IV.
Zbyszko tomó a la princesa de Płock por los pies y le ofreció sus servicios, pero ella no lo reconoció al principio, pues no lo había visto desde hacía mucho tiempo. No fue hasta que él le dijo cómo se llamaba cuando ella exclamó:
—¡Ciertamente! Y yo que pensaba que eras alguien de la corte real. ¡Zbyszko de Bogdaniec! ¡Cómo! Aquí estuvo vuestro tío, el viejo caballero de Bogdaniec, y recuerdo que a mí y a mis doncellas las lágrimas nos corrían a chorros cuando nos hablaba de vos. ¿Y habéis encontrado a vuestra mujer? ¿Dónde está ahora?
—Me ha muerto, mi señora...
—¡Oh, querido Jesús! No sigáis, que no podré contener el llanto. Solo me consuela pensar que está en el cielo, y vos sois joven. ¡Dios poderoso! Frágil criatura es toda mujer. Pero en el cielo hay recompensa para todo, y allí la encontraréis. ¿Y el viejo caballero de Bogdaniec está aquí con vos?
—No está, porque lo tienen cautivo los Caballeros Teutónicos, y voy a rescatarlo.
—¡Pues a él tampoco le ha ido bien! Y parecía un hombre astuto y conocedor de toda suerte de costumbres. Pero cuando lo rescatéis, venid también a nuestra casa. Os acogeremos de buen grado, pues os digo en verdad que a él no le falta inteligencia ni a vos hermosura.
—Así lo haremos, mi señora, tanto más cuanto que he venido aquí expresamente para pedir a vuestra merced que intercedáis por él.
—Bien. Venid mañana antes de que partamos de cacería, y entonces tendré tiempo...
Las siguientes palabras fueron interrumpidas de nuevo por el estruendo de trompetas y timbales que anunciaban la llegada de los príncipes Janusz de Mazovia. Como Zbyszko y la princesa de Płock estaban justo al lado de la entrada, la princesa Anna Danuta lo vio de inmediato y se acercó a él sin hacer caso de las reverencias del anfitrión, el starosta. Y en el joven se le partió de nuevo el corazón al verla; así que se arrodilló ante ella y, abrazándole las rodillas, permaneció en silencio, mientras ella se inclinaba sobre él y, apretándole las sienes con las manos, dejaba caer lágrima tras lágrima sobre su rubia cabeza, como una madre que llora la desgracia de su hijo.
Y para gran asombro de cortesanos e invitados, lloró largo rato, repitiendo: «¡Oh, Jesús, oh Jesús misericordioso!»; luego levantó a Zbyszko y dijo:
—Lloro por ella, por mi Danuśka, y lloro por ti. Dios lo ha dispuesto así: en vano fueron tus esfuerzos y en vano son ahora nuestras lágrimas. Pero cuéntame de ella y de su muerte, aunque escuche hasta la medianoche, nunca me hartaré de oírlo.
Y lo llevó aparte, como antes había hecho Powała z Taczewa.
Aquellos invitados que no conocían a Zbyszko empezaron a preguntar por sus aventuras, y así durante un rato todos hablaron de él, de Danuśka y de Jurand. También preguntaban los embajadores teutónicos: Frydrych von Weden, comendador de Torún, enviado al encuentro del rey, y Jan von Schönfeld, comendador de Osteroda. Este último, alemán pero natural de Silesia, como sabía bien polaco, se informó fácilmente de qué se trataba, y tras escuchar la historia de labios de Jaśko de Zabierz, cortesano del príncipe Janusz, dijo:
—Danveld y de Loewe eran sospechosos para el propio maestre; se dedicaban a la magia negra.
Luego se dio cuenta enseguida de que contar tales cosas podía arrojar sobre toda la Orden una sombra como la que había caído en su tiempo sobre los templarios, y añadió rápido:
—Al menos eso contaban los habladores, pero no era verdad, porque no hay tales entre nosotros.
Pero Powała z Taczewa, que estaba cerca, respondió:
—A quien le molestó el bautismo de Lituania, también puede aborrecer la cruz.
—Nosotros llevamos la cruz en los mantos —respondió Schönfeld con orgullo.
A lo que Powała dijo:
—Y hay que llevarla en el corazón.
Mientras tanto, sonaron las trompetas aún más fuerte y llegó el rey, y con él el arzobispo de Gniezno, el obispo de Varsovia, el obispo de Cracovia, el obispo de Płock, el castellano de Cracovia y otros dignatarios y cortesanos, entre los cuales estaban Zyndram de Maszkowice, del escudo del sol, y el joven Kniaź Jamont, camarero del señor. El rey había cambiado poco desde que Zbyszko no lo veía. Tenía en las mejillas los mismos fuertes rubores, los mismos cabellos largos que se echaba detrás de las orejas a cada momento, y los mismos ojos inquietos y penetrantes. Solo le parecía a Zbyszko que tenía más gravedad y más majestad, como si ya se sintiera más seguro en ese trono que, después de la muerte de la reina, había querido abandonar al principio, sin saber si se afianzaría en él, y como si ahora fuera más consciente de su inmenso poder y fuerza. Ambos príncipes de Mazovia se colocaron de inmediato a los lados del señor; por delante, los embajadores alemanes hacían reverencias de bienvenida, y alrededor se situaron los dignatarios y los principales cortesanos. Los muros que rodeaban el patio temblaban con los gritos incesantes, el sonido de las trompetas y el retumbar de los timbales.
Cuando por fin se hizo el silencio, el embajador teutónico von Wenden comenzó a hablar de los asuntos de la Orden, pero el rey, al darse cuenta tras unas palabras hacia dónde se dirigía el preámbulo, hizo un gesto impaciente con la mano y exclamó con su voz grave y sonora:
—¡Cállate! Hemos venido aquí a divertirnos, y preferimos ver comida y bebida, no tus pergaminos.
Pero al mismo tiempo sonrió bondadosamente, no queriendo que el caballero teutónico pensara que le respondía con enfado, y añadió:
—De los asuntos habrá tiempo de hablar con el maestre en Raciążek.
Luego, dirigiéndose al príncipe Ziemowit:
—¿Y mañana al bosque a cazar, eh?
Esta pregunta era a la vez un anuncio de que aquella noche no quería hablar de otra cosa que no fuera de la caza, a la que amaba con toda su alma y por la que venía de buen grado a Mazovia, pues la Gran Polonia y la Pequeña Polonia eran menos boscosas, y en algunas regiones estaban ya tan pobladas que les faltaban por completo los bosques.
Así que los rostros se alegraron, pues se sabía que el rey, cuando hablaba de caza, estaba también alegre y sumamente bondadoso. El príncipe Ziemowit empezó enseguida a contar adónde irían y a qué animales cazarían, y el príncipe Janusz envió a uno de sus cortesanos a buscar de la ciudad a sus dos «brońca», que sacaban a los uros de los bosques por los cuernos y quebraban los huesos a los osos, pues quería mostrárselos al rey.
Zbyszko quería mucho ir a saludar al Señor, pero no podía acercarse a él. Solo desde lejos el Kniaź Jamont, habiendo olvidado aparentemente la aguda respuesta que en su momento le dio el joven caballero en Cracovia, le hizo un gesto amistoso con la cabeza, indicándole al mismo tiempo por señas que se acercara a él cuando tuviera ocasión.
Pero en ese momento una mano tocó el hombro del joven caballero y una dulce y triste voz sonó a su lado:
—Zbyszko...
El joven se volvió y vio delante a Jagienka. Ocupado antes con el saludo a la Princesa Ziemowitowa y luego con la conversación con la Princesa Januszowa, no había podido acercarse a la muchacha hasta entonces, así que ella misma, aprovechando el bullicio que había causado la llegada del rey, se acercó a él.
—Zbyszko —repitió—, que Dios y la Santísima Virgen te consuelen.
—Dios os lo pague —respondió el caballero.
Y la miró con gratitud a sus ojos azules, que en ese momento se empañaron como de rocío. Luego estuvieron en silencio frente a frente, porque aunque ella había acudido a él como una hermana buena y triste, sin embargo, con su porte real y sus brillantes vestidos de corte, le pareció tan diferente de la antigua Jagienka que en el primer momento ni siquiera se atrevió a tutearla, como antaño en Zgorzelice y en Bogdaniec. Ella, por su parte, pensó que después de las palabras que había dicho, no tenía nada más que añadir.
E incluso el desconcierto se reflejó en sus rostros. Pero en ese momento se hizo el bullicio en el patio, pues el rey se sentó a cenar. La Princesa Januszowa se acercó de nuevo a Zbyszko y dijo:
—Triste será para nosotros este banquete. Pero sírveme como solías hacerlo.
Así que el joven caballero tuvo que alejarse de Jagienka, y cuando los invitados se sentaron, se colocó junto al banco, detrás de la princesa, para cambiar los platos y servirle agua y vino. Mientras servía, miraba de vez en cuando involuntariamente a Jagienka, que, siendo doncella de la princesa de Płock, estaba sentada justo a su lado, y también él, sin querer, tenía que admirar su belleza. Jagienka había crecido mucho en aquellos años, pero lo que la había cambiado no era tanto la estatura como la seriedad, de la que antes no tenía ni rastro. Antes, cuando con un zamarro y con hojas en el pelo revuelto correteaba a caballo por los bosques, se la podía tomar incluso por una hermosa campesina; ahora, a primera vista, se veía en ella a una muchacha de linaje notable y de gran sangre: tal paz se extendía por su rostro. Zbyszko notó también que había desaparecido su antigua alegría, pero no se sorprendió tanto de ello, pues sabía de la muerte de Zych. Lo que más le sorprendía, en cambio, era aquella dignidad que tenía, y al principio le pareció que era el vestido lo que le daba esa apariencia. Así que miraba alternativamente ora la diadema de oro que ceñía su frente blanca como la nieve y su oscuro cabello caído en dos trenzas sobre la espalda, ora el vestido azul ceñido, ribeteado con una franja púrpura, bajo el cual se dibujaba claramente su esbelta figura y su pecho virginal, y se decía: «¡Ciertamente una verdadera princesa!». Pero luego comprendió que no solo la ropa era la causa del cambio, y que aunque ahora se pusiera un simple zamarro, ya no podría tratarla con tanta ligereza ni ser tan audaz con ella como antes.
Notó además que varios jóvenes, e incluso caballeros de más edad, la miraban fijamente y con codicia, y una vez, mientras cambiaba el plato delante de la princesa, vio el rostro absorto y como extasiado del señor de Lorche, y al verlo sintió ira en su alma contra él. El caballero de Güeldres no escapó a la atención de la Princesa Januszowa, quien, al reconocerlo de repente, dijo:
—¿Ves a de Lorche? Seguro que está otra vez enamorado, porque está completamente cegado.
Luego se inclinó un poco sobre la mesa y, mirando de lado hacia Jagienka, dijo:
—De verdad, las otras velas palidecen junto a esta antorcha.
Sin embargo, Zbyszko se sentía atraído hacia Jagienka, pues se le aparecía como una pariente cariñosa y querida, y sentía que no encontraría en ningún otro corazón mejor compañera para la tristeza ni mayor compasión, pero aquella noche no pudo hablar más con ella, porque estaba ocupado con el servicio, y además porque durante todo el banquete los gaiteros cantaban canciones o las trompetas hacían una música tan ruidosa que incluso los que estaban sentados cerca apenas podían oírse. Ambas princesas, y con ellas las mujeres, se levantaron antes de las mesas, separándose del rey, los príncipes y los caballeros, que tenían la costumbre de entretenerse hasta bien entrada la noche con las copas. Jagienka, que llevaba un cojín para que se sentara la princesa, no podía detenerse, así que también se fue, solo al despedirse sonrió de nuevo a Zbyszko y le hizo un gesto con la cabeza.
Solo al amanecer, el joven caballero, el señor de Lorche y sus dos escuderos regresaban a la posada. Caminaron un rato sumidos en sus pensamientos, pero cuando ya estaban cerca de la casa, de Lorche comenzó a decir algo a su escudero, un pomeranio que sabía bien polaco, y este se dirigió luego a Zbyszko:
—Mi señor quisiera preguntar algo a vuestra merced.
—Bien —respondió Zbyszko.
Entonces volvieron a hablar un momento entre ellos, tras lo cual el pomeranio, sonriendo ligeramente bajo el bigote, dijo:
—Mi señor quisiera preguntar: ¿es seguro que esa doncella con la que vuestra merced habló antes del banquete es mortal, o es más bien un ángel o una santa?
—Di a tu señor —respondió Zbyszko con cierta impaciencia— que ya antes me preguntó lo mismo, y que hasta me cansa oírlo. Porque, ¿cómo? En Spychów me dijo que se iba a la corte del príncipe Witold por la belleza de las lituanas, luego por la misma razón quiso ir a Płock, en Płock quiso hoy desafiar al caballero de Taczewa por Agnieszka de Dúgolas, y ahora apunta a otra. ¿Es esa su constancia y su fe caballeresca?
El señor de Lorche escuchó esta respuesta de labios de su pomeranio, suspiró profundamente, miró un momento al cielo que se aclaraba intensamente, y así respondió a las acusaciones de Zbyszko:
—Hablas con razón. Ni constancia ni fe, porque soy un hombre pecador e indigno de llevar espuelas de caballero. En cuanto a la doncella Agnieszka de Dúgolas, es verdad, le hice un juramento, y Dios quiera que persevere, pero escucha cómo te conmoveré cuando te cuente lo cruelmente que se portó conmigo en el castillo de Czersk.
Aquí suspiró de nuevo, miró al cielo, en cuyo oriente se hacía una franja cada vez más clara, y esperando a que el pomeranio tradujera sus palabras, prosiguió al cabo de un momento:
—Dijo que su enemigo era un brujo que vivía en una torre en medio de los bosques, que cada año enviaba un dragón contra ella, y que este se acercaba cada primavera a los muros de Czersk y miraba si podría atraparla. Cuando dijo esto, declaré de inmediato que lucharía contra el dragón. ¡Ah! Escucha lo que te contaré después: cuando llegué al lugar indicado, vi un horrible monstruo que me esperaba inmóvil, y la alegría inundó mi alma, pues pensé que o bien moriría o bien salvaría a la doncella de la inmunda boca y ganaría fama inmortal. Pero cuando embestí de cerca con la lanza contra el monstruo, ¿qué crees que vi? ¡Pues un gran saco de paja sobre estacas de madera, con una cola de sogas! Y conseguí risas, no fama, y luego tuve que desafiar a dos caballeros mazovianos, de los cuales sufrí graves daños en la liza. Así se portó conmigo aquella a quien adoré sobre todas y a la que quise amar como única...