IX.
El camino hasta el campo de batalla donde Skirwoiłło había exterminado a los alemanes era fácil, pues lo conocían bien. Llegaron allí con rapidez, pero lo atravesaron a toda prisa debido al hedor insoportable que desprendían los cadáveres insepultos. Al pasar, levantaron de entre los lobos enormes bandadas de cuervos, cornejas y grajillas, y luego comenzaron a buscar huellas en el camino. Aunque toda una tropa había pasado por allí antes, el experimentado Maćko encontró sin dificultad, sobre la tierra pisoteada, las marcas de unos cascos enormes que se dirigían en sentido contrario, y empezó a explicar la situación a los jóvenes, menos duchos en asuntos bélicos:
—Es una suerte que no haya llovido desde la batalla. Fijaos: el caballo de Arnold, que cargaba con un hombre descomunal, debía de ser también enorme, y es fácil deducir que, al galopar en la huida, golpeaba el suelo con más fuerza que al ir despacio en la otra dirección, dejando así hoyos más grandes. ¡Mira, tú que tienes buena vista, cómo se ven las herraduras en los lugares húmedos! Si Dios quiere, seguiremos el rastro de esos canallas como es debido, con tal de que no encuentren refugio tras alguna muralla.
—Sanderus dijo —respondió Zbyszko— que no hay castillos cerca, y es cierto, porque los Caballeros Teutónicos acaban de ocupar esta tierra y no han tenido tiempo de construir ninguno. ¿Dónde van a esconderse? Los campesinos que vivían aquí están en el campamento de Skirwoiłło, porque son del mismo pueblo que los Żmujdzini… Las aldeas, según Sanderus, fueron quemadas por los propios alemanes, y las mujeres y los niños se ocultan en lo profundo de los bosques. Si no escatimamos los caballos, los alcanzaremos.
—Hay que escatimar los caballos —dijo Maćko—, porque aunque logremos nuestro objetivo, luego estarán nuestra salvación.
—El caballero Arnold —intervino Sanderus— recibió un golpe de mangual en la espalda durante la batalla. Al principio no le hizo caso, luchó y mató, pero luego debió de sentirlo, porque siempre ocurre así: al principio nada, y luego duele. Por eso no deben huir demasiado rápido, y quizá tengan que descansar.
—Y sus hombres, ¿dijiste que no llevaba ninguno? —preguntó Maćko.
—Lleva a dos que transportan una cuna entre las sillas, y además al caballero Arnold y al viejo comendador. Tenía un buen puñado de otros, pero los Żmujdzini, al alcanzarlos, los mataron a todos.
—Así debe ser —dijo Zbyszko—: nuestros escuderos atarán a esos hombres de la cuna; vos, tío, atraparéis al viejo Zygfryd, y yo cargaré contra Arnold.
—¡Bah! —respondió Maćko—. Yo ya me encargaré de Zygfryd, porque, gracias a Jesucristo, aún tengo fuerza en los huesos. Pero tú no confíes demasiado en ti mismo, porque ese otro dicen que es un gigantón.
—¡Bah! ¡Ya veremos! —replicó Zbyszko.
—Eres fuerte, no lo niego, pero hay otros más robustos que tú. ¿Acaso has olvidado a esos caballeros nuestros que vimos en Cracovia? ¿Podrías tú con el señor Powała z Taczewa? ¿Y con el señor Paszko el Ladrón de Biskupic, y más aún con Zawisza Czarny? ¿Eh? No te engrías demasiado y piensa en lo que está en juego.
—Rotger tampoco era un enclenque —murmuró Zbyszko.
—¿Y para mí habrá trabajo? —preguntó Czech.
Pero no obtuvo respuesta, porque la mente de Maćko estaba ocupada en otra cosa.
—Si Dios nos bendice —dijo—, ¡con tal de llegar luego a los bosques de Mazovia! Allí estaremos a salvo, y todo habrá terminado.
Pero al cabo de un instante suspiró, pensando sin duda que, incluso entonces, no todo habría terminado, pues aún tendrían que hacer algo con la desdichada Jagienka.
—¡Ay! —murmuró—, extraños son los designios de Dios. Muchas veces pienso por qué no te ha tocado a ti casarte en paz, y a mí vivir tranquilo a vuestro lado… Porque casi siempre es así, y entre toda la nobleza de nuestro Reino, solo nosotros andamos vagando por diversos países y vericuetos, en lugar de quedarnos en casa administrando nuestras tierras como Dios manda.
—¡Sí, es verdad, pero sea la voluntad de Dios! —respondió Zbyszko.
Y cabalgaron un rato en silencio, tras lo cual el viejo caballero se dirigió de nuevo a su sobrino:
—¿Tú te fías de ese vagabundo? ¿Quién es?
—Es un hombre ligero de cascos y quizá un bellaco, pero me tiene un afecto enorme, y no temo traición por su parte.
—Si es así, que vaya delante; si los alcanza, no se espantarán. Les dirá que ha huido del cautiverio, cosa que creerán fácilmente. Será mejor así, porque si nos vieran de lejos, podrían esconderse en algún lugar o preparar la defensa.
—De noche no irá solo, porque es miedoso —respondió Zbyszko—, pero de día seguro que será mejor. Le diré que se detenga tres veces al día y nos espere; si no lo encontramos en el lugar de descanso, será señal de que ya está con ellos, y entonces, siguiendo su rastro, caeremos sobre ellos por sorpresa.
—¿Y no los advertirá?
—No. Me quiere más a mí que a ellos. También le diré que, cuando los ataquemos, lo ataremos a él también, para que después no tenga que temer su venganza. Que no nos reconozca en absoluto.
—¿Entonces piensas dejar con vida a esos otros? —preguntó Maćko.
—Y ¿cómo ha de ser? —respondió Zbyszko con cierta preocupación—. Veréis… Si fuera en Mazovia, o en nuestra tierra, los habríamos desafiado, como hice con Rotger, y nos habríamos batido a muerte, pero aquí, en su país, no puede ser. Aquí se trata de Danusia y de la rapidez. Hay que actuar con celeridad y sigilo para no buscarnos problemas, y luego, como habéis dicho, espolear a los caballos hasta los bosques de Mazovia. Si caemos sobre ellos por sorpresa, quizá los encontremos sin armadura, ¡y hasta sin espadas! ¿Y entonces cómo los matamos? ¡Temo la deshonra! Ahora los dos somos caballeros armados, y ellos también…
—Bien —dijo Maćko—. Pero puede que llegue el momento del combate.
Pero Zbyszko frunció el ceño y en su rostro se reflejó una profunda obstinación, propia sin duda de todos los hombres de Bogdaniec, pues en ese instante, sobre todo por la mirada, se parecía tanto a Maćko como si fuera su propio hijo.
—Lo que más desearía —dijo con voz sorda— es arrojar a ese perro sanguinario de Zygfryd a los pies de Jurand. ¡Que Dios lo conceda!
—¡Que así sea, que así sea! —repitió Maćko al instante.
Así conversando, recorrieron un buen trecho del camino, hasta que cayó la noche, clara, pero sin luna. Fue necesario detenerse, dar descanso a los caballos y reconfortar a los hombres con comida y sueño. Antes de acostarse, sin embargo, Zbyszko le ordenó a Sanderus que al día siguiente cabalgara solo hacia delante, a lo que este accedió de buen grado, poniendo como única condición que, en caso de peligro por parte de alguna bestia o de la gente del lugar, tuviera derecho a huir hacia ellos. También pidió que se le permitiera hacer cuatro paradas en lugar de tres, pues la soledad siempre le causaba cierta inquietud, incluso en tierras piadosas, y más aún en un bosque tan salvaje y horrible como aquel en el que se hallaban.
Así pues, se dispusieron para pasar la noche y, tras reponer fuerzas con comida, se tumbaron sobre las pieles junto a una pequeña hoguera, encendida bajo un árbol caído, a media distancia del camino. Los escuderos vigilaban los caballos por turnos; estos, después de revolcarse, dormitaban tras haber comido su ración, apoyando la cabeza unos sobre el cuello de otros. Pero apenas el primer resplandor plateó los árboles, Zbyszko se levantó el primero, despertó a los demás, y al amanecer reanudaron la marcha. Las huellas de los enormes cascos del semental de Arnold aparecieron de nuevo sin dificultad, pues se habían marcado en el suelo bajo y pantanoso, y la sequía las había endurecido.
Sanderus partió delante y se perdió de vista; sin embargo, a mitad de camino entre el amanecer y el mediodía, lo encontraron en su parada. Les dijo que no había visto un alma, salvo un gran uro, del que no había huido porque la bestia se había apartado de su camino. En cambio, al mediodía, durante la primera comida, declaró que había visto a un campesino colmenero con su garfio, pero no se había detenido por miedo a que hubiera más en el interior del bosque. Intentó preguntarle una cosa u otra, pero no pudieron entenderse.
Durante el siguiente trecho, Zbyszko empezó a inquietarse. ¿Qué pasaría si llegaban a una zona más elevada y seca, donde en el camino duro desaparecieran las huellas hasta entonces visibles? También, si la persecución se prolongaba demasiado y los llevaba a un país más poblado, cuyos habitantes ya estuvieran acostumbrados a la obediencia a los Caballeros Teutónicos, el asalto y la liberación de Danusia se volverían casi imposibles, porque, aunque a Zygfryd y a Arnold no los protegieran los muros de algún castillo o fortaleza, la población local sin duda se pondría de su parte.
Pero, por suerte, estos temores resultaron infundados, pues en la siguiente parada no encontraron a Sanderus en el lugar acordado, sino que descubrieron, en un pino junto al camino, una gran muesca en forma de cruz, hecha aparentemente hacía poco. Entonces se miraron, y sus rostros se ensombrecieron, y sus corazones comenzaron a latir más deprisa. Maćko y Zbyszko saltaron inmediatamente de sus sillas para examinar las huellas en el suelo, y buscaron con ahínco, pero no por mucho tiempo, pues se les echaban a la vista.
Sanderus, evidentemente, se había desviado del camino hacia el bosque, siguiendo las marcas de los grandes cascos, no tan profundas como en el camino real, pero bastante claras, porque el suelo era turboso, y el pesado caballo hundía las púas de las herraduras a cada paso, dejando unos hoyuelos oscuros en los bordes.
Los ojos perspicaces de Zbyszko no pasaron por alto otras marcas, así que montó a caballo, y Maćko tras él, y comenzaron a deliberar con Czech en voz baja, como si el enemigo estuviera cerca.
Czech aconsejó avanzar a pie desde ese momento, pero ellos no quisieron hacerlo, pues no sabían hasta dónde tendrían que internarse en el bosque. Sin embargo, acordaron que los escuderos de a pie los precederían y, si veían algo, les avisarían para que estuvieran alerta.
Y así, en breve, se adentraron en el bosque. Una segunda muesca en un pino les confirmó que no habían perdido el rastro de Sanderus. Pronto notaron que estaban en un senderillo, o al menos en una vereda forestal por la que la gente debía pasar a menudo. Entonces estuvieron seguros de que encontrarían algún poblado en el bosque, y en él, a quienes buscaban.
El sol ya había declinado un poco y brillaba como oro entre los árboles. La tarde se anunciaba apacible. El bosque estaba en silencio, pues las bestias y las aves se preparaban para descansar. Solo aquí y allá, entre las ramas iluminadas por el sol, saltaban ardillas, completamente rojas por los rayos vespertinos. Zbyszko, Maćko, Czech y los escuderos cabalgaban en fila india. Sabiendo que los escuderos de a pie iban muy adelantados y que les avisarían a tiempo, el viejo caballero dijo a su sobrino, sin bajar demasiado la voz:
—Calculemos con el sol —dijo—. Desde la última parada hasta el lugar de la muesca hemos recorrido un trecho enorme. En el reloj de Cracovia serían unas tres horas… Así que Sanderus ya lleva un buen rato entre ellos y ha tenido tiempo de contarles sus aventuras. Con tal de que no nos traicione.
—No traicionará —respondió Zbyszko.
—Y con tal de que le crean —concluyó Maćko—, porque si no le creen, la va a pasar mal.
—¿Y por qué no iban a creerle? ¿Acaso saben algo de nosotros? Y a él lo conocen. A menudo un prisionero logra escapar.
—Lo que me preocupa es que, si les ha dicho que huye del cautiverio, quizá teman que lo persigan y se hayan puesto en marcha de inmediato.
—No. Él sabe mentir bien. Y ellos entienden que una persecución no llegaría tan lejos.
Se callaron un momento, pero al poco rato a Maćko le pareció que Zbyszko susurraba algo, así que se volvió y preguntó:
—¿Qué dices?
Pero Zbyszko tenía los ojos alzados al cielo y no susurraba a Maćko, sino que encomendaba a Dios a Danusia y su audaz empresa.
Maćko también comenzó a santiguarse, pero apenas había hecho la primera señal de la cruz, cuando uno de los escuderos enviados delante surgió de repente de entre los avellanos.
—¡Una carbonera! —dijo—. ¡Están ahí!
—¡Alto! —susurró Zbyszko, y en ese mismo instante saltó del caballo.
Tras él saltaron Maćko, Czech y los escuderos, de los cuales tres recibieron la orden de quedarse con los caballos, teniéndolos listos y procurando que, por Dios, ninguno relinchara. A los cinco restantes, Maćko les dijo:
—Allí habrá dos palafreneros y Sanderus, a quienes ataréis en un santiamén; y si alguno va armado y quiere resistirse, le partís la cabeza.
Y se dirigieron hacia adelante. Por el camino, Zbyszko susurró aún a su tío:
—Vos atrapad al viejo Zygfryd, y yo a Arnold.
—¡Cuídate! —respondió el anciano.
Y le guiñó un ojo a Czech, dándole a entender que debía estar listo para ayudar a su señor en cualquier momento.
Czech asintió con la cabeza, dando a entender que así sería, mientras tomaba aire y tanteaba si su espada salía con facilidad de la vaina.
Pero Zbyszko lo vio y dijo:
—¡No! A ti te ordeno que corras hacia la cuna en cuanto empiece la pelea y no te apartes de ella ni un palmo.
Caminaban rápido y en silencio, siempre entre la maleza de avellanos, pero no anduvieron mucho, pues a más tardar a doscientos pasos la maleza se acabó de repente, rodeando un pequeño claro en el que se veían montones de carbón apagados y dos chozas de tierra, o numas, donde probablemente vivían los carboneros hasta que la guerra los expulsó de allí. El sol poniente iluminaba con un resplandor enorme el prado, el montón de carbón y ambas numas, distantes una de otra. Delante de una de ellas, sentados sobre un tronco, había dos caballeros; delante de la otra, un hombre rudo, fornido y pelirrojo, y Sanderus. Ambos estaban ocupados limpiando armaduras con trapos, y a los pies de Sanderus yacían también dos espadas, que sin duda pensaba limpiar después.
—Mira —dijo Maćko, apretando con todas sus fuerzas el brazo de Zbyszko para contenerlo un instante—. Les ha quitado las espadas y las armaduras a propósito. Bien. Ese de cabeza cana debe ser…
—¡Adelante! —gritó de repente Zbyszko.
Y como un vendaval se lanzaron al claro. Los otros también se levantaron de un salto, pero antes de que pudieran llegar hasta Sanderus, el temible Maćko agarró al viejo Zygfryd por el pecho, lo dobló hacia atrás y en un santiamén lo inmovilizó bajo su cuerpo. Zbyszko y Arnold se aferraron el uno al otro como dos halcones, se enredaron con los brazos y comenzaron a forcejear terriblemente. El fornido alemán que antes estaba sentado junto a Sanderus echó mano a una espada, pero antes de que pudiera blandirla, el escudero de Maćko, Wit, le asestó un golpe con el mango de un hacha en la cabeza pelirroja y lo tendió en el acto. Luego, según la orden del viejo amo, se lanzaron a atar a Sanderus, el cual, aunque sabía que era algo convenido, empezó a berrear de miedo como un ternero al que degüellan.
Pero Zbyszko, aunque era tan fuerte que, al apretar una rama de árbol, le sacaba el jugo, sintió que había caído en unas garras no humanas, sino de oso. Incluso notó que, si no fuera por la armadura que llevaba, sin saber si tendría que batirse a filo de espada, el gigantesco alemán le habría quebrado las costillas, o quizá hasta partido la columna vertebral. El joven lo levantó un poco hacia arriba, pero el otro lo alzó aún más, y reuniendo todas sus fuerzas, quiso estrellarlo contra el suelo, para que no se levantara más.
Pero Zbyszko lo apretó también con un esfuerzo tan brutal que los ojos del alemán se inyectaron en sangre, luego le metió la pierna entre las rodillas, golpeó la corva y lo derribó.
Cayeron más bien los dos, aunque el joven quedó debajo; pero en ese momento, Maćko, atento a todo, dejó al medio aplastado Zygfryd en manos de los escuderos, se dirigió hacia los caídos, en un abrir y cerrar de ojos ató las piernas de Arnold con un cinturón, luego saltó, se sentó sobre él como sobre un jabalí muerto y le aplicó la punta de su misericordia en la nuca.
Este gritó desgarradoramente, y sus brazos cayeron inertes de los costados de Zbyszko, y luego empezó a gemir, no tanto por el pinchazo, sino porque de repente sintió un dolor atroz e indescriptible en la espalda, donde había recibido el golpe de maza durante la batalla contra Skirwoiłło.
Maćko lo agarró con ambas manos por el cuello y lo desmontó de encima de Zbyszko. Zbyszko se incorporó del suelo y se sentó, luego quiso levantarse y no pudo, así que se sentó de nuevo y permaneció un buen rato inmóvil. Tenía el rostro pálido y sudoroso, los ojos inyectados en sangre y los labios amoratados, y miraba al frente como si no estuviera del todo en sí.
—¿Qué te pasa? —preguntó Maćko con inquietud.
—Nada, solo estoy muy cansado. Ayudadme a ponerme en pie.
Maćko le pasó los brazos por las axilas y lo levantó de inmediato.
—¿Puedes mantenerte en pie?
—Puedo.
—¿Te duele algo?
—No. Solo me falta el aliento.
Mientras tanto, Czech, al ver sin duda que todo en el claro había terminado, apareció ante la numa, sujetando por el cuello a un sirviente de la Orden. Al verlo, Zbyszko olvidó su fatiga; las fuerzas le volvieron al instante y, como si no hubiera forcejeado con el terrible Arnold, corrió hacia la numa.
—¡Danusia! ¡Danusia!
Pero a ese llamado no respondió ninguna voz.
—¡Danusia! ¡Danusia! —repitió Zbyszko.
Y se calló. En la choza estaba oscuro, y al principio no pudo distinguir nada. En cambio, desde detrás de las piedras dispuestas para el hogar, le llegó una respiración rápida y ruidosa, como la de un animalito acurrucado.
—¡Danusia! ¡Por Dios! ¡Soy yo! ¡Zbyszko!
Y entonces vislumbró en la penumbra sus ojos, muy abiertos, aterrorizados, sin conciencia.
Así que saltó hacia ella y la estrechó entre sus brazos, pero ella no lo reconoció en absoluto y, librándose de sus manos, comenzó a repetir en un susurro jadeante:
—¡Tengo miedo! ¡Tengo miedo! ¡Tengo miedo!...
El texto es de dominio público (public domain). Los detalles de la licencia están en la página del autor: Henryk Sienkiewicz.