VII.
Zbyszko ordenó que lo colocaran en uno de los carros capturados, cargados con ruedas y ejes nuevos para la expedición que acudía en auxilio del castillo. Él mismo montó en otro caballo y, junto con Macko, reanudaron la persecución de los Caballeros Teutónicos que huían. No fue una persecución difícil, pues los caballos alemanes no eran buenos para la huida, sobre todo en el camino, reblandecido por las lluvias primaverales. En especial Macko, montado en la yegua ligera y veloz del fallecido włodyka de Lekawica, adelantó al cabo de pocos estadios a casi todos los Żmujdzini y, acto seguido, dio alcance al primer rajtar. Le exhortó, según la costumbre caballeresca, a rendirse o volverse para luchar, pero aquel, haciéndose el sordo, arrojó incluso el escudo para aligerar el caballo e, inclinándose, le hundía las espuelas en los ijares; el viejo caballero le asestó un golpe terrible con su ancha hacha entre los omóplatos y lo derribó del caballo.
Y así se vengaba en los fugitivos del certero disparo traicionero que él mismo había recibido tiempo atrás, mientras ellos corrían delante de él como una manada de ciervos, con el corazón lleno de una angustia insoportable, y en el alma, el deseo no de luchar ni de defenderse, sino solo de huir de aquel hombre terrible.
Varios se internaron en el bosque, pero uno quedó atascado junto al arroyo, y los Żmujdzini lo ataron con una soga. Tras los demás, grupos enteros se lanzaron a la espesura, donde de inmediato comenzó una cacería salvaje, llena de alaridos, gritos y llamadas. Durante mucho tiempo resonaron en lo profundo del bosque hasta que todos fueron capturados. Entonces, el viejo caballero de Bogdaniec, junto con Zbyszko y Czech, regresaron al primer campo de batalla, donde yacían los knechts de a pie masacrados. Sus cadáveres ya habían sido despojados por completo y algunos mutilados cruelmente por las manos vengativas de los Żmujdzini. La victoria era considerable, y el pueblo se embriagó de alegría. Tras la última derrota de Skirwoiłło ante el mismísimo Gotteswerder, el desánimo había comenzado a apoderarse de los corazones de los Żmujdzini, sobre todo porque los refuerzos prometidos por Vitoldo no llegaban tan rápido como se esperaba; ahora, sin embargo, la esperanza y el entusiasmo renacían, justo como la llama cuando se echan más leños al carbón.
Había demasiados caídos, tanto Żmujdzini como Caballeros Teutónicos, como para enterrarlos, pero Zbyszko mandó cavar con las lanzas fosas para los dos włodykas de Lekawica, que habían contribuido principalmente a la victoria, y enterrarlos bajo unos pinos en cuya corteza talló cruces con la espada. Luego, tras ordenar a Czech que vigilara al señor de Lorche, que aún estaba inconsciente, puso en marcha a los hombres y avanzó rápidamente por el mismo camino hacia Skirwoiłło, para prestarle ayuda efectiva en cualquier caso.
Pero tras una larga marcha, dio con un campo de batalla ya vacío, sembrado, como el anterior, de cadáveres de Żmujdzini y Caballeros Teutónicos. Zbyszko comprendió fácilmente que el temible Skirwoiłło también debía haber obtenido una victoria considerable, pues de haber sido derrotado, se habrían topado con los Caballeros Teutónicos que se dirigían al castillo. Pero la victoria debió de ser sangrienta, ya que más allá del propio campo de batalla yacían aún espesos los cuerpos de los caídos. El experimentado Macko dedujo de ello que una parte de los Caballeros Teutónicos había logrado retirarse de la masacre.
Si Skirwoiłło los perseguía o no, era difícil de adivinar, pues las huellas eran confusas y se borraban unas a otras. Sin embargo, Macko también dedujo que la batalla había tenido lugar bastante tiempo atrás, quizás antes que la de Zbyszko, pues los cadáveres estaban ennegrecidos y hinchados, y algunos ya medio devorados por lobos que huían a la espesura al acercarse los hombres armados.
Ante esto, Zbyszko decidió no esperar a Skirwoiłło y regresar al antiguo y seguro campamento. Al llegar entrada la noche, encontró allí al caudillo de los Żmujdzini, que había llegado un poco antes. Su rostro, habitualmente sombrío, lo iluminaba esta vez una alegría siniestra. En seguida comenzó a preguntar sobre la batalla y, al enterarse de la victoria, dijo con una voz semejante al graznido de un cuervo:
— Estoy contento contigo y conmigo mismo. Los refuerzos no llegarán pronto, y si el gran príncipe viene, también estará contento, porque el castillo será nuestro.
— ¿A quién has tomado como prisionero? — preguntó Zbyszko.
— Solo pececillos, ningún lucio. Había uno, había dos, pero escaparon. ¡Lucios dentados! Hirieron a hombres y escaparon.
— A mí Dios me ha concedido uno — respondió el joven. — Es un caballero poderoso y notable, aunque seglar, un huésped.
Y el terrible Żmujdzini se rodeó el cuello con las manos, luego hizo con la derecha un gesto como si mostrara una soga que subiera desde el cuello.
— ¡Así será para él! — dijo — ¡igual que para los demás… así!
Ante esto, Zbyszko frunció el ceño.
— Escucha, Skirwoiłło — dijo — no será así ni de otra manera, porque es mi prisionero y amigo. El príncipe Janusz nos armó caballeros juntos, y no permitiré que le toques ni con un dedo.
— ¿No lo permitirás?
— No lo permitiré.
Y comenzaron a mirarse a los ojos, frunciendo el ceño; mientras tanto, el rostro de Skirwoiłło se contrajo y se volvió semejante a la cabeza de un ave rapaz. Parecía que ambos estallarían, pero Zbyszko, no queriendo discutir con el viejo caudillo, a quien apreciaba y respetaba, y teniendo además el corazón turbado por los acontecimientos del día, lo agarró de repente por el cuello, lo apretó contra su pecho y exclamó:
— ¿Acaso querrías arrebatármelo y, con él, también mi última esperanza? ¿Por qué me perjudicas?
Skirwoiłło no se resistió al abrazo y, finalmente, sacando la cabeza de los hombros de Zbyszko, comenzó a mirarlo de reojo y a resoplar.
— Bien — dijo tras un momento de silencio — mañana mandaré ahorcar a mis prisioneros, pero si alguno te fuera necesario, también te lo regalaré.
Luego se abrazaron de nuevo y se separaron en buena armonía, para gran satisfacción de Macko, que dijo:
— Al parecer, con la ira no consigues nada con él, pero con la bondad puedes amoldarlo como a la cera.
— Así es esta gente — respondió Zbyszko — solo que los Caballeros Teutónicos no lo saben.
Y dicho esto, mandó traer ante el fuego al señor de Lorche, que descansaba en la choza; así, al cabo de un momento, lo trajo Czech, desarmado, sin yelmo, solo con una chaqueta de cuero en la que se marcaban las estrías de la armadura, y con un gorro rojo en la cabeza. De Lorche ya sabía por su escudero de quién era prisionero, pero precisamente por eso se presentó frío, orgulloso, con el rostro en el que, a la luz de la llama, se podían leer la obstinación y el desprecio.
— Da gracias a Dios — le dijo Zbyszko — de que te haya puesto en mis manos, porque nada malo te amenaza de mi parte.
Y le tendió la mano amistosamente, pero de Lorche ni se movió.
— No tiendo la mano a caballeros que han mancillado el honor caballeresco, luchando contra cristianos con sarracenos.
Uno de los Mazurs presentes tradujo sus palabras, cuyo significado Zbyszko, por lo demás, ya había adivinado. Entonces, en el primer momento, la sangre le hirvió como agua hirviendo.
— ¡Necio! — gritó, aferrando involuntariamente el mango de la misericordia.
Y de Lorche alzó la cabeza.
— Mátame — dijo — sé que vosotros no perdonáis a los prisioneros.
— ¿Y vosotros los perdonáis? — exclamó el Mazur, no pudiendo soportar tales palabras con calma. — ¿Acaso no ahorcasteis en la orilla de la isla a todos los que capturasteis en la batalla anterior? Por eso también Skirwoiłło ahorca a los vuestros.
— Así se hizo — respondió de Lorche — pero esos eran paganos.
Sin embargo, se notaba como una cierta vergüenza en su respuesta, y no era difícil adivinar que en su fuero interno no aprobaba tal acto.
Mientras tanto, Zbyszko se calmó y con serena gravedad dijo:
— De Lorche, recibimos los cinturones y las espuelas de las mismas manos; me conoces y sabes que el honor caballeresco me es más querido que la vida y la felicidad; por lo tanto, escucha lo que ahora te digo bajo juramento por San Jorge: muchos de estos hombres no se bautizaron ayer, y aquellos que aún no son cristianos, tienden sus manos hacia la cruz como hacia la salvación, pero ¿sabes quién les pone obstáculos, no les permite la salvación y les prohíbe el bautismo?
El Mazur tradujo al instante las palabras de Zbyszko, así que de Lorche miró con expresión interrogante el rostro del joven.
Y este dijo:
— Los Caballeros Teutónicos.
— ¡No puede ser! — exclamó el caballero de Güeldres.
— ¡Por la lanza y las espuelas de San Jorge, los Caballeros Teutónicos! Porque si la cruz imperara aquí, perderían el pretexto para las incursiones, para dominar esta tierra y para oprimir a este desdichado pueblo. Tú los has conocido, de Lorche, y sabes mejor si sus acciones son justas.
— Pero yo pensaba que expiaban sus pecados luchando contra los paganos y atrayéndolos al bautismo.
— Ellos los bautizan con la espada y la sangre, no con el agua de la salvación. Lee esta carta y al instante sabrás si no sirves precisamente a ofensores, a depredadores y a vejestorios infernales contra la fe y el amor cristiano.
Dicho esto, le entregó la carta de los Żmujdzini a los reyes y príncipes, que era muy difundida por todas partes, y de Lorche la tomó y comenzó a recorrerla con la mirada a la luz del fuego.
Y la recorrió rápidamente, pues no le era ajena la difícil arte de la lectura; entonces se asombró inmensamente y dijo:
— ¿Acaso todo esto es verdad?
— Que Dios me ayude a mí y a ti, que ve mejor que nadie que no sirvo aquí a mi propia causa, sino a la justicia.
De Lorche guardó silencio un momento, luego dijo:
— Soy tu prisionero.
— Dame la mano — respondió Zbyszko. — Eres mi hermano, no mi prisionero.
Así que se dieron la diestra y se sentaron a cenar juntos, que Czech había mandado preparar a los sirvientes. Durante la comida, de Lorche se enteró, no con menor asombro, de que Zbyszko, a pesar de las cartas, no había recuperado a Danusia, y de que los comendadores habían negado la validez de los salvoconductos debido al estallido de la guerra.
— Ahora entiendo por qué estás aquí — le dijo a Zbyszko — y doy gracias a Dios de que te haya entregado como prisionero, porque creo que por mí los caballeros de la Orden te devolverán a quien quieras, ya que de lo contrario se armaría un gran escándalo en Occidente, pues provengo de un linaje poderoso...
Aquí se golpeó de repente la mano en el gorro y exclamó:
— ¡Por todas las reliquias de Aquisgrán! ¡Al frente de los refuerzos que llegaban a Gotteswerder estaban Arnold de Baden y el viejo Sigfrido von Löwe! Lo sabemos por las cartas que llegaron al castillo. ¿Acaso no fueron hechos prisioneros?
— ¡No! — dijo Zbyszko, poniéndose en pie de un salto. — ¡A nadie importante! ¡Pero, por Dios, me dices una gran noticia! ¡Por Dios, hay otros prisioneros de quienes me enteraré, antes de que los ahorquen, si había alguna mujer junto a Sigfrido!
Y comenzó a llamar a los sirvientes para que le alumbraran con astillas, y corrió hacia donde estaban los prisioneros capturados por Skirwoiłło. De Lorche, Macko y Czech corrieron con él.
— ¡Escucha! — le decía el de Güeldres por el camino. — Si me dejas libre bajo palabra, buscaré por toda Prusia, y cuando la encuentre, volveré a ti y entonces me cambiarás por ella.
— ¡Si está viva! ¡Si está viva! — respondió Zbyszko.
Pero mientras tanto llegaron al banco de los prisioneros de Skirwoiłło. Unos yacían boca arriba, otros estaban de pie junto a los troncos, atrozmente atados a ellos con corteza de tilo. La astilla iluminaba claramente la cabeza de Zbyszko, así que todos los ojos de los desgraciados se volvieron hacia él.
De repente, desde el fondo, una voz fuerte y llena de terror exclamó:
— ¡Mi señor y protector! ¡Sálvame!
Zbyszko arrebató de las manos del sirviente un par de astillas encendidas, saltó con ellas hacia el árbol de donde provenía la voz y, alzándolas en alto, exclamó:
— ¡Sanderus!
— ¡Sanderus! — repitió Czech con asombro.
Y aquel, no pudiendo mover las manos atadas, estiró el cuello y se puso a clamar de nuevo:
— ¡Misericordia!... ¡Sé dónde está la hija de Jurand! ¡Sálvenme!