Tellura
← Volver a la novela

V

Capítulo 94 · 2139 palabras · ~11 min de lectura

V.

Fue nueve días después de la partida de Jagienka cuando Zbyszko llegó a la frontera de Spychów, pero Danusia estaba ya tan próxima a la muerte que había perdido toda esperanza de llevarla viva ante su padre. Ya al día siguiente, cuando ella comenzó a responder sin sentido, se dio cuenta de que no solo su mente estaba trastornada, sino que además una enfermedad se apoderaba de su cuerpo, un cuerpo que ya no tenía fuerzas en aquella criatura exhausta por el cautiverio, el encierro, el tormento y el miedo constante. Quizás los ecos de la encarnizada lucha que Zbyszko y Maćko habían librado con los alemanes colmaron la copa de su terror, y justo entonces la atacó aquella enfermedad. Lo cierto es que la fiebre no la abandonó desde entonces casi hasta el final del camino. Fue, en cierto modo, una circunstancia afortunada, pues a través del terrible bosque, entre inmensas fatigas, Zbyszko la transportó como muerta, inconsciente y sin saber nada.

Tras atravesar los bosques, cuando entraron en tierra de pan llevar, entre aldeas campesinas y nobles, cesaron los peligros y las fatigas. La gente, al saber que viajaba una criatura suya, rescatada de los Caballeros Teutónicos, y además hija del famoso Jurand, de quien los juglares tantas canciones habían cantado en castillos, casas solariegas y chozas, se disputaban por ofrecer servicios y ayuda. Proporcionaban víveres y caballos. Todas las puertas se abrían de par en par. Zbyszko ya no necesitaba llevar a Danusia en un cesto entre los caballos, pues jóvenes fornidos la transportaban en angarillas de aldea en aldea, con tanto cuidado y esmero como si llevaran una reliquia. Las mujeres la rodeaban con la más solícita atención. Los hombres, al escuchar la historia de sus agravios, rechinaban los dientes, y más de uno se ponía las placas de hierro, empuñaba la espada, el hacha o la lanza, y se unía a Zbyszko para vengarse con creces, porque aquella raza rencorosa no consideraba suficiente pagar agravio con agravio.

Pero Zbyszko no pensaba en la venganza en ese momento, sino únicamente en Danusia. Vivía entre destellos de esperanza, cuando la enferma mejoraba momentáneamente, y una sorda desesperación, cuando su estado empeoraba visiblemente. Y ya no podía engañarse. Al principio del viaje, más de una vez le pasó por la cabeza una idea supersticiosa: que quizás, en algún lugar de aquellos caminos intransitables, la muerte los seguía paso a paso, al acecho del momento oportuno para abalanzarse sobre Danusia y chuparle el último aliento de vida. Esa visión, o más bien esa sensación, se volvía tan nítida, sobre todo en las noches oscuras, que más de una vez lo asaltaba el deseo desesperado de dar media vuelta, desafiar a la Parca como se desafía a un caballero, y luchar con ella hasta el último aliento.

Pero al final del camino fue aún peor, porque sentía la muerte no detrás del cortejo, sino dentro del mismo cortejo, invisible, sí, pero tan cercana que su aliento helado los envolvía. Y comprendió ya que contra ese enemigo de nada servían el valor, la mano vigorosa ni las armas; que tendría que entregar indefenso a la presa más querida, sin lucha.

Y ese fue el sentimiento más terrible, porque se unía a él un dolor incontenible como el viento, insondable como el mar. ¿Cómo no iba a gemir su alma, cómo no iba a desgarrarse de pena, cuando, mirando a su amada, le decía como con un reproche involuntario: «¿Para esto te amé, para esto te encontré y te rescaté, para cubrirte mañana de tierra y no volver a verte nunca?» Y al decirlo, miraba sus mejillas encendidas por la fiebre, sus ojos turbios e inconscientes, y volvía a preguntarle: «¿Me abandonas? ¿No te da pena? ¿Prefieres estar lejos de mí que conmigo?» Y entonces pensaba que quizás él mismo perdería el juicio, y un llanto inmenso le oprimía el pecho, pero un llanto reseco que no podía estallar, porque lo contenía también cierta rabia, cierta ira contra esa fuerza despiadada que se había cebado en una criatura inocente, ciega y fría. Si algún funesto caballero teutónico se hubiera encontrado entonces en el cortejo, lo habría despedazado como una fiera.

Al llegar a la Estación Forestal, quiso detenerse, pero en primavera estaba desierta. Además, los guardias le informaron que ambos príncipes habían partido hacia donde su hermano Ziemowit, en Płock, así que abandonó la idea de ir a Varsovia, donde el médico de la corte podría haber socorrido a la enferma. Tuvo que seguir hacia Spychów, lo cual era terrible, porque le parecía que todo había terminado y que solo llevaría un cadáver a Jurand.

Pero justo unas horas antes de llegar a Spychów, un rayo de esperanza más brillante cayó de nuevo sobre su corazón. Las mejillas de Danusia comenzaron a palidecer, sus ojos se volvieron menos turbios, su respiración menos ruidosa y menos acelerada. Zbyszko lo notó de inmediato y al cabo de un rato ordenó una última parada para que pudiera respirar más tranquilamente. Estaban a una milla quizás de Spychów, lejos de cualquier morada humana, en un camino estrecho entre un campo y un prado. Pero un peral silvestre que se alzaba cerca ofrecía protección contra el sol, así que se detuvieron bajo sus ramas. Los mozos, apeándose de los caballos, los desembridaron para que pudieran pacer mejor. Dos mujeres contratadas para el servicio de Danusia y los jóvenes que la habían llevado, rendidos por el camino y el calor, se tumbaron a la sombra y se durmieron; solo Zbyszko velaba junto a las angarillas y, sentado sobre las raíces del peral, no apartaba los ojos de la enferma.

Ella yacía en el silencio del mediodía, tranquila, con los párpados entrecerrados. Sin embargo, a Zbyszko le parecía que no dormía. En efecto, cuando al otro extremo del ancho prado un campesino que segaba heno se detuvo y empezó a afilar la guadaña con la piedra, ella se estremeció ligeramente y abrió un instante los párpados, luego los cerró de inmediato; su pecho se elevó como con una respiración más profunda, y de sus labios salió un susurro apenas audible:

—Huele a flores...

Fueron las primeras palabras no febriles ni delirantes que pronunció desde el comienzo del viaje, pues la brisa que llegaba del prado caldeado por el sol traía en efecto un fuerte aroma a heno, a miel y a diversas hierbas fragantes. Así que en Zbyszko, al pensar que la conciencia volvía a la enferma, el corazón saltó de alegría. En el primer arrebato quiso arrojarse a sus pies, pero por miedo a asustarla se contuvo; solo se arrodilló junto a las angarillas y, inclinándose sobre ella, comenzó a llamarla en voz baja:

—Danusia, Danusia...

Ella abrió de nuevo los ojos; lo miró un rato, luego una sonrisa iluminó su rostro y, igual que antes en la choza de los carboneros, pero mucho más consciente, pronunció su nombre:

—Zbyszko...

E intentó tender las manos hacia él, pero por su excesiva debilidad no pudo hacerlo; él, en cambio, la rodeó con sus brazos, con el corazón tan henchido como si le diera las gracias por un favor inmenso.

—¡Has despertado! —dijo—. ¡Gloria a Dios... a Dios!

Luego le faltó la voz, y se miraron en silencio durante un rato. La quietud del campo solo se veía turbada por la brisa perfumada que llegaba del prado, que susurraba entre las hojas del peral, por el chirrido de los saltamontes en la hierba y el canto lejano y confuso del segador.

Danusia miraba cada vez más consciente y no dejaba de sonreír, como un niño que sueña con un ángel. Poco a poco, sin embargo, en sus ojos comenzó a reflejarse como una cierta sorpresa.

—¿Dónde estoy? —dijo.

Entonces de sus labios brotó un enjambre de respuestas cortas, entrecortadas por la alegría:

—¡Estás conmigo! ¡Cerca de Spychów! Vamos con tu padre. Tu desgracia ha terminado. ¡Ay, Danusia mía! ¡Ay, Danusia! Te he buscado y te he rescatado. Ya no estás en poder de los alemanes. ¡No temas! Pronto llegaremos a Spychów. Has estado enferma, pero el Señor Jesús se ha apiadado. ¡Cuánto dolor, cuánto llanto! Danusia... Ahora ya está bien... Solo la felicidad te espera. ¡Ay, cuánto te he buscado!... ¡Cuánto he vagado!... ¡Ay, Dios poderoso! ¡Ay!

Y respiró hondo, casi con un gemido, como si arrojara de su pecho el último resto del peso del dolor.

Danusia yacía tranquila, recordando algo, reflexionando algo, y al fin preguntó:

—¿Entonces no me olvidaste?

Y dos lágrimas, que se habían acumulado en sus ojos, rodaron lentamente por su rostro hasta la almohada.

—¡Yo habría de olvidarte! —exclamó Zbyszko.

Y había en aquella exclamación sofocada más fuerza que en los mayores conjuros y juramentos, porque la había amado siempre con toda su alma, y desde que la había recuperado, se le había vuelto más querida que el mundo entero.

Pero entretanto volvió a hacerse el silencio; solo a lo lejos el campesino dejó de cantar y comenzó a afilar la guadaña por segunda vez.

Los labios de Danusia volvieron a moverse, pero con un susurro tan tenue que Zbyszko no pudo oírla; así que, inclinándose, preguntó:

—¿Qué dices, mi frutilla?

Y ella repitió:

—Huele a flores...

—Porque estamos junto a un prado —respondió—, pero pronto seguiremos adelante... Hacia tu padre, que también ha sido liberado del cautiverio. Y serás mía hasta la muerte. ¿Me oyes bien? ¿Me entiendes?

De repente, una inquietud repentina lo sacudió, pues notó que su rostro se volvía pálido, cada vez más pálido, y que en él se posaban numerosas gotitas de sudor.

—¿Qué te pasa? —preguntó con un espanto terrible.

Y sintió que los cabellos se le erizaban y un frío le helaba los huesos.

—¿Qué te pasa? ¡Dime! —repitió.

—Oscuridad... —susurró.

—¿Oscuridad? ¡El sol brilla y tú ves oscuridad? —preguntó con voz jadeante—. ¡Hace un momento hablabas con conciencia! ¡Por el nombre de Dios, di al menos una palabra!

Ella movió los labios de nuevo, pero ya no pudo ni siquiera susurrar. Zbyszko solo adivinó que pronunciaba su nombre y que lo llamaba. Luego, sus manos enflaquecidas comenzaron a temblar y agitarse sobre la manta que la cubría.

Duró un instante. Ya no cabía engañarse: se moría.

Y él, entre el espanto y la desesperación, comenzó a suplicarle, como si una súplica pudiera lograr algo:

—¡Danusia! ¡Oh, Jesús misericordioso!... ¡Espera al menos hasta Spychów! ¡Espera, espera! ¡Oh, Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús!

Durante esta súplica, las mujeres se despertaron y los mozos, que estaban algo más lejos con los caballos en el prado, acudieron. Pero al comprender de un primer vistazo lo que ocurría, se arrodillaron y comenzaron a rezar la letanía en voz alta.

La brisa cesó, las hojas del peral dejaron de susurrar, y solo las palabras de la oración resonaban en el gran silencio del campo.

Danusia, justo antes del final de la letanía, abrió aún los ojos, como queriendo mirar por última vez a Zbyszko y al mundo soleado; luego, al instante, se durmió en el sueño eterno.

Las mujeres le cerraron los párpados y luego fueron a buscar flores al prado. Los mozos las siguieron; y así anduvieron bajo el sol, entre la hierba lozana, semejantes a espíritus del campo, inclinándose a cada momento y llorando, porque en sus corazones había compasión y pena. Zbyszko permanecía de rodillas a la sombra junto a las angarillas, con la cabeza sobre las rodillas de Danusia, inmóvil y mudo, él mismo como muerto, y ellos rondaban ora cerca ora lejos, arrancando ranúnculos dorados, campanillas, abundantes pegamoscas rosadas y la blanca y menuda flor que huele a miel. En los hoyos húmedos encontraron también azucenas silvestres, y en el lindero, junto al barbecho, enebro. Hasta que, cuando ya tenían los brazos llenos, rodearon con un triste cortejo las angarillas y comenzaron a engalanarlas. Cubrieron casi por completo con flores y hierbas el cuerpo de la difunta, sin tapar solo el rostro, que entre campanillas y azucenas blanqueaba, tranquilo, sosegado por el sueño sin despertar, sereno y simplemente angelical.

Faltaba menos de una milla para Spychów, así que al cabo de un rato, cuando la tristeza y el dolor se les hubieron desahogado en lágrimas, alzaron las angarillas y se encaminaron hacia los bosques donde comenzaban las tierras de Jurand.

Los mozos conducían los caballos detrás del cortejo. El mismo Zbyszko llevaba las angarillas por la cabecera, y las mujeres, cargadas con los manojos sobrantes de hierbas y flores, cantaban delante canciones piadosas; y así, lentamente, avanzaban entre el prado verde y el yermo gris y llano, como una procesión fúnebre.

En el cielo azul no había nube alguna, y el mundo entero se calentaba en el dorado resplandor del sol.

FIN DE LA OCTAVA PARTE.

El texto es de dominio público (public domain). Detalles de la licencia en la página del autor: Henryk Sienkiewicz.

Comentarios