[IV.]
Dos jinetes avanzaban entre el vendaval y la lluvia torrencial que ya caía a intervalos hacia la frontera de Spychów: Zygfryd y Tolima. Este último acompañaba al alemán por miedo a que los campesinos de las atalayas o la servidumbre de Spychów, que ardía contra él en un odio y unas ansias de venganza terribles, lo mataran en el camino. Zygfryd cabalgaba sin armas, pero también sin ataduras. La tormenta, empujada por el viento, ya estaba sobre ellos. De vez en cuando, al estallar un trueno repentino, los caballos se agazapaban sobre los cuartos traseros. Ellos cabalgaban en profundo silencio por un barranco hundido; a menudo, por lo angosto del camino, iban tan cerca el uno del otro que los estribos se rozaban. Tolima, acostumbrado desde hacía años a vigilar prisioneros, miraba también ahora de vez en cuando a Zygfryd con ojo atento, como si le importara que no escapara de improviso, y un escalofrío involuntario lo recorría cada vez, pues le parecía que los ojos del caballero teutónico brillaban en la penumbra como los ojos de un espíritu maligno o de un espectro. Incluso pensó en santiguarlo, pero al imaginar que, bajo el signo de la cruz, pudiera aullar con voz inhumana y, transformándose en una forma abominable, empezara a castañetear los dientes, sintió un miedo aún mayor. Aquel viejo guerrero, que solía arremeter él solo contra grupos enteros de alemanes como un halcón contra una bandada de perdices, temía sin embargo a las fuerzas impuras y no quería tener trato con ellas. También habría preferido simplemente indicarle al alemán el camino para seguir y regresar, pero le daba vergüenza de sí mismo, así que lo acompañó hasta la frontera.
Allí, cuando llegaron al límite del bosque de Spychów, la lluvia hizo una pausa y las nubes brillaron con una extraña luz amarilla. Se hizo más claro y los ojos de Zygfryd perdieron aquel fulgor sobrecogedor de antes. Pero entonces asaltó a Tolima otra tentación: «Me ordenaron —se dijo— acompañar a este perro rabioso sano y salvo hasta la frontera, y lo he acompañado; pero ¿acaso ha de irse sin venganza ni castigo este verdugo de mi señor y de su hija? ¿Y no sería una obra digna y grata a Dios acabar con él? ¡Eh! ¿Y si lo desafiara a muerte?».
Cierto es que no lleva armas, pero a una milla de aquí, en la finca del señor Warcim, le darán de todas formas alguna espada o mandoble, y me batiré con él. ¡Dios quiera que lo derribe y luego lo remate, como es debido, y entierre su cabeza en el estiércol!
Así se decía Tolima y, mirando con avidez al alemán, comenzó a agitar las aletas de la nariz como si ya oliera el hedor fresco de la sangre. Y tuvo que luchar duro con aquel deseo, forcejear consigo mismo, hasta que, al pensar que Jurand no había perdonado la vida y la libertad al prisionero solo hasta la frontera y que, en tal caso, la santa obra del señor no serviría de nada y la recompensa celestial por ella disminuiría, al fin se venció, detuvo el caballo y dijo:
—Aquí está nuestra frontera, y la vuestra no queda lejos. Marcha libre, y si la congoja no te ahoga y el rayo de Dios no te alcanza, de los hombres nada tienes que temer.
Y dicho esto, dio la vuelta, mientras el otro siguió adelante con una especie de petrificación salvaje en el rostro, sin pronunciar una sola palabra y como si no hubiera oído que alguien le hablaba.
Y cabalgó más allá, por un camino ya más ancho, como sumido en un sueño.
Breve fue la pausa de la tormenta, y breve duró el aclarado. Volvió a oscurecerse tanto que parecía que un crepúsculo vespertino hubiera caído sobre el mundo, y las nubes descendieron, casi rozando el bosque. Desde lo alto llegaba un siniestro murmullo, como un silbido y un gruñido impacientes de los rayos, que aún contenía el ángel de la tormenta. Pero los relámpagos iluminaban a cada instante, con un resplandor cegador, el cielo amenazador y la tierra aterrada, y entonces se veía el ancho camino que discurría entre dos paredes negras de bosque, y en medio de él, un jinete solitario sobre su caballo. Zygfryd cabalgaba medio inconsciente, devorado por la fiebre. La desesperación que le roía el alma desde la muerte de Rotgier, los crímenes cometidos por venganza, las congojas, las visiones espantosas, las angustias que lo atenazaban, hacía tiempo que habían turbado su mente hasta tal punto que solo con el mayor esfuerzo se defendía de la locura, y a veces incluso se entregaba a ella. Y recientemente, las fatigas del viaje bajo la mano dura de Czech, la noche pasada en la prisión de Spychów, la incertidumbre de su destino y, sobre todo, aquel acto insólito, casi inhumano, de gracia y misericordia que simplemente lo había aterrado, todo ello lo había destrozado por completo. A veces su pensamiento se entumecía y se endurecía, de modo que perdía por completo la noción de lo que ocurría a su alrededor; pero entonces la fiebre lo despertaba de nuevo y, al mismo tiempo, despertaba en él un sordo sentimiento de desesperación, de perdición, de ruina: la sensación de que todo había pasado, se había apagado, había terminado, de que había llegado un final, de que a su alrededor solo había noche, noche y nada, y como un abismo terrible, lleno de horror, hacia el cual, sin embargo, debía caminar.
—Anda, anda —susurró de repente una voz junto a su oído.
Y él se volvió y vio a la muerte. Ella misma, con forma de esqueleto, montada en un esqueleto de caballo, avanzaba a su lado, blanca y castañeteando los huesos.
—¿Estás ahí? —preguntó el caballero teutónico.
—Estoy. Anda. Anda.
Pero en ese instante se dio cuenta de que al otro lado también tenía un compañero, que cabalgaba estribo con estribo: una criatura de cuerpo parecido al de un hombre, pero con rostro inhumano, pues tenía cabeza de animal, con orejas erguidas, larga, puntiaguda y cubierta de pelo negro.
—¿Quién eres tú? —gritó Zygfryd.
Pero aquel, en lugar de responder, le enseñó los dientes y empezó a gruñir sordamente.
Zygfryd cerró los ojos, pero al instante oyó un crujido de huesos aún más fuerte y una voz que le decía al oído:
—Es hora, es hora. Date prisa. Anda.
Y respondió:
—Voy...
Pero esa respuesta salió de su pecho como si la hubiera dado otro.
Luego, como empujado por una fuerza exterior irresistible, se bajó del caballo y le quitó la alta silla de jinete y, a continuación, el bocado. Sus acompañantes, que también se habían apeado, no lo abandonaron ni un instante, y lo llevaron desde el centro del camino hasta el borde del bosque. Allí, el espectro negro inclinó una rama y lo ayudó a atar a ella la correa del bocado.
—Date prisa —susurró la muerte.
—Date prisa —susurraron unas voces en las copas de los árboles.
Zygfryd, sumido como en un sueño, pasó la otra correa por la hebilla, hizo un lazo y, subiéndose a la silla que había colocado antes bajo el árbol, se lo puso alrededor del cuello.
—Empuja la silla. ¡Ya! ¡Aa!
La silla, empujada con el pie, rodó unos pasos, y el cuerpo del desdichado caballero teutónico quedó colgando pesadamente.
Durante un instante le pareció oír un ronco rugido apagado, y que aquel horrible espectro se abalanzaba sobre él, lo balanceaba y empezaba a desgarrarle el pecho con los dientes para morderle el corazón. Pero luego sus pupilas agonizantes vieron otra cosa. La muerte se disolvió en una nube blanquecina que, lentamente, se movió hacia él, lo envolvió, lo abrazó, lo rodeó y, al fin, lo cubrió todo con un velo espantoso e impenetrable.
En ese momento, la tormenta se desató con una furia inmensa. Un rayo cayó en medio del camino con un estruendo tan terrible como si la tierra se hubiera hundido en sus cimientos. Todo el bosque se dobló bajo el viento. El rumor, el silbido, el aullido, el crujir de los troncos y el chasquido de las ramas rotas llenaron las profundidades del bosque. Olas de lluvia, empujadas por el vendaval, ocultaron el mundo, y solo durante los breves relámpagos rojizos se podía divisar, meciéndose salvajemente sobre el camino, el cadáver de Zygfryd.
Al día siguiente, una comitiva bastante numerosa avanzaba por el mismo camino. Delante cabalgaban Jagienka con Sieciechówna y Czech; detrás seguían los carros, rodeados por cuatro mozos armados con ballestas y espadas. Cada uno de los carreteros llevaba también a su lado una lanza y un hacha, sin contar las horquillas reforzadas y otras herramientas útiles para el camino. Era necesario, tanto para defenderse de las fieras como de las bandas de salteadores que siempre asolaban la frontera teutónica, y de las que Jagiełło se quejaba amargamente al Gran Maestre, tanto por carta como en persona durante las asambleas de Raciąż.
Pero con hombres diestros y buen equipamiento defensivo, no había por qué temerles, así que la partida cabalgaba confiada en sí misma y sin miedo. Después de la tormenta del día anterior, llegó un día espléndido, fresco, tranquilo y tan claro que, donde no había sombra, los ojos de los viajeros se entrecerraban por el excesivo brillo. Ni una hoja se movía en los árboles, y de cada una colgaban grandes gotas de lluvia que destellaban con todos los colores del arcoíris bajo el sol. Entre las agujas de los pinos brillaban como grandes diamantes. El aguacero había formado pequeños arroyuelos en el camino, que fluían con un susurro alegre hacia los lugares más bajos, creando lagunas poco profundas en las hondonadas. Toda la comarca estaba cubierta de rocío, húmeda, pero risueña en la claridad matutina. En mañanas así, la alegría embarga el corazón humano, así que los carreteros y los mozos canturreaban en voz baja, extrañados del silencio que reinaba entre los que iban delante.
Estos callaban, porque una pesada inquietud se había posado en el alma de Jagienka. Algo en su vida había terminado, algo se había roto, y la muchacha, aunque no muy dada a la reflexión y sin saber expresarse claramente lo que ocurría en su interior y lo que sentía, notaba, sin embargo, que todo aquello de lo que hasta entonces había vivido, había fracasado y se había desvanecido en la nada, que toda esperanza se disipaba en ella como la niebla matutina se disipa sobre los campos, que debía renunciar a todo, desistir de todo, olvidarlo todo y comenzar una vida completamente nueva. Pensaba también que, aunque por voluntad de Dios esta no fuera del todo mala, sin embargo no podía ser otra cosa que triste, y en ningún caso tan buena como podría haber sido la que acababa de terminar.
Y un dolor inmenso oprimía su corazón por aquel pasado clausurado para siempre, y ascendía en un torrente de lágrimas hasta sus ojos. Pero no quería llorar, porque, además de toda la carga que le oprimía el alma, sentía también vergüenza. Habría preferido no haber salido de Zgorzelice, con tal de no volver ahora de Spychów de aquel modo. Pues no podía negarse a sí misma que había ido allí no solo para quitarles a Cztan y a Wilk el motivo de atacar Zgorzelice. ¡No! Maćko también lo sabía, que no la había llevado por esa razón, y Zbyszko sin duda llegaría a saberlo también.
Ante ese pensamiento, sus mejillas se encendieron y la amargura inundó su corazón. «No fui lo bastante orgullosa —se decía en su interior— y ahora tengo lo que quería». Y a la inquietud, a la incertidumbre del mañana, al áspero pesar y al dolor insondable por el pasado, se sumó la humillación.
Pero el hilo de sus amargos pensamientos lo rompió un hombre que se acercaba apresuradamente desde el otro lado. Czech, que tenía ojo avizor para todo, espoleó su caballo hacia él y, por la ballesta al hombro, el zurrón de piel de tejón y las plumas de arrendajo en el sombrero, lo reconoció como un guardabosques.
—¡Eh! ¿Y tú quién eres? ¡Alto! —gritó no obstante por seguridad.
Aquel se acercó deprisa y, con el rostro alterado que suelen tener quienes quieren anunciar algo insólito, exclamó:
—¡Hay un hombre ahorcado en el camino, delante de vosotros!
Czech se alarmó, no fuera a ser cosa de bandidos, y empezó a preguntar con viveza:
—¿Está lejos de aquí?
—A un tiro de ballesta. Justo al borde del camino.
—¿Hay alguien con él?
—Nadie. Solo espanté a un lobo que lo olfateaba.
La mención del lobo tranquilizó a Hlawa, pues demostraba que no había gente ni ninguna emboscada cerca.
Entretanto, Jagienka dijo:
—Mira qué es.
Hlawa espoleó su caballo hacia adelante, y al cabo de un instante regresó aún más rápido.
—¡Zygfryd está colgado! —exclamó, deteniendo su caballo frente a Jagienka.
—¡En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo! ¿Zygfryd? ¿El caballero teutónico?
—¡El caballero teutónico! ¡Se ha ahorcado con la brida!
—¿Él solo?
—Él solo, a todas luces, porque la silla yace junto a él. Si lo hubieran hecho bandidos, lo habrían estrangulado sin más y se habrían llevado la silla, que es bonita.
—¿Y cómo seguimos?
—¡No vayamos allí! ¡No vayamos! —empezó a gritar la miedosa Anula Sieciechówna—. ¡Se nos va a pegar algo!
Jagienka también se asustó un poco, pues creía que alrededor del cadáver de un suicida se reúnen en bandadas espíritus inmundos, pero Hlawa, que era audaz y no temía nada, dijo:
—¡Bah! Estuve cerca de él, incluso lo toqué con la lanza, y no siento al diablo en el cuello.
—¡No blasfemes! —exclamó Jagienka.
—No blasfemo —respondió Czech—, solo confío en el poder de Dios. Sin embargo, si tenéis miedo, podemos rodearlo por el bosque.
Sieciechówna le suplicó que rodearan, pero Jagienka, tras reflexionar un instante, dijo:
—Eh, no está bien dejar a un muerto sin enterrar. Es una obra cristiana, mandada por Nuestro Señor Jesucristo, y al fin y al cabo es un hombre.
—Bah, pero es un caballero teutónico, un ahorcado y un verdugo. Los cuervos y los lobos se ocuparán de él.
—No digas cualquier cosa. Por sus culpas, Dios lo juzgará; nosotros cumplamos con lo nuestro. Tampoco se nos pegará ningún mal si cumplimos con el santo mandamiento.
—Pues que se haga según vuestra voluntad —respondió Czech.
Y dio la orden correspondiente a los mozos, que obedecieron con reticencia y repugnancia. Pero temiendo a Hlawa, con quien era peligroso discutir, tomaron, a falta de palas, horcas y hachas para cavar un hoyo en la tierra, y se fueron. Czech también fue con ellos para dar ejemplo y, santiguándose, cortó con sus propias manos la correa de la que colgaba el cadáver.
El rostro de Zygfryd ya se había amoratado al aire libre, y ofrecía un aspecto bastante horrible, pues tenía los ojos abiertos y espantados, y la boca abierta como para aspirar el último aliento. Rápidamente cavaron un hoyo allí mismo y empujaron el cuerpo dentro con los mangos de las horcas, boca abajo; luego, tras cubrirlo, empezaron a buscar piedras, pues era costumbre ancestral cubrir a los suicidas con ellas; de lo contrario, se levantaban por la noche y molestaban a los viajeros.
Había bastantes piedras, tanto en el camino como entre los musgos del bosque, así que pronto se alzó sobre el caballero teutónico un túmulo abovedado. Luego, Hlawa talló con el hacha una cruz en el tronco de un pino, no por Zygfryd, sino para que los malos espíritus no se reunieran en aquel lugar, y regresó junto a la comitiva.
—El alma en el infierno, y el cuerpo en la tierra —dijo a Jagienka—. Ya podemos seguir.
Y partieron. Sin embargo, Jagienka, al pasar, arrancó una ramita de pino y la arrojó sobre las piedras, y todos los demás hicieron lo mismo, pues también lo ordenaba la costumbre.
Durante un buen rato cabalgaron pensativos, meditando sobre aquel siniestro monje-caballero, sobre el castigo que lo había alcanzado, y por fin Jagienka dijo:
—La justicia divina no se demora. Y ni siquiera es propio rezar un «descanso eterno» por él, porque para él no hay misericordia.
—Tenéis un alma compasiva, que mandasteis enterrarlo —respondió Czech.
Y luego, con cierta vacilación, añadió:
—La gente dice, bah, tal vez no la gente, sino brujas y brujos, que la soga, o la correa de un ahorcado, trae no sé qué buena suerte en todo, pero yo no cogí la correa de Zygfryd, porque espero para vos la felicidad no de la hechicería, sino del poder de Nuestro Señor Jesucristo.
Jagienka no respondió al principio, y solo al cabo de un momento, tras suspirar varias veces, dijo como para sí misma:
—¡Ay! Mi felicidad está detrás de mí, no delante.
El texto es de dominio público. Detalles de la licencia en la página del autor: Henryk Sienkiewicz.