Tellura
← Volver a la novela

II (1/2)

Capítulo 90 · 2348 palabras · ~12 min de lectura

El caballero Arnold, al enterarse al día siguiente de la huida de la sirvienta de la Orden, sonrió bajo el bigote, pero dijo lo mismo que Maćko: que o se la comerían los lobos o la matarían los lituanos. Y era probable, porque la población local, de origen lituano, odiaba a la Orden y a todo lo que tuviera relación con ella. Los campesinos, en parte habían huido a Skirwoiłło, en parte se habían sublevado y, tras asesinar aquí y allá a algunos alemanes, se habían ocultado junto con sus familias y ganados en las profundidades inaccesibles de los bosques. Sin embargo, al día siguiente buscaron a la sirvienta, pero sin éxito, y no con demasiado empeño, porque Maćko y Zbyszko, con la cabeza ocupada en otras cosas, no dieron órdenes lo suficientemente severas. Tenían prisa por marchar hacia Mazovia y querían partir al amanecer, pero no pudieron hacerlo porque Danusia se había quedado profundamente dormida al rayar el alba, y Zbyszko no permitió que la despertaran.

La había oído gimotear durante la noche y dedujo que no había dormido, así que ahora depositaba muchas esperanzas en ese sueño. Se acercó sigilosamente a la choza en dos ocasiones y ambas veces, a la luz que se filtraba por las rendijas entre los troncos, vio sus ojos cerrados, su boca entreabierta y los fuertes rubores en su rostro, como los que tienen los niños profundamente dormidos. Entonces se le derretía el corazón de ternura y le decía: «¡Que Dios te dé descanso y salud, flor queridísima!». Y luego añadía: «Se acabó tu desgracia, se acabó tu llanto, y si el misericordioso Señor Jesús lo concede, la dicha será como esas aguas de los ríos que nunca se agotan».

Además, con su alma simple y bondadosa, la elevaba hacia Dios y se preguntaba a sí mismo con qué podría agradecer, con qué podría pagar, qué podría ofrecer a alguna iglesia de sus bienes, de su grano, de sus rebaños, de su cera, o de otras cosas semejantes gratas al poder divino. Hasta habría hecho un voto en ese momento y habría enumerado exactamente lo que ofrecía, pero prefirió esperar, pues, al no saber con qué salud despertaría Danusia ni si despertaría en su juicio, no tenía aún la certeza de si tendría algo por lo que dar gracias.

Maćko, aunque comprendía que solo estarían completamente a salvo en las tierras del príncipe Janusz, también opinaba que no debían perturbar aquel descanso de Danusia, que podía ser su salvación, así que, aunque tenía preparados a los mozos y los caballos, esperó.

Sin embargo, cuando pasó el mediodía y ella seguía durmiendo, comenzaron a inquietarse. Zbyszko, que no dejaba de mirar por las rendijas y por la puerta, entró por tercera vez en la choza y se sentó en un tocón que la sirvienta había arrastrado junto al lecho la tarde anterior y sobre el cual había vestido a Danusia. Se sentó y la miró fijamente, y ella no abrió los ojos en absoluto, pero al cabo del tiempo que se necesitaría para rezar sin prisa un padrenuestro y un avemaría, sus labios se movieron ligeramente y susurró, como si viera a través de los párpados cerrados:

—Zbyszko...

Él se arrodilló ante ella en un instante, tomó sus manos demacradas y, besándolas con vehemencia, comenzó a decir con voz entrecortada:

—¡Gracias a Dios! ¡Danusia! ¡Me has reconocido!

Su voz la despertó por completo, así que se incorporó en el lecho y, con los ojos ya abiertos, repitió:

—Zbyszko...

Y comenzó a parpadear, y luego a mirar a su alrededor como con sorpresa.

—¡Ya no estás cautiva! —dijo Zbyszko—. ¡Te he arrancado de ellos y vamos a Spychów!

Pero ella retiró las manos de las de él y dijo:

—Todo esto es porque no hubo permiso de papá. ¿Dónde está la señora?

—¡Despiértate, baya mía! La duquesa está lejos, y nosotros te hemos arrebatado a los alemanes.

A lo que ella, como si no oyera estas palabras y como si recordara algo:

—También me quitaron el laúd y lo rompieron contra el muro. ¡Ay!

—¡Por el amor de Dios! —exclamó Zbyszko.

Y entonces advirtió que sus ojos estaban ausentes y brillantes, y sus mejillas ardientes. En ese mismo instante cruzó por su mente la idea de que ella podía estar gravemente enferma y que deliraba en la fiebre. Así que el corazón le tembló de espanto, y un sudor frío cubrió su frente.

—¡Danusia! —dijo—. ¿Me ves y me entiendes?

Y ella respondió con tono de humilde súplica:

—¡Beber!... ¡Agua!

—¡Jesús misericordioso!

Y saltó fuera de la choza. Ante la puerta tropezó con Maćko el Viejo, que acababa de entrar para ver cómo estaba, y tras lanzarle una sola palabra: «¡Agua!», corrió veloz hacia el arroyo que fluía cerca entre la espesura y los musgos del bosque. Al poco rato regresó con un recipiente lleno y se lo dio a Danusia, que comenzó a beber con avidez. Antes de eso, Maćko había entrado en la choza y, tras mirar a la enferma, frunció el ceño visiblemente.

—¡Tiene fiebre! —dijo.

—¡Sí! —gimió Zbyszko.

—¿Entiende lo que dices?

—No.

El viejo frunció el ceño, luego levantó la mano y comenzó a frotarse la nuca y la parte posterior de la cabeza con la palma.

—¿Qué hacer?

—No sé.

—Solo hay una cosa... —comenzó Maćko.

Pero Danusia lo interrumpió en ese momento. Tras terminar de beber, fijó en él sus pupilas dilatadas por la fiebre, y luego dijo:

—Tampoco a usted le he ofendido. ¡Tenga piedad!

—Yo tengo piedad de ti, niña, y solo busco tu bien —respondió con cierta emoción el viejo caballero.

Y luego, dirigiéndose a Zbyszko:

—Escucha. No sirve de nada que se quede aquí. Si el viento la airea y el sol la calienta, tal vez mejore. No pierdas la cabeza, muchacho, sino llévala en la misma cuna en que la trajeron, o sobre la silla de montar, ¡y en camino! ¿Entiendes?

Dicho esto, salió de la habitación para dar las últimas disposiciones, pero apenas miró al frente, cuando de repente se quedó petrificado. He aquí que un fuerte destacamento de infantería, armada con lanzas y alabardas, cercaba por los cuatro costados, como un muro, la choza, los túmulos y el claro.

—¡Alemanes! —pensó Maćko.

El horror llenó su alma, pero en un abrir y cerrar de ojos asió la empuñadura de su espada, apretó los dientes y se quedó así, semejante a una fiera salvaje que, acorralada de repente por los perros, se prepara para una defensa desesperada.

Y entonces, desde el túmulo, comenzó a acercarse a él el gigantesco Arnold con otro caballero, y al aproximarse, dijo:

—La rueda de la fortuna gira rápido. Fui vuestro prisionero, y ahora vosotros sois míos.

Dicho esto, miró con orgullo al viejo caballero, como a un ser inferior a él. No era un hombre del todo malo ni demasiado cruel, pero tenía un defecto común a todos los Caballeros Teutónicos: que, aunque humanos e incluso corteses en la desgracia, nunca sabían reprimir ni el desprecio por los vencidos ni la soberbia sin límites cuando sentían que tenían mayor fuerza detrás.

—¡Sois prisioneros! —repitió con altivez.

Y el viejo caballero miró sombríamente a su alrededor. En su pecho latía un corazón no solo nada cobarde, sino incluso demasiado audaz. Si hubiera estado armado y montado en su caballo de guerra, si hubiera tenido a Zbyszko a su lado, y si ambos hubieran tenido en sus manos espadas, hachas o aquellas terribles «lanzas» con las que tan diestramente manejaba la nobleza lequítica de entonces, quizás habría intentado romper aquel muro de lanzas y alabardas que lo rodeaba. No en vano los caballeros extranjeros gritaban a los polacos cerca de Vilna: «¡Demasiado despreciáis la muerte!», haciéndoles incluso un reproche por ello. Pero Maćko se hallaba ahora ante Arnold a pie, solo y sin armadura, así que, al ver que los mozos ya habían arrojado las armas, y al pensar que Zbyszko estaba en la choza con Danusia completamente desarmado, comprendió, como hombre experimentado y muy versado en la guerra, que no había remedio alguno.

Así que extrajo lentamente su espada corta de la vaina y luego la arrojó a los pies del caballero que estaba junto a Arnold. Este, con no menor orgullo que Arnold, pero también con benevolencia, habló en buen polaco:

—¿Vuestro nombre, señor? No ordenaré que os aten bajo palabra, pues veo que sois caballero armado y os habéis comportado humanamente con mi hermano.

—¡Palabra! —respondió Maćko.

Y tras declarar quién era, preguntó si se le permitiría entrar en la choza y advertir a su sobrino, «para que no hiciera alguna locura». Luego, habiendo obtenido permiso, desapareció por la puerta, y al cabo de un rato apareció de nuevo con una misericordia en la mano.

—Mi sobrino ni siquiera tiene espada consigo —dijo—, y suplica que, mientras no os pongáis en camino, pueda quedarse con su mujer.

—Que se quede —dijo el hermano de Arnold—; le enviaré comida y bebida, porque no partiremos de inmediato, ya que la gente está cansada y nosotros mismos necesitamos alimentarnos y descansar. Os rogamos, señor, que nos acompañéis.

Dicho esto, se dieron la vuelta y se dirigieron hacia el mismo fuego junto al cual Maćko había pasado la noche, pero, bien por orgullo, bien por grosería, bastante común entre ellos, fueron delante, permitiéndole ir detrás. Pero él, como gran experto que sabía cuál debía ser la costumbre en cada ocasión, preguntó:

—¿Me invitáis, señor, como huésped o como prisionero?

Entonces el hermano de Arnold se sintió avergonzado, pues se detuvo y dijo:

—Pasad, señor.

El viejo caballero pasó, pero sin querer herir el amor propio de un hombre del que podía depender mucho, dijo:

—Se ve, señor, que no solo conocéis diversas lenguas, sino que también tenéis corteses costumbres.

A lo que Arnold, entendiendo apenas algunas palabras, dijo:

—Wolfgang, ¿de qué se trata y qué dice?

—¡Habla con acierto! —respondió Wolfgang, a quien evidentemente halagaron las palabras de Maćko.

Luego se sentaron junto al fuego y les trajeron comida y bebida. La lección que Maćko había dado a los alemanes no cayó en saco roto, pues Wolfgang comenzó el convite por él. De la conversación, el viejo caballero supo cómo habían caído en la trampa. Resulta que Wolfgang, el hermano menor de Arnold, conducía la infantería de Człuchów también contra los samogitianos sublevados, hacia Gotteswerder, pero esta, procedente de una lejana comendadoría, no podía seguir el ritmo de la caballería, y Arnold no había necesitado esperarla, sabiendo que por el camino encontraría otras unidades de infantería de ciudades y castillos más cercanos a la frontera lituana. Por esta razón, el menor había partido con unos días de retraso, y se hallaba justamente en el camino cerca de la carbonería cuando la sirvienta de la Orden, habiendo huido por la noche, le informó de la aventura que había sufrido su hermano mayor. Arnold, al escuchar este relato, que le repitieron en alemán, sonrió con satisfacción y finalmente declaró que se había esperado que algo así pudiera suceder.

Pero el astuto Maćko, que en toda situación procuraba encontrar algún recurso, pensó que sería provechoso ganarse a aquellos alemanes, así que al cabo de un momento dijo:

—Siempre es duro caer en cautiverio, pero doy gracias a Dios de que me haya puesto en vuestras manos y no en otras, pues, a fe, sois caballeros rectos y observantes del honor.

Ante esto, Wolfgang entrecerró los ojos e inclinó la cabeza, ciertamente con bastante rigidez, pero con visible satisfacción.

Y el viejo caballero continuó:

—¡Y además conocéis tan bien nuestra lengua! ¡Dios os ha dado, según veo, inteligencia para todo!

—Conozco vuestra lengua porque en Człuchów la gente habla polaco, y mi hermano y yo servimos desde hace siete años bajo el comendador de allí.

—¡Y con el tiempo ocuparéis su cargo! ¡No puede ser de otro modo!... Vuestro hermano no habla tan bien el nuestro.

—Entiende un poco, pero no lo habla. Mi hermano tiene más fuerza, aunque yo tampoco soy un enclenque, pero en compensación tiene el ingenio más obtuso.

—¡Bah! ¡No me parece que él sea tonto! —dijo Maćko.

—Wolfgang, ¿qué dice? —preguntó de nuevo Arnold.

—Te alaba —respondió Wolfgang.

—Ciertamente lo alabo —añadió Maćko—, porque es un caballero recto, ¡y eso es lo fundamental! Y os diré sinceramente que hoy mismo pensaba dejarlo en libertad bajo palabra, que se fuera adonde quisiera, con tal de que se presentara aunque fuera al cabo de un año. Así es como corresponde entre caballeros armados.

Y comenzó a mirar fijamente el rostro de Wolfgang, pero este frunció el ceño y dijo:

—Quizás yo también os dejaría bajo palabra, si no fuera porque habéis ayudado a los perros paganos contra nosotros.

—No es verdad —replicó Maćko.

Y comenzó otra vez la misma disputa agria que el día anterior con Arnold. Sin embargo, al viejo caballero, aunque tenía razón, le costaba más, pues Wolfgang era ciertamente más astuto que su hermano mayor. No obstante, de aquella disputa resultó la ventaja de que el menor se enteró de todos los crímenes de Szczytno, los perjurios y las traiciones, y también de la suerte de la desdichada Danusia. Ante aquellas maldades que Maćko le echaba en cara, no supo qué responder. Tuvo que admitir que la venganza había sido justa y que los caballeros polacos tenían derecho a actuar como lo hicieron, y finalmente dijo:

—¡Por los benditos huesos de San Liborio! No seré yo quien llore a Danveld. Decían que se entregaba a la magia negra, pero el poder y la justicia de Dios son más fuertes que la magia negra. En cuanto a Zygfryd, no sé si también servía al diablo, pero no iré tras él, porque primero, no tengo caballería, y segundo, si, como decís, atormentó a esa doncella, entonces que no salga del infierno.

Aquí se estiró y añadió:

—¡Dios, séme propicio en la hora de la muerte!

—¿Y qué será de esa desdichada mártir? —preguntó Maćko—. ¿No permitiréis que la lleven a su casa? ¿Acaso debe morir en vuestros sótanos? ¡Acordaos de la ira de Dios!...

Comentarios