. Estaba tan exento de emoción como si narrara sucesos ajenos. Me detenía en los detalles, trataba de recordar y analizar uno por uno mis pensamientos y los iba vertiendo. Ella no se movía en absoluto. Tenía los ojos cerrados. Permanecía tan quieta que habría parecido dormida. Aun así, yo seguía. Era como si todo aquello lo repitiera más bien para mí mismo. Expresaba tal cual ciertos sentimientos cuyo alcance yo mismo aún no entendía, discutía sobre ellos y pasaba a otras cosas sin llegar a ninguna conclusión. Solo una vez, cuando le conté que había querido despedirme por teléfono, abrió los ojos, me miró con atención y volvió a cerrarlos. Ningún rasgo de su rostro se alteró.

No ocultaba nada ni creía necesario hacerlo, porque ninguna intención me movía. Los acontecimientos que vivía me resultaban extraños, como recuerdos de muchos años atrás. Se había creado una distancia entre ellos y yo. Por eso, en mis juicios sobre mí mismo y sobre ella, estaba libre de toda idea oculta o cálculo; era casi despiadado. Ninguna de las frases convincentes que se habían agolpado en mi cabeza durante las noches que la esperé en la calle acudía a mi mente, y yo no las buscaba. Dentro de mí no había otro interés que una simple «necesidad de contar». Valoraba los hechos no por su relación conmigo, sino por su propia importancia. Y ella, sin hacer el menor movimiento, me escuchaba con toda su atención.

Lo sentía perfectamente. Al relatarle lo que había pensado mientras la velaba en el hospital, cómo la imaginaba muerta, parpadeó un par de veces… Nada más.

Cuando terminé, callé. Ella también calló. Así estuvimos quizá diez minutos. Por fin volvió la cabeza hacia mí, abrió los ojos, sonrió levemente por primera vez en mucho tiempo (o eso creí yo) y dijo con voz muy serena:
—¿Nos dormimos ya?

Me levanté, arreglé el lugar donde iba a acostarme, me desnudé y apagué la luz; pero no pude dormir hasta tarde. Por la ausencia de su respiración, notaba que ella también estaba despierta. Aunque el peso del sueño iba cayendo lentamente sobre mis ojos, esperaba que comenzara ese susurro regular y suave al que me había acostumbrado cada noche. Hacía esfuerzos por no perder el conocimiento y me movía sin cesar. A pesar de todo, fui yo quien se durmió primero.

Abrí los ojos temprano por la mañana. La habitación aún estaba oscura. Por las rendijas de las cortinas se filtraba muy poca luz. Tampoco encontré el sonido que esperaba: su respiración. En la habitación reinaba un silencio que inquietaba. Los dos parecíamos esperar con toda la tensión de nuestras almas. Dentro de ambos se acumulaban muchas cosas. Lo sentía casi de forma material. Al mismo tiempo, sentía una curiosidad terrible: ¿cuándo se había despertado? ¿O acaso no había dormido en toda la noche? me preguntaba… A pesar de nuestra inmovilidad, la habitación se llenaba de una atmósfera que irradiaban nuestros pensamientos, que giraban el uno en torno al otro.

Levanté la cabeza despacio; mis ojos, ya acostumbrados a la oscuridad, notaron que María, apoyada la espalda en una almohada, me miraba.
—Buenos días —dije, y salí a lavarme la cara. Cuando volví a entrar, la enferma seguía en la misma postura. Abrí las cortinas. Retiré la lámpara de noche. Arreglé el diván donde había dormido. Abrí la puerta a la criada y ayudé a María a beber la leche.

Hacía todo esto casi sin hablar. Cada día me levantaba del mismo modo, me ocupaba de las mismas tareas, iba a la fábrica de jabón hasta el mediodía, y por la tarde, leyéndole el periódico o algún libro, contándole lo que veía y oía fuera, llegaba la noche. ¿Debía ser así o no? No lo sabía. Todo había tomado ese rumbo por sí solo y yo simplemente me sometía. No sentía ningún deseo. No pensaba ni en el pasado ni en el futuro; solo conocía los instantes que estaba viviendo. Mi alma estaba tranquila como un mar sin viento ni oleaje.

Después de afeitarme y vestirme, pedí permiso a María para irme.
—¿Adónde vas? —dijo.
Me sorprendí.
—¿No lo sabes? A la fábrica.
—¿No puedes quedarte hoy?
—Podría, pero ¿por qué?
—No sé… Quiero que te quedes conmigo todo el día.

Lo tomé por un capricho de enferma, pero no respondí. Empecé a hojear los periódicos de la mañana que la criada había dejado en el borde de la cama.

En el comportamiento de María había una inquietud extraña, casi un malestar. Dejé los periódicos a un lado, fui a sentarme junto a ella y le puse la mano en la frente.
—¿Cómo estás hoy?
—Bien… Muy bien.

Aunque no hizo ningún movimiento, comprendí que no quería que retirara la mano de su rostro. Sentía que mis dedos se pegaban a sus mejillas, a su frente. Como si toda su voluntad se hubiera concentrado en la piel. Con voz que intentaba parecer lo más indiferente posible, dije:
—Conque estás muy bien. Entonces, ¿por qué no has dormido nada esta noche?

Por un momento se quedó desconcertada. Un rubor se extendió desde su cuello hasta las mejillas. Se notaba que se debatía para no responder a mi pregunta. De repente cerró los ojos, la cabeza se le fue hacia atrás como si sintiera una gran debilidad, y con voz apenas audible dijo:
—¡Ah, Raif!…
—¿Qué pasa?
Se recompuso un poco. Respirando con rapidez:
—Nada. No quiero que te apartes de mi lado hoy… ¿Sabes por qué? Creo que en cuanto te vayas, las cosas que contaste anoche se me echarán encima y no me dejarán tranquila ni un minuto.
—Si lo hubiera sabido, no te lo habría contado —dije.
Ella movió la cabeza y respondió:
—No, no quiero decir eso… No lo digo por mí… Ya no puedo fiarme de ti. Tengo miedo de dejarte solo… Sí, esta noche apenas he dormido. No he dejado de pensar en ti. He visto con todo detalle, incluso las partes que no contaste, lo que hiciste después de separarte de mí, cómo rondaste el hospital… Por eso ya no puedo dejarte solo. Tengo miedo. No solo por hoy… A partir de ahora no te apartaré de mi lado.

En su frente aparecieron pequeñas gotas de sudor. Las sequé despacio. En ese momento sentí en la palma de la mano una humedad cálida. Miré su rostro con sorpresa. Sonreía; por primera vez en mucho tiempo sonreía abiertamente, con pureza; pero de las comisuras de sus ojos se deslizaban lágrimas hacia las mejillas. Le sujeté la cabeza con ambas manos y la recosté sobre mi brazo. Entonces rió más, con más soltura; pero las lágrimas habían aumentado en la misma medida. No emitía el menor sonido, ningún sollozo le sacudía el pecho. No habría imaginado que se pudiera llorar con tanta paz, con tanta serenidad en el mundo. Tomé sus manos, que yacían sobre la blanca colcha como dos pajaritos blancos, y empecé a jugar con ellas. Le doblaba los dedos, volvía a abrirlos y apretaba su mano convertida en puño dentro de la mía. En el interior de su mano había líneas finas como las venas de una hoja.

Apoyé su cabeza despacio en la almohada.
—Te vas a cansar —dije.
Sus ojos brillaron.
—¡No, no! —dijo, y se aferró a mi brazo. Luego, como si hablara para sí misma:
—Ahora sé lo que nos faltaba. Eso que faltaba no es tuyo, es mío… Me faltaba creer. Como no podía creer que me quisieras tanto, creía que no te amaba. Ahora lo entiendo. Es que me han quitado la capacidad de creer… Pero ahora creo. Tú me has hecho creer. Te quiero. No como una loca, sino con toda la cordura. Te deseo. Siento un deseo enorme… ¡Si me pusiera bien! ¿Cuándo me pondré bien?

No respondí; sequé sus lágrimas rozando con mi rostro las comisuras de sus ojos.

Desde entonces, hasta que se recuperó y pudo levantarse, no me separé de su lado. Cuando me veía obligado a dejarla sola una o dos horas para comprar comida y fruta, o para ir a la pensión a cambiarme de ropa, el tiempo se me hacía terriblemente largo. Al tomarla del brazo para sentarla en un sofá, o al echarle una chaquetilla fina sobre los hombros, sentía la felicidad infinita de haber consagrado mi vida a otra persona. Nos sentábamos frente a frente junto a la ventana y nos pasábamos horas mirando el exterior sin hablar, solo de vez en cuando nos mirábamos y sonreíamos; su enfermedad y mi felicidad nos habían vuelto niños. Al cabo de unas semanas recobró un poco más de fuerzas. Cuando hacía buen tiempo, empezábamos a salir juntos a la calle y a dar un paseo de media hora.

Antes de salir, la preparaba con esmero; incluso le ponía las medias, porque al agacharse le daba tos. Luego le colocaba el abrigo de piel sobre los hombros y la bajaba despacio por las escaleras… Y descansábamos un rato en un banco a unos ciento cincuenta metros de casa. Desde allí íbamos a la orilla de uno de los estanques del Tiergarten y contemplábamos las aguas cubiertas de musgo y los cisnes.

Y un día todo acabó… Acabó de un modo tan simple, tan crudo, que al principio me fue imposible comprender la magnitud del suceso… Solo me sorprendí un poco, me entristecí bastante; pero nunca pensé que aquel acontecimiento tendría un efecto tan grande, tan indeleble en mi vida.

Los últimos días evitaba ir a la pensión. Aunque había pagado el cuarto por adelantado, el hecho de no aparecer por allí había hecho que los dueños se mostraran algo fríos conmigo. Un día Frau Heppner me dijo:
—Si se ha mudado a otro sitio, avísenos para informar a la policía. Luego nos harán responsables a nosotros.

Quise desviar el asunto con una broma.
—¿Acaso es posible dejarlos a ustedes? —dije, y entré en mi cuarto. Aquella habitación donde había vivido más de un año, mis pertenencias, muchas de las cuales había traído de Turquía, los libros esparcidos aquí y allá, me resultaron completamente ajenos. Abrí las maletas, cogí algunas cosas que necesitaba y las envolví en un periódico. En ese momento entró la criada y dijo:
—Tiene un telegrama. Lleva tres días esperando.
Y me alargó un papel doblado.

Al principio no entendí nada. No acertaba a coger el telegrama de manos de la criada. No, aquel papel no podía tener nada que ver conmigo… Esperaba que, si no conocía su contenido, podría mantener alejada una desgracia que rondaba a mi alrededor. La criada me miró con extrañeza; al ver que no me movía, dejó el telegrama sobre la mesa y se fue. Me levanté de un salto; esta vez, para que ocurriera lo que tuviera que ocurrir cuanto antes, abrí el telegrama con rapidez.

Era de mi cuñado. Decía: «Tu padre ha muerto. He telegrafiado el dinero para el viaje. Ven enseguida». Eso era todo. Cuatro o cinco palabras sencillas, de significado muy claro… Aun así, me quedé largo rato mirando el papel que tenía en la mano. Leí cada palabra una por una, varias veces. Luego me levanté, me puse el paquete que había preparado un rato antes bajo el brazo y salí.

¿Qué había ocurrido? Veía que nada a mi alrededor había cambiado. Todo estaba igual que cuando llegué un rato antes. No había ninguna diferencia ni en mí ni en las cosas que me rodeaban. María seguramente me esperaba en la ventana. Sin embargo, ya no era el «yo» de hacía media hora. A miles de kilómetros, un ser humano había dejado de vivir; aunque aquel suceso hubiera ocurrido días, quizá semanas antes, ni María ni yo habíamos notado nada. Los días no se diferenciaban unos de otros. Pero de repente, un papel del tamaño de la palma de la mano lo trastocaba todo, me arrancaba de este mundo y me llevaba hasta allí, me recordaba que no pertenecía a este lugar sino a aquellas tierras lejanas de donde había llegado el telegrama.

Comprendía muy bien cuánto me había equivocado al creer real la vida que me envolvía desde hacía unos meses, al poner mi esperanza en que continuara. Por otro lado, aúnforcejeaba por no aceptar aquella verdad. No debería ser así. Haber nacido en un sitio y ser hijo de un hombre cualquiera no era tan importante. Lo verdaderamente importante era que dos personas se encontraran, alcanzaran esta rara felicidad en este mundo tan difícil. Lo demás eran detalles. Estos detalles deberían haberse arreglado por sí solos, para ajustarse al gran hecho de que nos habíamos encontrado.

Pero sabía muy bien que no sería así. Veía que nuestras vidas eran juguetes de una serie de detalles insignificantes, porque la vida real consistía en detalles. Nuestra lógica y la lógica de la vida nunca coincidían. Una mujer podía asomarse a la ventanilla de un tren; en ese momento podía entrarle una partícula de carbón en el ojo; se la frotaría sin darle importancia, y aquel minúsculo suceso podía cegar uno de los ojos más hermosos del mundo. O una teja podía desprenderse con un soplo de viento y destrozar una cabeza que era la envidia de la época. Del mismo modo que nunca se nos ocurre preguntar «¿qué es más importante, el ojo o la partícula de carbón? ¿La teja o la cabeza?», y que estamos obligados a aceptar todo eso sin discusión, así también estábamos obligados a soportar con la misma resignación muchas otras veleidades de la vida.

¿Era realmente así? Había sucesos inevitables en el mundo y no entendíamos sus causas ni su lógica; eso era cierto; pero había algunas sinrazones e injusticias que, aunque supuestamente imitaban a la naturaleza, podían muy bien haberse evitado. Por ejemplo, ¿qué me ataba a Havran? Tres o cuatro olivares, unas cuantas fábricas de jabón, unos parientes a los que nunca me había preocupado por conocer… En cambio, aquí estaba ligado con toda mi vida, con todas mis partes vivas. Entonces, ¿por qué no podía quedarme aquí? Muy sencillo: en Havran los negocios quedarían abandonados, mis cuñados dejarían de enviarme dinero, y yo, sin poder hacer nada aquí, me debatiría. Además, había muchas otras cosas: pasaportes, embajadas, permisos de residencia… No alcanzaba a entender hasta qué punto eran necesarios para la vida humana, pero sin duda eran lo bastante importantes como para dirigir mi vida.

Cuando le expliqué el asunto a María Puder, permaneció callada un rato. En su rostro había una sonrisa extraña; miraba al frente como diciendo «¿No te lo decía yo?». Pensé que si exponía todo lo que pasaba por mi alma, resultaría ridículo, y me esforcé terriblemente por mantener la serenidad. Solo repetí un par de veces:
—¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?
—¿Que qué vas a hacer? Naturalmente, te irás. Yo también me iré por un tiempo. De todos modos, no podré trabajar mucho más. Me quedaré en Praga, con mi madre. Allí la vida en el campo será buena para mi salud. Pasaré allí la primavera.

El hecho de que hablara de sus propios proyectos dejándome a un lado me pareció un poco extraño. De vez en cuando me observaba con miradas furtivas.
—¿Cuándo te irás? —dijo.
—No sé. Debo marcharme cuando reciba el dinero para el viaje.
—Quizá yo me vaya antes.
—¿Ah?
Mi sorpresa la hizo reír.
—Siempre eres un niño, Raif. Es de niños alarmarse y agitarse por cosas inevitables. Además, todavía tenemos tiempo; pensaremos muchas cosas y las decidiremos.

Salí de nuevo para arreglar mis pequeños asuntos y liquidar mi relación con la pensión. Al atardecer, cuando vi a María ya dispuesta para el viaje, me quedé completamente desconcertado.
—¿Para qué perder el tiempo en vano? —dijo—. Me iré cuanto antes y te dejaré libre para completar los preparativos del viaje. Luego… qué sé yo… He decidido salir de Berlín antes que tú. Ni yo misma sé por qué.

Comentarios