Tellura
← Volver a la novela

VIII

Capítulo 86 · 2737 palabras · ~14 min de lectura

VIII.

Los mozos lo desataron al instante, pero él, con los miembros entumecidos, cayó al suelo, y cuando lo levantaron, empezó a desmayarse una y otra vez, pues además estaba terriblemente magullado. En vano, por orden de Zbyszko, lo llevaron ante el fuego, le dieron de comer y beber, lo untaron con sebo y luego lo cubrieron calurosamente con pieles. Sanderus no podía volver en sí, y luego cayó en un sueño tan profundo que apenas al día siguiente, al mediodía, logró despertarlo Czech.

Zbyszko, a quien la impaciencia quemaba como fuego, acudió a él de inmediato. Al principio, sin embargo, no pudo averiguar nada, pues, ya fuera por el miedo tras las terribles vivencias, ya por la reacción que suele apoderarse de las almas débiles cuando el peligro que las amenaza ha pasado, a Sanderus le sobrevino un llanto tan incontenible que en vano intentaba responder a las preguntas que le hacían. El sollozo le oprimía la garganta, los labios le temblaban y de sus ojos brotaban lágrimas tan abundantes como si la vida hubiera de fluir junto con ellas.

Finalmente, dominándose un poco y reconfortado con leche de yegua, que en Lituania aprendieron de los tártaros, comenzó a lamentarse de que los «hijos de Belial» lo habían molido a lanzadas, de que le habían robado el caballo en el que llevaba reliquias de excepcional poder y valor, y por último, de que cuando lo ataron a un árbol, las hormigas le habían mordido las piernas y todo el cuerpo de tal manera que la muerte le esperaba con toda seguridad, si no hoy, mañana.

Pero al final Zbyszko se encolerizó, así que se incorporó y dijo:

— Responde, vagabundo, a lo que te pregunto y cuida de que no te ocurra algo peor.

— Hay aquí cerca un hormiguero de hormigas rojas —dijo Czech—. Mandadlo, señor, poner sobre él, y pronto encontrará la lengua en la boca.

Hlawa no lo decía en serio, e incluso sonreía, pues en el corazón sentía afecto por Sanderus, pero este se asustó y empezó a gritar:

— ¡Misericordia, misericordia! Dadme aún de esa bebida pagana, y lo contaré todo, lo que he visto y lo que no he visto.

— Si dices una sola mentira, te meteré una cuña entre los dientes —respondió Czech.

Pero le acercó de nuevo a los labios el odre con leche de yegua, y él lo asió, lo apretó ávidamente a sus labios como un niño al pecho de su madre, y comenzó a beber, abriendo y cerrando los ojos alternativamente. Hasta que, una vez hubo bebido unos dos cuartillos o más, se sacudió, se puso el odre sobre las rodillas y dijo como entregándose a la necesidad:

— ¡Porquería!

Luego, dirigiéndose a Zbyszko:

— Pero ahora pregunta, ¡salvador!

— ¿Estaba mi mujer en el destacamento con el que venías?

En el rostro de Sanderus se reflejó cierta sorpresa. Ciertamente había oído que Danusia era la esposa de Zbyszko, pero como la boda había sido secreta y enseguida la raptaron, en su alma siempre había pensado en ella solo como la hija de Jurand.

Sin embargo, respondió con prisa:

— Sí, voivoda, ¡estaba! Pero Zygfryd de Löwe y Arnold von Baden se abrieron paso entre los enemigos.

— ¿La viste? —preguntó el joven con el corazón palpitante.

— No vi su rostro, señor, pero vi entre dos caballos una cesta de mimbre, completamente cerrada, en la que llevaban a alguien, y la custodiaba la misma lagarta, la misma sierva de la Orden que había venido de parte de Danveld a la Mansión del Bosque. Y también oí un canto lastimero que llegaba desde la cesta…

Zbyszko palideció de emoción, se sentó en un tronco y por un momento no supo qué más preguntar. Macko y Czech también estaban inmensamente conmovidos, pues habían oído una noticia importante y trascendental. Quizás Czech pensó además en aquella su querida señora que se había quedado en Spychów, y para quien aquella noticia era como una sentencia de desgracia.

Siguió un momento de silencio.

Finalmente, el astuto Macko, que no conocía a Sanderus y apenas había oído algo de él antes, lo miró con recelo y preguntó:

— ¿Quién eres tú? ¿Y qué hacías entre los Cruzados?

— Quién soy, magnífico caballero —respondió el vagabundo—, que te lo respondan este valiente príncipe (señaló a Zbyszko) y este valeroso conde checo, que me conocen desde hace tiempo.

Aquí, evidentemente, el kumis comenzó a hacerle efecto, pues se animó y, volviéndose hacia Zbyszko, empezó a hablar con voz fuerte, en la que ya no quedaba rastro de la debilidad anterior.

— Señor, me habéis salvado la vida dos veces. Sin vos, me habrían devorado los lobos, o me habría alcanzado el castigo de los obispos, quienes, engañados por mis enemigos (¡oh, qué malvado es este mundo!), ordenaron perseguirme por la venta de reliquias cuya autenticidad ponían en duda. Pero vos, señor, me acogisteis: gracias a vos, ni los lobos me devoraron ni la persecución pudo alcanzarme, pues me tomaban por uno de los vuestros. Nunca me faltaron junto a vos ni comida ni bebida —mejor que esta leche de yegua, que detesto, pero de la que beberé un poco más para demostrar que un pobre y devoto peregrino no rehúye ninguna mortificación.

— ¡Habla, bufón, vivo, lo que sabes y no bromees! —gritó Macko.

Pero él levantó de nuevo el odre a sus labios, lo vació por completo, y como si no hubiera oído las palabras de Macko, se volvió otra vez hacia Zbyszko:

— Por eso también os he cobrado cariño, señor. Los santos, como dice la Escritura, pecaban nueve veces por hora; así que a Sanderus también le ocurre pecar a veces, pero Sanderus no fue ni será un ingrato. Por eso, cuando os llegó la desgracia, ¿recordáis, señor, lo que os dije? «Iré de castillo en castillo y, enseñando a la gente por el camino, buscaré vuestra pérdida». A quién no pregunté, dónde no estuve —sería largo de contar; basta que encontré, y desde entonces, no se pega tan fuerte una bardana a una capa como yo me pegué al viejo Sigfrido. Me hice su sirviente y de castillo en castillo, de comendadoría en comendadoría, de ciudad en ciudad, fui tras él sin descanso hasta la última batalla.

Zbyszko, mientras tanto, dominó la emoción y dijo:

— Te estoy agradecido, y no te faltará la recompensa. Pero ahora responde a lo que te pregunto: ¿jurarás por la salvación de tu alma que ella vive?

— ¡Lo juro por la salvación de mi alma! —respondió Sanderus gravemente.

— ¿Por qué Sigfrido abandonó Szczytno?

— No lo sé, señor, solo lo supongo: nunca fue castellano en Szczytno, y lo abandonó quizás por miedo a las órdenes del maestre, quien, según se decía, le había escrito que entregara a la cautiva a la duquesa de Mazovia. Quizás huyó antes de esa carta, porque su alma se había endurecido por el dolor y la venganza por Rotgier. Ahora dicen que era su hijo. Y no sé cómo fue, solo sé que se le trastornó algo la cabeza por la obstinación, y que mientras viva, no soltará de las manos a la hija de Jurand —quería decir: a la joven señora.

— Todo me parece extraño —interrumpió de repente Macko—, porque si ese viejo perro hubiera sido tan rencoroso contra toda la sangre de Jurand, habría matado a Danuśka.

— Y quiso hacerlo —respondió Sanderus—, pero le ocurrió algo tal que luego cayó gravemente enfermo y casi estiró la pata. Sus hombres murmuran mucho sobre ello. Algunos cuentan que, yendo de noche a la torre para asesinar a la joven señora, se topó con un espíritu maligno; otros, que con un ángel. Basta que lo encontraron en la nieve ante la torre, completamente sin sentido. Ahora todavía, cuando lo menciona, se le erizan los cabellos, y por eso ni se atreve a alzar la mano contra ella, ni se atreve a ordenarlo a otros. Lleva consigo a un mudo, el antiguo verdugo de Szczytno, pero no se sabe por qué, porque también él tiene miedo como todos.

Estas palabras causaron gran impresión. Zbyszko, Macko y Czech se acercaron a Sanderus, quien se santiguó y continuó:

— No es bueno estar entre ellos. A menudo oí y vi cosas que ponen los pelos de punta. Ya he dicho a vuestras mercedes que al viejo comendador se le estropeó algo en la cabeza. ¡Bah, cómo podría ser de otro modo cuando lo visitan los espíritus del otro mundo! En cuanto se queda solo, empieza algo a jadear a su alrededor, como si a alguien le faltara el aliento. Y ese es Danveld, a quien mató el terrible señor de Spychów. Entonces Sigfrido le dice: «¿Qué? Las misas no te sirven de nada, ¿a qué vienes?» Y el otro solo rechina los dientes y vuelve a jadear. Pero aún más a menudo viene Rotgier, después del cual también se huele azufre en la habitación, y con él habla aún más el comendador: «¡No puedo! (le dice) ¡no puedo! Cuando yo mismo venga, entonces, pero ahora no puedo». También le oí preguntarle: «¿Acaso eso te aliviará, hijito?» Y así constantemente. Y también sucede que durante dos o tres días no dice una palabra a nadie, y en su rostro se ve un dolor cruel. Aquella cesta la vigila atentamente tanto él como aquella sierva de la Orden, de modo que nadie puede ver nunca a la joven señora.

— ¿No se ensañan con ella? —preguntó sordamente Zbyszko.

— Diré a vuestra merced la pura verdad: no oí golpes ni gritos, pero oí un canto lastimero, y a veces como si un pájaro piara…

— ¡Ay! —se oyó decir a Zbyszko entre dientes apretados.

Pero Macko interrumpió más preguntas.

— Basta ya —dijo—. Cuenta ahora de la batalla. ¿Viste? ¿Cómo escaparon y qué pasó con ellos?

— Lo vi —respondió Sanderus—, lo contaré fielmente. Al principio lucharon con fiereza, pero cuando se dieron cuenta de que los habían cercado por todos lados, empezaron a pensar en cómo abrirse paso. Y el caballero Arnold, que es un auténtico gigante, fue el primero en romper el cerco y abrió un camino tal que se abrieron paso por él tanto el viejo comendador como varios hombres y la cesta, que iba atada entre dos caballos.

— ¿Y no hubo persecución? ¿Cómo fue que no los alcanzaron?

— Hubo persecución, pero no pudo hacer nada, porque cuando se acercaba demasiado, el caballero Arnold se volvía hacia ella y se batía con todos. Que Dios libre a cualquiera de toparse con él, pues es un hombre de tan terrible fuerza que no le importa batirse ni con cien. Tres veces se volvió así, tres veces detuvo la persecución. Los hombres que estaban con él murieron todos. Él mismo, según me pareció, estaba herido y su caballo también, pero sobrevivió, y además dio tiempo al viejo comendador para una huida segura.

Macko, escuchando este relato, pensó sin embargo que Sanderus decía verdad, pues recordó que, desde el lugar donde Skirwoiłło libró la batalla, el camino en una larga extensión en dirección opuesta estaba cubierto de cadáveres de los Żmujdzini, cortados tan terriblemente como si los hubiera golpeado la mano de un gigante.

— Sin embargo, ¿cómo pudiste ver todo eso? —preguntó a Sanderus.

— Lo vi —respondió el vagabundo— porque me agarré a la cola de uno de los caballos que llevaban la cesta y escapé junto con ellos, hasta que recibí una coz en el vientre. Entonces me desmayé y por eso caí en manos de vuestras mercedes.

— Bien pudo suceder así —dijo Hlawa—, pero cuida no mentir en algo, porque saldrías mal parado.

— Todavía tengo la marca —respondió Sanderus—. Quien quiera, puede verla; sin embargo, es mejor creer en la palabra que ser condenado por incredulidad.

— Aunque a veces digas la verdad sin querer, aullarás por sacrilegio.

Y empezaron a bromear, como solían hacer antes, pero Zbyszko interrumpió la conversación:

— Has ido por aquella tierra, así que la conoces. ¿Qué castillos hay allí cerca y dónde crees que pudieron refugiarse Sigfrido y Arnold?

— No hay ningún castillo por allí cerca, pues todo es un único bosque, a través del cual se ha abierto recientemente ese camino. Tampoco hay aldeas ni asentamientos, porque lo que había, los propios alemanes lo quemaron, por la razón de que cuando comenzó esta guerra, la gente de allí, que es de la misma tribu que la de aquí, también se levantó contra el dominio teutónico. Yo creo, señor, que Sigfrido y Arnold andan ahora errantes por el bosque y querrán volver de donde vinieron, o pasar a escondidas a aquella fortaleza hacia la que nos dirigíamos antes de esa desafortunada batalla.

— ¡Seguramente así es! —dijo Zbyszko.

Y se sumió en profundos pensamientos. Por sus cejas fruncidas y su rostro concentrado era fácil deducir con qué esfuerzo reflexionaba, pero no duró mucho. Al cabo de un momento levantó la cabeza y dijo:

— ¡Hlawa! Que los caballos y los mozos estén listos, porque partimos enseguida.

El escudero, que nunca tenía la costumbre de preguntar las razones de las órdenes, se levantó y, sin decir palabra, saltó hacia los caballos; en cambio, Macko abrió los ojos desmesuradamente mirando al sobrino y preguntó con asombro:

— ¡Ah… Zbyszko! ¡Eh! ¿Y tú adónde? ¿Qué?… ¿Cómo?…

Pero él respondió a su vez con una pregunta:

— ¿Y vos qué pensáis? ¿Acaso no debo?

Ante esto, el viejo caballero calló. El asombro se fue apagando gradualmente en su rostro; movió la cabeza una y otra vez, y finalmente respiró hondo y dijo como respondiéndose a sí mismo:

— Bueno, claro… ¡No hay remedio!

Y también se fue hacia los caballos, mientras Zbyszko se volvió hacia el señor de Lorche y, por medio del Mazur que sabía alemán, le dijo:

— No puedo pedirte que me ayudes contra estos hombres, con quienes serviste bajo un mismo estandarte; por tanto, eres libre y vete adonde quieras.

— No puedo ayudarte ahora con la espada contra mi honor caballeresco —respondió de Lorche—, pero en cuanto a la libertad, tampoco. Sigo siendo tu prisionero bajo palabra, y me presentaré cuando me llames, adonde ordenes. Y tú, en caso de cualquier aventura, recuerda que por mí la Orden canjeará cualquier prisionero, pues no solo procedo de un linaje poderoso, sino también benemérito de los Cruzados.

Y comenzaron a despedirse, poniéndose las manos en los hombros según la costumbre y besándose en las mejillas, mientras de Lorche dijo:

— Iré a Malbork, o a la corte de Mazovia, para que sepas que si no aquí, allí me encontrarás. Tu mensajero solo tiene que decirme dos palabras: Lorena-Geldre.

— Bien —respondió Zbyszko—. Iré aún a ver a Skirwoiłło para que te dé un signo que los Żmujdzini respeten.

Luego se dirigió a Skirwoiłło. El viejo caudillo le dio el signo y no puso ninguna dificultad respecto a la partida, pues sabía de qué se trataba, quería a Zbyszko, le estaba agradecido por la última batalla y además no tenía ningún derecho a retener a un caballero que pertenecía a otro país y que solo había venido por voluntad propia. Así que, agradeciéndole el gran servicio que le había prestado, lo proveyó de víveres, que podían ser útiles en un país despoblado, y se despidió con el deseo de que algún día en la vida pudieran encontrarse de nuevo en alguna gran lucha final contra los Cruzados.

A este le urgía, pues lo consumía como una fiebre. Pero cuando llegó a la mesnada, encontró todo listo, y entre los hombres también a su tío Macko, ya a caballo, armado con cota de malla y con el yelmo en la cabeza. Así que, acercándose a él, dijo:

— ¿También vos partís conmigo?

— ¿Y qué voy a hacer? —preguntó Macko un poco ásperamente.

Ante esto, Zbyszko no respondió nada, solo besó la diestra armada de su tío, luego montó a caballo y partieron.

Sanderus iba con ellos. Conocían bien el camino hasta el campo de batalla, pero de allí en adelante él debía ser el guía. Contaban también con que si encontraban en los bosques a algún campesino local, estos, por odiar a sus señores teutónicos, les ayudarían a seguir el rastro del viejo comendador y de aquel Arnold von Baden, de cuya fuerza sobrehumana y valor tanto había contado Sanderus.

Comentarios