No sé si por aquel entonces yo pensaba todo aquello con tanta claridad y profundidad. Hoy, después de que hayan transcurrido más de doce años, evoco mi estado de ánimo de aquel día y extraigo estas conclusiones. Mis juicios sobre María también han pasado por el tamiz y el análisis de esa misma distancia temporal.
Por aquella época comprendía que María albergaba sentimientos contradictorios. A veces estaba inusualmente taciturna, incluso fría; otras veces se exaltaba de repente y me mostraba un interés tan desmedido que me infundía el valor que me negaba a mí mismo, casi provocándome abiertamente. Pero esos estados se desvanecían con rapidez, y entre nosotros volvía a reinar la antigua atmósfera de camaradería. Era indudable que ella, al igual que yo, percibía que nuestra amistad, al permanecer estancada, había llegado a un callejón sin salida. Solo que ella, aunque no encontraba lo que verdaderamente buscaba, veía que en mí había muchas otras facetas demasiado valiosas como para sacrificarlas, y por eso se abstenía de hacer cualquier cosa que, según creía, pudiera alejarme de ella.
Todos estos sentimientos encontrados permanecían en los rincones más recónditos de nuestras almas, como si temieran salir a la luz; y nosotros, en realidad, seguíamos siendo, como siempre, dos amigos íntimos que se buscaban, se deseaban y volvían de la compañía del otro más satisfechos y más ricos que antes.
Pero de repente todo cambió y tomó un rumbo inesperado. Era hacia finales de diciembre. Su madre se había ido a casa de unos parientes lejanos cerca de Praga para pasar la Navidad. María se alegraba de ello:
—Una de las cosas que más me sacan de quicio en el mundo —decía— son esos abetos adornados con velas y oropeles. No lo atribuyas a mi judaísmo, porque, dado que encuentro absurdos este tipo de rituales sin sentido a los que la gente recurre con la manía de creerse feliz por un instante, es natural que tampoco pueda aprobar la religión judía, llena de obligaciones tan extrañas e innecesarias. Además, mi madre, que es una protestante de pura sangre alemana, se aferra a estas costumbres solo porque es mayor y para tener algo que hacer. Si encuentra heréticas mis ideas, en ello influye más el miedo a que se turbe la paz espiritual de sus últimos días que sus propias convicciones religiosas.
—¿Y el Año Nuevo? ¿Tampoco tiene para ti nada de especial? —pregunté.
—No —respondió—, ¿qué diferencia tiene con los demás días del año? ¿Acaso la naturaleza lo ha distinguido de alguna manera? Ni siquiera el hecho de que marque el paso de un año de nuestra vida es tan importante; porque dividir la vida en años también es una invención humana... La vida del hombre no es más que un solo camino que se extiende desde el nacimiento hasta la muerte, y cualquier división que se haga en él es artificial... Pero dejémonos de filosofías; si te apetece, podemos ir juntos a algún sitio la noche de Año Nuevo. Mi trabajo en el Atlántico termina antes de medianoche, porque esa noche hay también muchos otros números extraordinarios. Saldremos juntos y, como todo el mundo, nos emborracharemos... De vez en cuando, librarse de uno mismo y dejarse llevar por la corriente es agradable... ¿Qué dices? Además, ¿tú y yo nunca hemos bailado juntos, verdad?
—No, no hemos bailado.
—A mí, la verdad, el baile no me entusiasma; a veces bailo si la persona con quien lo hago me gusta y soporto la molestia por eso.
—¡No creo que yo vaya a gustarte para eso!
—Yo tampoco lo creo... Pero bueno, en la amistad hay que hacer sacrificios.
La noche de Año Nuevo cenamos juntos y estuvimos sentados en el restaurante charlando hasta la hora de su trabajo; cuando llegamos al Atlántico, ella se fue a la parte de atrás para cambiarse; yo me instalé en el salón, en la misma mesa donde me senté la primera noche que vine. El interior estaba decorado con serpentinas, farolillos de colores y guirnaldas brillantes. La gente ya parecía borracha. Casi todos los que bailaban se besaban y se manoseaban. Sentía dentro de mí un aburrimiento sin motivo:
«¿Y qué?», pensaba. «¿Dónde está realmente lo extraordinario de esta noche? Nosotros mismos lo inventamos y nosotros mismos nos lo creemos. Sería mejor que cada cual se fuera a su casa a dormir. ¿Qué vamos a hacer nosotros? Daremos vueltas abrazados como ellos... Con una diferencia: nosotros no nos besaremos... ¿Seré capaz de bailar?».
Durante los meses que asistí a la Escuela de Bellas Artes en Estambul, algunos amigos me habían enseñado ciertos bailes que habían aprendido de los rusos blancos que entonces llenaban la ciudad. Incluso sabía bailar un poco el vals... Pero, ¿sería capaz de ejecutar esa noche una habilidad que no había practicado en casi año y medio? «¡Bah, si no puedo, me siento y en paz!», me dije.
El violín y el canto de María duraron menos de lo que había supuesto y se perdieron en el ruido. Esa noche, todo el mundo prefería ser su propio número. Tan pronto como María se cambió, salimos y nos fuimos a un gran local que llamaban «Europa», frente a la Estación Anhalter. Aquello era completamente diferente del pequeño e íntimo Atlántico. En salones inmensos, hasta donde alcanzaba la vista, cientos de parejas bailaban sin parar. Las mesas estaban cubiertas de botellas de todos los colores. Se veía a algunos que ya dormían con la cabeza apoyada sobre los brazos, y a otros sentados en el regazo de alguien.
Aquella noche, María estaba extrañamente alegre. Me daba palmadas en el brazo y decía:
—¡Si hubiera sabido que te ibas a quedar ahí sentado con esa cara de pocos amigos, me habría buscado otro muchacho para esta noche!
Bebía los vinos del Rin, de sabor agridulce que iba pidiendo, con una velocidad que me sorprendía, y me obligaba a beber a mí también.
La verdadera animación del local comenzó después de medianoche; los gritos, las carcajadas, el estruendo de la música que sonaba desgarradoramente en cuatro lugares distintos, el taconeo de las parejas que bailaban el vals antiguo dando saltos, todo se mezclaba. Allí se veía en toda su crudeza el desenfreno sin límites de los años de la posguerra. Jóvenes de cuerpos enclenques, rostros huesudos y ojos brillantes como atacados por una enfermedad nerviosa, que se perdían a sí mismos en una alegría desmedida, y muchachas que creían haber encontrado la mejor forma de rebelarse contra los lazos injustos e irracionales de la sociedad y sus prejuicios dejando sueltos sus deseos sexuales; su estado era realmente lastimoso. María me puso otra copa en la mano y susurró:
—Raif, Raif. No estás haciendo nada bien... Ya ves cuánto me esfuerzo para no caer en un aburrimiento y una melancolía terribles. Deja que, al menos esta noche, nos separemos de nosotros mismos... Imagina que no somos nosotros. Que somos uno más de esa multitud que llena este lugar. Además, ¿quién sabe si todos ellos son como aparentan? No quiero. No quiero ponerme por encima de los demás, creyéndome más inteligente o más sensible. ¡Bebe y ríe!...
Había notado que empezaba a emborracharse un poco. Se levantó de la silla que tenía enfrente, se sentó a mi lado y me pasó el brazo por el hombro. Mi corazón latía aceleradamente, como el de un pájaro atrapado en la liga. Ella creía que yo estaba triste. Pero no era así. En ese momento, era tan feliz que no podía reír, y me tomaba mi felicidad en serio.
Empezó a sonar un vals. Me incliné lentamente hacia su oído:
—Vamos... —dije—. Pero no sé muy bien...
Ella hizo como si no hubiera oído la segunda parte de mi frase, se levantó de un salto y dijo:
—¡Vamos!
Empezamos a girar entre la multitud. Aquello no era bailar; no era más que dejarse arrastrar de un lado a otro, sometidos al capricho de los cuerpos que nos oprimían por los cuatro costados. Pero ninguno de los dos se quejaba. María tenía los ojos clavados en mí. En aquellos ojos negros y ausentes brillaba a veces algo que yo no comprendía y me desconcertaba. De su pecho emanaba un suave aroma a piel, maravillosamente agradable. Y por encima de todo, estaba el hecho de estar cerca de ella, de saber que significaba algo para ella:
—María —susurré—. ¿Cómo es posible que una persona pueda hacer tan feliz a otra?... ¡Qué terribles fuerzas deben de estar ocultas dentro del ser humano!
Aquel destello volvió a cruzar sus ojos. Pero después de mirarme atentamente un momento, se mordió el labio. Su mirada era turbia y vacía:
—¡Vamos a sentarnos! —dijo—. ¡Qué gentío! ¡Creo que voy a empezar a aburrirme!
Volvió a beber vino, una copa tras otra. En un momento dado, se levantó:
—Ahora vuelvo —dijo, y se alejó tambaleándose.
Esperé mucho tiempo. A pesar de todas sus insistencias, yo había evitado beber demasiado. Estaba más aturdido que borracho. Me dolía la cabeza. Aunque habían pasado cerca de quince minutos, no regresaba. Empecé a preocuparme. Fui a todos los lavabos, no fuera que se hubiera desmayado en alguno. Allí había mujeres tratando de sujetar con alfileres alguna parte rota de su vestido o retocándose el maquillaje frente al espejo. No encontré a María en ninguno. Examiné una por una a las mujeres que yacían acurrucadas en los divanes al borde de los salones, medio dormidas. Tampoco la encontré. Una inquietud que se volvió repentinamente intensa se apoderó de mí. Tropezando con la gente sentada y de pie, corrí de un salón a otro. Saltándome varios escalones de una vez, bajé al piso inferior y busqué. No estaba.
En ese momento, mis ojos se fijaron en el exterior, a través de los cristales empañados de la puerta giratoria del local. Parecía haber algo blanco allí. Me lancé hacia la puerta y, al salir, lancé un grito. María Puder estaba apoyada contra uno de los árboles justo delante de la puerta, con los dos brazos juntos a la altura de la cabeza y la cara pegada al tronco. No llevaba más que un fino vestido de lana. Copos de nieve caían lentamente sobre su pelo y su nuca. Al oír mi voz, volvió la cabeza y sonrió:
—¡Dónde te habías metido! —dijo.
—¿Dónde se había metido usted? ¿Qué está haciendo? ¿Se ha vuelto loca? —grité.
Llevándose un dedo a los labios, dijo:
—¡Cállate!... Necesito tomar el aire y refrescarme. ¡Vámonos!
Casi a la fuerza, la metí dentro; encontré una silla y la senté; subí, pagué la cuenta y traje del guardarropa mi abrigo y su abrigo de piel. Empezamos a caminar, hundiendo los pies en la nieve de la calle.
Ella me agarraba fuerte del brazo y procuraba ir rápido. Por las calles había muchas parejas borrachas. Las avenidas principales estaban llenas de grupos de gente. Mujeres vestidas con una ropa tan fina que daba la impresión de que hubieran salido a la calle con atuendo de verano, soltaban carcajadas alegres y cantaban como si estuvieran de excursión primaveral, a pesar del frío y siendo ya dos o tres horas después de medianoche.
María me tiraba para pasar más rápido entre aquella gente alegre y borracha. A los que le decían piropos o intentaban abrazarla por el cuello, respondía con una sonrisa superficial, se escurría hábilmente de sus manos y me arrastraba consigo. Comprendía cuán equivocado había estado al pensar que estaba tan borracha que no podía tenerse en pie.
Cuando llegamos a calles más desiertas, aminoró el paso. Respiraba con fuerza y de forma entrecortada. Soltó un profundo «¡oh!», y luego se volvió hacia mí:
—¿Qué tal? ¿Estás contento con esta noche? ¿Te has divertido? ¡Ah, yo me he divertido mucho, tanto, tanto que...!
Se echó a reír con carcajadas. De repente, le dio un ataque de tos. Se retorcía como si se fuera a ahogar, el pecho le temblaba, pero no soltaba mi brazo. Cuando se calmó un poco, le dije:
—¿Qué te pasa? ¿Lo ves? ¡Te has resfriado!
Sonriendo con todo el rostro, dijo:
—¡Ah, me he divertido tanto!...
Temía que se pusiera a llorar de un momento a otro, y esta vez era yo quien quería llevarla a casa y dejarla cuanto antes.
Hacia el final del camino, sus pasos empezaron a tambalearse. Parecía que la fuerza y la voluntad la habían abandonado. En cambio, a mí el aire frío me había despejado por completo. La llevaba sujetándola por la cintura, y de vez en cuando le pisaba los pies. Al cruzar de una acera a otra, estuvimos a punto de rodar por la nieve. Ahora murmuraba palabras inconexas con una voz apenas audible. Al principio pensé que intentaba cantar para sí misma; luego, al darme cuenta de que se dirigía a mí, presté atención:
—Sí... Así soy yo... —decía—. Raif... Querido Raif... Así soy yo... ¿No te lo había dicho?... Que no soy constante... Pero no hay que entristecerse... No hace falta nada... Eres un chico muy bueno... Seguro que eres un buen chico...
De repente, empezaba a sollozar, y luego volvía a murmurar:
—No, no, no hay que entristecerse...
Media hora después llegamos a la puerta de su casa. Esperó apoyando la espalda contra la pared de la escalera.
—¿Dónde están las llaves? —pregunté.
—No te enfades, Raif... No te enfades conmigo... Aquí... deben de estar en mi bolsillo.
Metió la mano en el interior de su abrigo de piel y me tendió un llavero con tres llaves.
Abrí la puerta; cuando me volví para subirla, ella se soltó y empezó a subir las escaleras corriendo.
—¡Te vas a caer! —le dije.
Respondió jadeando:
—No... Subo yo sola.
Como yo tenía las llaves, la seguí. Desde la oscuridad, en uno de los pisos superiores, me llamó:
—Estoy aquí... ¡Abre esta puerta!
Abrí a tientas. Entramos juntos. Encendió la luz eléctrica en la habitación. A primera vista se veían muebles viejos pero bastante bien conservados y una hermosa cama de roble.
Yo estaba quieto en medio de la habitación. Mientras se quitaba el abrigo de piel y lo dejaba en un rincón, me señaló una silla:
—¡Siéntate! —dijo.
Luego se sentó en el borde de la cama. Con gran rapidez se quitó los zapatos y las medias, se despojó del vestido por la cabeza, lo arrojó sobre una silla y se metió bajo el edredón.
Me levanté de donde estaba sentado; sin decir nada, le tendí la mano. Me examinó de arriba abajo como si estuviera estudiando a una persona que veía por primera vez, y una sonrisa de borracha se extendió por su rostro. Bajé la mirada. Cuando volví a mirarla, vi que se había incorporado un poco en la cama y que abría los ojos como si estuviera muy angustiada, y que los parpadeaba a veces como si intentara despertarse de un sueño. Su hombro derecho y su brazo, que asomaban por debajo de las sábanas blancas, estaban tan pálidos y blancos como su rostro. Apoyaba el codo izquierdo en la almohada.
—¡Vas a tener frío! —dije.
Tirando de mi brazo con fuerza, me hizo sentar en el borde de su cama. Luego se acercó, me cogió las dos manos y, colocando mi rostro entre sus palmas, dijo:
—¡Ah, Raif! —dijo—. ¿Conque también puedes ser así?... Tienes razón... Pero, ¿qué quieres que haga? Si supieras... ¡Ah, si supieras...! Pero nos hemos divertido, ¿verdad? Seguro... No, no, lo sé... No retires las manos... Nunca te había visto así. ¡Qué serio puedes llegar a ser! Pero, ¿cuál es la razón?
Levanté la cabeza. Se arrodilló en la cama y se sentó a mi lado, puso sus manos en mis mejillas:
—¡Mírame! —dijo—. Lo que piensas no es cierto... Te lo demostraré... Me lo demostraré a mí misma... ¿Por qué te quedas así?... ¿Todavía no me crees?... ¿Todavía dudas?
Cerró los ojos. Hacía un esfuerzo, como si intentara atrapar algo que se le escapaba dentro de la cabeza, de un lado a otro, y que no lograba alcanzar; su frente y el entrecejo se fruncían. Al ver que sus hombros desnudos temblaban, tiré del edredón, se lo envolví alrededor de la espalda y lo sujeté con la mano para que no se cayera.
Abrió los ojos. Sonriendo desconcertada, dijo:
—Así está bien... Tú también te ríes, ¿verdad?... —y sin poder continuar, se puso a mirar un rincón de la habitación.
Su pelo caía sobre su frente. La luz eléctrica que le daba de lado proyectaba la sombra de sus pestañas sobre la parte superior de su nariz. Su labio inferior temblaba ligeramente. Su rostro, en ese momento, era más hermoso que el del cuadro, más hermoso que la Madonna de Arpie. Tiré de ella hacia mí con el brazo con el que sujetaba el edredón.
Sentí que su cuerpo temblaba. Respirando de forma entrecortada, dijo:
—¡Claro... Claro!... —dijo—. Claro que te quiero. Y te quiero mucho... ¿Acaso podría ser de otro modo?... De todas formas, te quiero... Seguro que te quiero. Pero, ¿por qué te sorprendes?... ¿Acaso podría ser de otra manera?... ¿Creías que sería de otra manera? Comprendo cuánto me quieres... Yo también te quiero, sin duda, tanto como tú a mí...
Me atrajo hacia sí y cubrió todo mi rostro de besos ardientes.
Cuando me desperté por la mañana, oí su respiración profunda y regular. Tenía el brazo bajo la cabeza, me daba la espalda y dormía. Su pelo se extendía en ondas sobre la blanca almohada. Su boca estaba ligeramente entreabierta y tenía un vello finísimo en la comisura de los labios. Al respirar, las aletas de su nariz se movían, y unos pocos cabellos que le caían sobre la boca se levantaban y volvían a caer.