Tellura
← Volver a la novela

I (1/2)

Capítulo 88 · 2356 palabras · ~12 min de lectura

No sirvieron de nada las palabras dulces, ni las caricias, ni los conjuros: Danusia no reconocía a nadie y no recobraba el conocimiento. El único sentimiento que se había apoderado de todo su ser era el terror, parecido al miedo asustadizo que muestran los pájaros capturados. Cuando le llevaban comida, no quería comer delante de la gente, aunque por las miradas de anhelo que lanzaba a los alimentos se notaba que tenía hambre, quizá incluso atrasada. Al quedarse sola, se abalanzaba sobre la comida con la glotonería de un animalillo salvaje, pero en cuanto Zbyszko entraba en la estancia, saltaba de inmediato a un rincón y se escondía tras un haz de lúpulo seco. En vano Zbyszko abría los brazos, en vano extendía las manos, en vano suplicaba, conteniendo las lágrimas. No quería salir de ese escondite ni siquiera cuando encendieron fuego en la sala y a su luz pudo distinguir bien los rasgos de Zbyszko. Parecía que la memoria la había abandonado junto con los sentidos. Él, en cambio, la miraba a ella y a su rostro demacrado con una expresión congelada de terror, a sus ojos hundidos, a los jirones desgarrados de la ropa que vestía, y el corazón le aullaba de dolor y de rabia al pensar en qué manos había estado y cómo la habían tratado. Finalmente, lo arrebató un ataque de cólera tan terrible que, cogiendo la espada, saltó hacia Zygfryd y sin duda lo habría matado si Maćko no lo hubiera sujetado por el brazo.

Entonces comenzaron a forcejear casi como enemigos, pero el joven estaba tan debilitado por la lucha anterior contra el gigantesco Arnold que el viejo caballero pudo con él y, torciéndole el brazo, exclamó:

—¿Te has vuelto loco o qué?

—¡Suéltame! —respondió Zbyszko rechinando los dientes—, porque el alma se me desgarra.

—¡Que se desgarre! No te suelto. Más vale que te estrelles la cabeza contra un árbol a que deshonres a ti mismo y a todo el linaje.

Y apretando la mano de Zbyszko como si estuviera en unas tenazas de hierro, empezó a hablar con amenaza:

—¡Recapacita! La venganza no se te escapa, y eres un caballero armado. ¿Cómo es eso? ¿Vas a apuñalar a un prisionero atado? A Danuśka no le ayudarás, ¿y qué te quedará? Nada, solo la deshonra. ¿Dirás que a reyes y príncipes les ha ocurrido más de una vez matar prisioneros? ¡Bah! ¡No entre nosotros! Y lo que a ellos se les permite, a ti no te está permitido. Ellos tienen reinos, ciudades, castillos, ¿y tú qué tienes? El honor caballeresco. Quien no los censure a ellos, a ti te escupirá en la cara. ¡Recobra el juicio, por Dios!

Hubo un momento de silencio.

—Suéltame —repitió Zbyszko sombríamente—. No lo apuñalaré.

—Ven al fuego, deliberaremos.

Y lo llevó de la mano hacia la hoguera que los mozos habían encendido junto a los montones resinosos. Allí, sentándose, Maćko reflexionó un momento y luego dijo:

—Recuerda también que se lo prometiste a ese viejo perro de Jurand. ¡Él sí que se vengará de él por su tormento y el de Danusia! ¡Él se lo pagará, no temas! Y debes complacer a Jurand en eso. Se lo merece. Y lo que a ti no te está permitido, a Jurand le estará permitido, porque no fue él quien tomó al prisionero, sino que lo recibirá como regalo de ti. Sin deshonra y sin reproche podrá incluso desollarlo, ¿me entiendes?

—Lo entiendo —respondió Zbyszko—. Habláis con razón.

—Entonces se ve que te vuelve el juicio. Si el diablo aún te tienta, recuerda también que le hiciste un juramento a Lichtenstein y a otros de los Caballeros Teutónicos. Y si degollases a un prisionero indefenso y se divulgara por los mozos, ningún caballero querría enfrentarse a ti, y tendrían razón, ¡Dios nos libre! Desgracias ya no faltan, que al menos no haya deshonra. Mejor hablemos de lo que debemos hacer ahora y cómo movernos.

—Aconsejadme —dijo el joven.

—Te aconsejaré así: a esa víbora que estaba con Danusia podríamos eliminarla, pero como no es propio de caballeros mancharse con sangre de mujer, la entregaremos al príncipe Janusz. Ella tramó traiciones ya en la Estación Forestal, ante el príncipe y la princesa; que la juzguen los tribunales de Mazovia, y si no la descuartizan por ello con la rueda, será que quieren ofender la justicia divina. Mientras no encontremos a otra mujer que se encargue de cuidar a Danusia, será necesaria; después la ataremos a la cola de un caballo. Ahora debemos encaminarnos cuanto antes a los bosques de Mazovia.

—No será enseguida, porque es de noche. Quizá Dios conceda mañana a Danuśka mayor lucidez.

—Que los caballos descansen bien. Partiremos al amanecer.

Les interrumpió la conversación la voz de Arnold von Baden, que, tumbado boca arriba a cierta distancia, atado de pies y manos a su propia espada, empezó a gritar algo en alemán. El viejo Maćko se levantó y se acercó a él, pero al no entender bien su habla, empezó a buscar al checo con la mirada.

Pero Hlawa no podía acudir enseguida, porque estaba ocupado en otra cosa. Durante su conversación junto al fuego, había ido a donde la sirvienta de la Orden y, poniéndole la mano en el cuello y sacudiéndola como a una pera, le dijo:

—Escucha, perra. Irás a la choza y prepararás un lecho de pieles para la señora, pero antes le pondrás tus ropas decentes, y tú te vestirás con esos harapos que le hicisteis llevar... ¡maldita sea vuestra madre!

Y sin poder contener tampoco su repentina ira, la sacudió tan fuerte que los ojos se le salieron de las órbitas. Quizá le habría retorcido el cuello, pero como aún la consideraba necesaria, la soltó al fin, diciendo:

—¡Y luego te escogeremos una rama!

Ella, aterrorizada, le agarró las rodillas, pero como él le respondió con una patada, ella saltó a la choza y, arrojándose a los pies de Danusia, empezó a graznar:

—¡Protégeme! ¡No lo permitas!

Pero Danusia solo cerró los ojos, y de sus labios salió el habitual susurro jadeante:

—Tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo.

Y luego quedó completamente rígida, porque cada acercamiento de la sirvienta de la Orden provocaba siempre ese efecto. Se dejó desvestir y vestir con las ropas nuevas. La sirvienta, tras preparar el lecho, la acostó en él como a una figura de madera o de cera, y ella misma se sentó junto al fuego, temerosa de salir de la estancia.

Pero el checo entró al poco rato y, dirigiéndose primero a Danusia, dijo:

—Estáis entre amigos, señora; así que, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, dormid tranquila.

Y la santiguó con la mano; luego, sin alzar la voz para no asustarla, dijo a la sirvienta:

—Tú dormirás atada en el umbral, pero si armas alboroto y la asustas, te rompo el cuello ahora mismo. Levántate y ven.

Y, sacándola de la estancia, la ató, como había dicho, firmemente; luego se dirigió a Zbyszko.

—He hecho vestir a la señora con las ropas que llevaba esa lagartija —dijo—. El lecho está preparado y la señora duerme. Es mejor que no entréis allí ya, señor, para que no se asuste. Si Dios quiere, mañana después del descanso recobrará el conocimiento, y vosotros ahora pensad también en comer y descansar.

—Me echaré en el umbral de la estancia —respondió Zbyszko.

—Entonces apartaré a la perra hacia el lado de ese cadáver de pelo rojizo, pero ahora tenéis que comer, porque el camino y las fatigas no son pocos los que os esperan.

Dicho esto, fue a sacar de las alforjas carne ahumada y nabos ahumados, con los que se habían aprovisionado para el camino en el campamento samogitiano, pero apenas había depositado la provisión ante Zbyszko, Maćko lo llamó para que se acercara a Arnold.

—Averigua bien —le dijo— qué quiere este gigantón, porque aunque entiendo algunas palabras, no logro comprenderlo.

—Lo llevaré, señor, junto al fuego, y allí hablaréis —respondió el checo.

Y, desatándose el cinturón, lo pasó bajo los brazos de Arnold, luego se lo cargó a la espalda. Se dobló bastante bajo el peso del gigante, pero como era un mozo fornido, lo llevó hasta la hoguera y lo arrojó, como un saco de guisantes, junto a Zbyszko.

—Quitadme las ataduras —dijo el Caballero Teutónico.

—Podría ser —respondió el viejo Maćko a través del checo— si jurases por tu honor caballeresco que te considerarás prisionero. Sin embargo, incluso sin eso, ordenaré que te saquen la espada de entre las rodillas y te aten las manos para que puedas sentarte con nosotros, pero no te soltaré las ligaduras de las piernas hasta que hayamos hablado.

E hizo una seña al checo; este cortó las ataduras de las manos del alemán y luego lo ayudó a sentarse. Arnold miró con altivez a Maćko, a Zbyszko y preguntó:

—¿Quiénes sois vosotros?

—¿Y tú cómo te atreves a preguntar? ¿Qué te importa? Infórmate tú mismo.

—Me importa porque solo podría jurar por mi honor caballeresco ante caballeros.

—Entonces mira.

Y Maćko, alzando el capote, mostró el cinturón de caballero en sus caderas.

Ante esto, el Caballero Teutónico se quedó muy asombrado y solo al cabo de un momento dijo:

—¿Cómo es eso? ¿Y salís a saltear por el bosque en busca de botín? ¿Y ayudáis a paganos contra cristianos?

—¡Mientes! —exclamó Maćko.

Y así comenzó una conversación hostil, altiva, a menudo parecida a una disputa. Sin embargo, cuando Maćko gritó con vehemencia que precisamente la Orden impedía el bautismo de Lituania, y cuando adujo todas las pruebas, Arnold volvió a asombrarse y enmudeció, porque esa verdad era tan evidente que no se podía dejar de ver o negar. Le impresionaron especialmente al alemán aquellas palabras que Maćko pronunció, haciendo al mismo tiempo la señal de la cruz: «¡Quién sabe a quién servís en realidad, si no todos, al menos algunos!» Y le impresionaron porque incluso dentro de la propia Orden existía la sospecha sobre varios comendadores de que rendían culto a Satanás. No se les había hecho juicio ni proceso alguno para no atraer la vergüenza sobre todos, pero Arnold sabía bien que se susurraban esas cosas entre los hermanos y que tales rumores circulaban. Además, Maćko, sabiendo por los relatos de Sanderus sobre el comportamiento incomprensible de Zygfryd, inquietó del todo al gigante de alma simple.

—Y ese Zygfryd con quien fuiste a la guerra —dijo—, ¿sirve acaso a Dios y a Cristo? ¿Nunca oíste cómo hablaba con los espíritus malignos, cómo susurraba con ellos y se reía, o bien rechinaba los dientes?

—¡Es verdad! —murmuró Arnold.

Pero Zbyszko, a quien el dolor y la ira le habían inundado el corazón con una nueva oleada, exclamó de repente:

—¿Y tú hablas de honor caballeresco? ¡Vergüenza debería darte, porque ayudaste a un verdugo y a un infernal! ¡Vergüenza, porque miraste con indiferencia el tormento de una mujer indefensa e hija de un caballero, y quizá incluso tú mismo la atormentaste! ¡Vergüenza!

Y Arnold abrió unos ojos como platos y, haciendo la señal de la cruz con asombro, dijo:

—¡En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo! ¿Cómo? ¿Esa muchacha endemoniada, en cuya cabeza habitan veintisiete demonios? ¡Yo!...

—¡Ay, ay! —interrumpió Zbyszko con voz ronca.

Y, agarrando el puño de la misericordia, empezó a mirar de nuevo con mirada salvaje hacia donde yacía Zygfryd, a cierta distancia, en la oscuridad.

Maćko le puso tranquilamente la mano en el hombro y se la apretó con todas sus fuerzas para devolverle la cordura; él mismo, volviéndose hacia Arnold, dijo:

—Esta mujer es la hija de Jurand de Spychowa y la esposa de este joven caballero. ¿Comprendes ahora por qué os seguimos el rastro y por qué has caído prisionero nuestro?

—¡Por Dios! —dijo Arnold—. ¿De dónde? ¿Cómo? Ella tiene la razón perturbada...

—Porque los Caballeros Teutónicos la raptaron como a un cordero inocente y la llevaron a esto con tormentos.

Al oír las palabras «cordero inocente», Zbyszko se llevó el puño a la boca y apretó los nudillos con los dientes, y de sus ojos comenzaron a caer una tras otra grandes lágrimas de dolor incontenible. Arnold permaneció pensativo, mientras el checo le contó en pocas palabras la traición de Danveld, el rapto de Danusia, el tormento de Jurand y el duelo con Rotgier. Cuando terminó, se hizo un silencio que solo turbaba el rumor del bosque y el chisporroteo de las brasas en la hoguera.

Y así estuvieron sentados unos instantes; al fin Arnold levantó la cabeza y dijo:

—No solo por mi honor caballeresco, sino por la cruz de Cristo os juro que apenas vi a esta mujer, que no supe quién era y que nunca, en nada, puse mano en su tormento.

—Entonces jura además que irás voluntariamente con nosotros y que no intentarás la fuga, y ordenaré que te desaten del todo —dijo Maćko.

—Así sea, como dices, lo juro. ¿Adónde me llevaréis?

—A Mazovia, ante Jurand de Spychowa.

Diciendo esto, Maćko mismo le cortó la soga de las piernas; luego le indicó la carne y los nabos. Zbyszko, al cabo de un rato, se levantó y fue a descansar junto al umbral de la choza, donde ya no encontró a la sirvienta de la Orden, porque antes los mozos la habían llevado entre los caballos. Allí, tendiéndose sobre la piel que le trajo Hlawa, decidió esperar en vela a ver si el amanecer traía algún cambio afortunado en Danusia.

El checo, en cambio, volvió a la hoguera, porque algo le pesaba en el alma, algo de lo que quería hablar con el viejo caballero de Bogdaniec. Lo encontró también sumido en sus cavilaciones, sin hacer caso de los ronquidos de Arnold, quien, después de consumir una cantidad inmensa de nabos ahumados y carne, se había dormido de cansancio con un sueño de piedra.

—¿Y vos no descansáis, señor? —preguntó el giermek.

—El sueño huye de mis párpados —respondió Maćko—. Que Dios nos dé un buen mañana...

Y dicho esto, miró hacia las estrellas.

—Ya se ve el Carro en el cielo, y yo no dejo de pensar en cómo será todo esto.

Comentarios