Tellura
← Volver a la novela

Capítulo 11

Capítulo 11 · 3417 palabras · ~18 min de lectura

«Quizás no era necesario que me dijera todo esto. Pero ¿cómo iba a saberlo? Apenas nos conocemos. Es mejor ser prudente... Yo no tengo tanta experiencia en la vida como usted. He conocido a muy poca gente y siempre he vivido conmigo mismo. Veo que, aunque hemos seguido caminos distintos, ambos hemos llegado al mismo resultado: los dos buscamos a una persona, a nuestra persona... Si nos encontramos el uno en el otro, sería algo maravilloso... Eso es lo que importa; las demás cuestiones quedan en segundo plano... En cuanto a las relaciones entre hombre y mujer, puede estar seguro de que nunca he sido el tipo de persona que usted teme. Aunque no tengo aventuras pasadas, ni siquiera he imaginado que pudiera amar a alguien a quien no respetara tanto como a mí mismo y a quien no encontrara tan fuerte como yo. Hace un momento hablaba de ser humillado. Que un hombre pueda permitirlo significa, para mí, negar su propia personalidad, humillarse a sí mismo. Como usted, amo mucho la naturaleza; incluso podría decir que cuanto más alejado he estado de los humanos, más me he acercado a ella. Mi tierra es uno de los lugares más hermosos del mundo. Allí se han fundado y derrumbado muchas civilizaciones de las que leemos en los libros de historia. Mientras yacía bajo olivos de diez o quince siglos, pensaba en las personas que antaño recogían sus frutos. En las montañas cubiertas de pinos, en lugares donde parecía no haber pisado nunca el hombre, me encontraba con puentes de mármol y columnas labradas. Fueron los compañeros de mi infancia, la materia de mis sueños. Desde entonces, la naturaleza y su lógica están por encima de todo para mí. Dejemos que nuestra amistad siga su curso natural. ¡No intentemos darle direcciones artificiales ni atarla con decisiones previas!»

María golpeó con el dedo índice mi mano, que descansaba sobre la mesa: —¡No es usted tan niño como creía! —dijo. Sus ojos, inseguros y temerosos, vagaban sobre mí. Había sacado aún más su labio inferior, un tanto grueso, adoptando así el aspecto de una niña a punto de llorar. Sus ojos, por el contrario, eran pensativos e inquisitivos. Me asombraba cuántas expresiones cambiaba su rostro en tan poco tiempo.

—Puede contarme muchas cosas sobre su vida, su tierra, sus olivos —comenzó—. Yo le contaré mi infancia y algunas cosas que recuerdo de mi padre. De todos modos, no nos faltarán temas de conversación... Pero aquí hay demasiado ruido. Será porque la sala está vacía... Los pobres, con el estruendo de sus instrumentos, quieren al menos alegrar al patrón... ¡Ah, si usted supiera lo que son los patrones de estos lugares!

—¿Son muy brutos? —¡Y cómo! He aquí una ocasión para conocer de cerca a los hombres. Por ejemplo, el dueño del Atlántico es un hombre muy amable. No solo con los clientes, sino con toda mujer con la que no tenga negocios... Seguro que, si no trabajara en su cabaré, me haría un cortejo tan fino como un barón y me tendría admirada por su cortesía. Pero con las personas de las que recibe dinero cambia de repente, y a eso lo llama «ética profesional». Sería más exacto decir «ética del lucro». Porque su grosería, que a veces llega hasta la crueldad y la falta de educación, no obedece tanto al deseo de mantener la seriedad del establecimiento como al miedo a ser engañado. Si viera cómo este hombre, que probablemente es un buen padre de familia o un ciudadano honrado, exige que le vendamos no solo nuestra voz, nuestra sonrisa, nuestro cuerpo, sino también nuestra humanidad, se estremecería...

Con una asociación lejana, la interrumpí: —¿Qué era su padre? —pregunté. —¿No se lo había dicho? Abogado. ¿Por qué lo pregunta? ¿Le intriga cómo he llegado a esta situación?

Callé. —Se nota que aún no conoce bien Alemania. No hay nada extraordinario en mi situación. Estudié con el dinero que me dejó mi padre. Nuestra posición no era mala. Durante la guerra trabajé como enfermera. Luego seguí en la academia. Nuestros pequeños ingresos se fueron con la inflación. Me vi obligada a ganar dinero. No me quejo de ello. Trabajar no es nada malo... Lo que me duele es que no se tolere que queramos trabajar sin rebajar nuestras almas... Y además, estar obligada a enfrentarme siempre a borrachos y a personas hambrientas de carne humana me agobia. A veces tienen unas miradas... No podría llamarlo simplemente bestialidad... Si solo fuera eso, aún sería natural... Pero es algo peor que la bestialidad... Una bestialidad mezclada con hipocresía humana, astucia, miseria... Repugnante...

Miró a su alrededor. La orquesta había aumentado aún más el ruido. Una mujer regordeta, vestida con un traje bávaro y con el pelo como borlas de maíz, cantaba a voz en grito alegres canciones de montaña, girando a su alrededor mientras emitía extraños sonidos de garganta.

María dijo: —Vamos, sentémonos en un lugar tranquilo... Todavía es temprano. Luego, mirándome fijamente a la cara, añadió: —¿O acaso le estoy aburriendo? Hablo sin parar y lo he estado arrastrando de un lado a otro desde esta mañana. Que las mujeres sean tan pegajosas no es bueno... Hablo en serio. Si está aburrido, déjeme que lo deje en libertad.

Le tomé las manos. Durante un largo rato no respondí. Tampoco la miré al rostro. Aun así, cuando estuve seguro de que había comprendido lo que pasaba por mi interior, solo entonces dije: —Le estoy agradecido. —Y yo a usted —dijo, y retiró las manos.

Al salir a la calle, dijo: —Venga, vayamos con usted a un café cercano. Es un lugar muy agradable. Verá gente curiosa. —¿Al Romanisches Kaffee? —Sí, ¿lo conoce? ¿Ha ido? —No, lo he oído.

Se rió: —¿Es de esos amigos suyos que se quedan sin dinero a final de mes? Sonreí también y miré al frente.

Había oído que aquel café, siempre frecuentado por artistas, a partir de las once de la noche se llenaba de mujeres mayores, amantes del placer, aficionadas a los jóvenes y adineradas, y que muchos gigolós de todas las nacionalidades y edades acudían entonces para hacerse notar.

Como aún era temprano, en el café solo había jóvenes artistas. Sentados en grupos, discutían en voz alta. Subimos por una escalera entre las columnas al piso superior. Con dificultad encontramos una mesa vacía.

A nuestro alrededor se sentaban jóvenes pintores imitadores de franceses, con sombreros negros de ala ancha y pelo largo, y escritores, con pipas en la boca, llenando páginas sin parar con dedos de uñas largas.

Un joven alto, rubio, con patillas que le llegaban hasta la boca, se acercó a nuestra mesa haciendo señas desde lejos. —¡Saludo a la Madonna con abrigo de piel! —dijo, y tomando la cabeza de María entre sus manos, la besó primero en la frente y luego en las mejillas.

Bajé los ojos y esperé. Hablaron de esto y aquello. Parecía que exponían cuadros en la misma exposición. Por fin, el muchacho, después de estrechar y agitar fuertemente la mano de María y de despedirse de mí con un «¡Adiós, joven caballero!», seguramente al modo artístico, se alejó.

Yo seguía mirando al frente. La mujer preguntó: —¿En qué piensas? —Me ha tuteado, ¿se da cuenta? —Sí... ¿No quiere? —¿Cómo dice? ¡Gracias! —¡Uf! ¡Da tantas gracias! —Los orientales somos gente muy educada... ¿Sabe en qué pensaba? Ese hombre la ha besado y no he sentido celos. —¿De verdad? —Y me pregunto por qué no los he sentido.

Nos miramos largamente. Con confianza, buscándonos el uno al otro.

—Cuénteme algo de usted —dijo.

Asentí con la cabeza. Durante el día había pensado contarle muchas cosas. Pero no me venía ninguna a la mente; por mi cabeza pasaban cosas completamente nuevas. Por fin me decidí y empecé a hablar al azar. No contaba nada concreto; hablaba de mi infancia, de mi servicio militar, de los libros que había leído, de los sueños que había tejido, de Fahriye, nuestra vecina, y de los bandidos que conocía. Aspectos míos que hasta entonces me había guardado de contarme a mí mismo, sin avisarme, salían de sus escondites y se derramaban. Como hablaba de mí por primera vez a una persona, quería mostrarme con toda mi desnudez, sin ocultar nada. Me esforzaba tanto por no mentirle, por no falsearme, por no cambiar nada, que a veces, al ir demasiado lejos en ese empeño, resaltaba tanto los puntos en mi contra que, así, volvía a apartarme de la verdad.

Los recuerdos y los sentimientos largo tiempo reprimidos, las emociones siempre acalladas, fluían como un torrente, creciendo, hinchándose, acelerándose. Al ver con qué atención me escuchaba, cómo paseaba sus ojos por mi rostro como queriendo comprender también las partes que no lograba expresar con palabras, me abría aún más. A veces asentía lentamente con la cabeza, como aprobando; a veces abría ligeramente la boca, como asombrada. Cuando me emocionaba, acariciaba suavemente mi mano; cuando mis palabras adquirían un tono de queja, sonreía con ternura.

En un momento, como impulsado por una fuerza desconocida, interrumpí mi discurso y miré el reloj. Casi las once. Ya no quedaba nadie en las mesas de alrededor. Me levanté de un salto: —¡Pero va a llegar tarde al trabajo! —exclamé.

Ella intentó recomponerse. Apretó mis manos con más fuerza y se incorporó con calma: —Tiene razón —dijo. Mientras se colocaba la boina, añadió—: ¡Qué bien estábamos hablando!

La acompañé hasta la puerta del bar Atlántico. Apenas hablamos por el camino. Los dos estábamos absortos y llenos, como queriendo instalar dentro de nosotros los finales de aquella noche. Hacia el final del trayecto sentí un escalofrío en mi cuerpo. —Por mi culpa no ha ido a casa a ponerse el abrigo; va a tener frío —dije. —¿Por su culpa?... Cierto... Por su culpa... Pero la culpa es mía... No importa... ¡Caminemos rápido! —¿Espero para llevarla de nuevo a casa? —No, no... En absoluto... ¡Nos vemos mañana! —Usted sabrá.

Quizás para no tener frío, se acercó aún más a mí. Al aproximarse a la entrada iluminada por las luces, se detuvo, se soltó de mi brazo y me tendió la mano. Parecía pensar en algo sumamente serio. Tirando de mí, me arrastró hasta el borde de la pared. Por fin, se inclinó hacia mi rostro, fijó los ojos en el suelo y con una voz como un susurro, pero rápida: —Así que no me tiene celos, ¿eh? —dijo—. ¿De verdad me quiere tanto? —de repente levantó los ojos y empezó a mirarme el rostro con curiosidad. En ese momento, al no encontrar una palabra para decirle lo que sentía, noté que mi pecho se oprimía y mi garganta se secaba. Temía que cualquier palabra, incluso cualquier sonido que saliera de mi boca, estropeara y enturbiara mi felicidad. Ella seguía mirándome a la cara, ahora también con un poco de miedo. Me di cuenta de que, de pura impotencia, se me estaban llenando los ojos de lágrimas. Entonces su rostro se relajó. Cerró los ojos un segundo, como para descansar. Luego me tomó la cabeza y me besó una vez en la boca, y dándose la vuelta, sin decir nada, caminó lentamente y entró.

Volví a la pensión casi corriendo. Quería no pensar en nada, no recordar nada. Los acontecimientos de aquella noche eran tan valiosos que temía incluso tocarlos con mis recuerdos. Así como antes había temido que un pequeño sonido de mi boca rompiera el aire de aquel momento de felicidad inimaginable, ahora temía que cualquier manipulación de mi imaginación dañara los maravillosos hechos de aquellas pocas horas vividas y la incomparable armonía de esos hechos.

La pensión, con sus escaleras oscuras, me pareció encantadora; todos los olores que llenaban los pasillos me resultaron agradables.

A partir de entonces, empecé a ver a María Puder todos los días y a pasear juntos. No es que hubiéramos agotado las cosas que decirnos aquella primera noche. Las personas y los paisajes que encontrábamos siempre nos daban la oportunidad de expresar nuestros pensamientos y de comprobar lo cercanos que eran. Esta cercanía de ideas era el resultado de pensar igual en todos los puntos; aunque también influía el hecho de que una de las partes estuviera dispuesta de antemano a aceptar la opinión de la otra y hacerla suya. Pero buscar pretextos para encontrar correcta y asimilar cada convicción del otro, ¿no era también una señal de afinidad espiritual?

Íbamos sobre todo a museos y galerías de arte. Me daba explicaciones sobre cuadros de maestros nuevos y antiguos, y discutíamos sobre su valor. Habíamos ido varias veces al Jardín Botánico y un par de noches a la ópera. Pero como le resultaba difícil salir de allí a las diez o diez y media para ir a trabajar, abandonamos las visitas a la ópera. Más tarde, un día me dijo: —No solo por cuestión de tiempo, sino también por otra razón, no quiero ir a la ópera. Después de salir de allí, cantar en el Atlántico me parece la cosa más ridícula y vulgar del mundo.

A la fábrica solo iba por las mañanas. Casi había dejado de ver a la gente de la pensión. Frau Heppner, de vez en cuando, me decía en broma: «Parece que alguien nos lo ha robado», pero yo me limitaba a sonreír y no alargaba la conversación. Quería sobre todo que Frau van Tiedemann no se enterara de nada. Quizás María no lo habría visto con malos ojos, pero yo, tal vez por una costumbre arraigada en Turquía, creía que así debía ser.

Sin embargo, no había nada que ocultar a nadie. Desde la primera noche, nuestra amistad se había mantenido dentro de los límites que habíamos acordado, y la escena frente al Atlántico no había sido mencionada por ninguno de los dos, bajo ningún pretexto. Al principio, lo que nos acercaba era más bien la curiosidad. «¿Qué más habrá?», nos preguntábamos, y hablábamos muchísimo. Más tarde, esa curiosidad fue sustituida por la costumbre. Si por alguna razón no podíamos vernos durante dos o tres días, sentíamos verdaderas ganas de encontrarnos. Cuando nos veíamos, nos alegrábamos como niños amigos que han estado separados, y caminábamos cogidos de la mano. La quería mucho. Sentía que dentro de mí había tanto cariño como para amar a todo un mundo, y me consideraba feliz por poder emplearlo por fin en algo. Era seguro que ella también me apreciaba y me buscaba. Pero nunca daba pie a llevar nuestra amistad a otros terrenos. Un día, mientras paseábamos por Grünewald, un bosque cerca de Berlín, había echado su brazo alrededor de mi cuello y caminaba apoyada en mí. Su mano, que colgaba de mi hombro, se balanceaba suavemente y su pulgar se movía como trazando círculos en el aire. Con un deseo que no supe cómo nació, atrapé esa mano y besé su palma. Al instante, con un movimiento suave pero firme, retiró el brazo. No hablamos de ello y continuamos nuestro paseo. Pero su seriedad en aquel momento fue tan clara y enérgica que me impidió volver a dejarme llevar por esos sentimientos. A veces hablábamos de temas amorosos. Al ver con qué indiferencia, como si fuera algo ajeno a ella, examinaba el asunto, sentía dentro de mí una extraña opresión. Sí, había aceptado todo, había aceptado todas sus condiciones. Pero a pesar de ello, a veces derivaba hábilmente la conversación hacia nosotros y me ponía a analizar nuestra amistad. En mi opinión, no existía un concepto abstracto y separado llamado amor. Todos los amores, todas las simpatías que se manifiestan de diversas maneras entre las personas son una especie de amor. Solo cambian de nombre y forma según las circunstancias. No dar su verdadero nombre al amor entre un hombre y una mujer no es más que una forma de engañarnos a nosotros mismos.

Entonces María, moviendo el dedo índice, se reía: —No, amigo mío, no —decía—. El amor no es en absoluto esa simple simpatía o ese cariño, a veces profundo, que usted dice. Es algo completamente distinto, un sentimiento que no podemos analizar, del que no sabemos de dónde viene ni adónde se va un buen día. En cambio, la amistad es duradera y se basa en el entendimiento. Podemos mostrar cómo empezó y, si se rompe, analizar sus causas. Lo que no admite el amor es el análisis. Además, piense: en el mundo hay muchas personas que nos gustan; por ejemplo, yo tengo muchos amigos a los que quiero de verdad. (Puedo decir que el Señor Respetable es el primero de ellos.) ¿Acaso estoy enamorada de todas esas personas?

Yo, insistiendo en mi idea, había dicho: —Sí, está usted enamorada de verdad del que más quiere, y un poco de los demás.

María me había dado una respuesta que no esperaba: —Entonces, ¿por qué decía que no me tiene celos?

Sin encontrar qué decir, pensé un momento y luego intenté explicarme: —Una persona con verdadera capacidad de amar nunca puede limitar ese amor a una sola persona, ni puede esperar que los demás lo hagan. Cuantas más personas amamos, más y más fuerte amamos a esa única persona a la que realmente amamos. El amor no es algo que disminuya al repartirse. —Creía que los orientales pensaban de otra manera. —Yo no pienso así.

María, después de fijar la vista en un punto y quedarse absorta largo rato, dijo: —El amor que yo espero es otro. Es algo fuera de toda lógica, imposible de definir, de naturaleza desconocida. Amar y gustar es una cosa; desear, desear con toda el alma, con todo el cuerpo, con todo, es otra... Para mí, el amor es ese deseo. ¡Un deseo irresistible!

Entonces, como si la hubiera atrapado, con aire seguro, dije: —Eso que dice es cuestión de un instante. El amor, el interés que existe dentro de usted, por algunas razones no claramente conocidas, en un momento indeterminable, se acumula de repente, se condensa; así como la luz del sol, que calienta dulcemente, al pasar a través de una lente se concentra en un punto y empieza a quemar, ese amor que aumenta extraordinariamente su fuerza la envuelve y la enciende. No es correcto creer que es algo que viene de fuera de repente. No es más que la intensificación repentina, hasta el punto de asombrarnos, de los sentimientos que ya existen dentro de nosotros.

Dejamos la discusión allí, pero la retomamos en otras ocasiones. Me daba cuenta de que ni mis palabras ni sus ideas eran cien por cien acertadas. Era seguro que a ambos, por mucho que quisiéramos ser sinceros el uno con el otro, nos gobernaban una serie de pensamientos y deseos ocultos, vagos, que no dependían de nosotros. Por muchos puntos en común que tuviéramos, también había lugares en los que diferíamos, y si una parte se adaptaba fácilmente a la otra, lo hacía solo en aras de un objetivo que consideraba más importante. No temíamos poner al descubierto incluso los rincones más recónditos de nuestras almas y discutirlos; a pesar de ello, había aspectos que nunca tocábamos, porque ni siquiera nosotros sabíamos bien cuáles eran; pero un presentimiento me susurraba que esos eran precisamente los importantes.

Como hasta entonces no me había topado con una persona tan cercana a mí, mi deseo de conservarla estaba por encima de todo. Quizás el fin último de todos mis deseos era poseerla por completo, sin carencias, con toda su existencia material y espiritual; pero, por miedo a perder lo que ya había conseguido, evitaba volver los ojos hacia ese objetivo y permanecía inactivo, como una persona que teme que un pájaro maravillosamente bello que está contemplando y que quiere atrapar eche a volar con el más mínimo movimiento.

Presentía oscuramente que esa inmovilidad, esa vacilación basada en el miedo, era aún más dañina; que en las relaciones humanas no se puede permanecer como petrificado en un punto; que cada paso que no se da hacia adelante hace retroceder, y que los momentos que no acercan, sin duda alejan; y sentía que dentro de mí comenzaba a echar raíces una inquietud que ardía silenciosamente, pero que crecía día a día.

Pero para poder actuar de otra manera, habría tenido que ser otra persona. Aunque sabía que daba constantemente vueltas alrededor del punto central, no conocía los caminos que llevaban a ese punto, no podía buscarlos. Mi antigua timidez y vergüenza habían desaparecido. Ya no me encerraba en mí mismo; incluso, quizás de manera un tanto exagerada, exponía mi alma; pero siempre con la condición de no tocar ese punto central.

Comentarios