[V.]
Llegaron por la mañana al Niewiaża y vadearon el río: unos a caballo, otros asidos a la cola de los caballos, otros sobre haces de mimbre. La maniobra fue tan rápida que incluso Maćko, Zbyszko, Hlawa y aquellos masurios que habían venido como voluntarios se maravillaron de la destreza de aquella gente, y solo entonces comprendieron por qué ni los bosques, ni los pantanos, ni los ríos habían podido detener las expediciones lituanas. Al salir del agua, ninguno se quitó la ropa, ni se despojó del zamarro o de la pelliza; simplemente se secaban ofreciendo la espalda al sol, hasta que el vapor se elevaba de ellos como de una chimenea de alquitrán. Tras un breve descanso, reanudaron la marcha apresurada hacia el norte. Al anochecer llegaron al Niemen. También allí el cruce no fue fácil, pues el río era grande y estaba crecido por las aguas primaverales. El vado que conocía Skirwoiłło se había convertido en algunos puntos en un remolino, de modo que los caballos tuvieron que nadar más de cien pasos. Dos hombres fueron arrastrados por la corriente junto a Zbyszko y a Czech, quienes intentaron en vano rescatarlos, pues debido a la oscuridad y al agua agitada, pronto los perdieron de vista; además, aquellos no se atrevían a pedir socorro, porque el caudillo había ordenado que el cruce se realizara en el más profundo silencio. Sin embargo, todos los demás alcanzaron felizmente la otra orilla, donde permanecieron sin encender fuego hasta el amanecer.
Al rayar el alba, todo el ejército se dividió en dos destacamentos. Con uno, Skirwoiłło se internó en el país para enfrentar a aquellos caballeros que conducían refuerzos a Gotteswerder; el otro lo guio Zbyszko de regreso hacia la isla, para sorprender a los hombres del castillo que querían salir al encuentro de los primeros. Arriba el día se volvía claro y sereno, pero abajo el bosque, los prados y los matorrales estaban cubiertos por un espeso vapor blanquecino que ocultaba por completo la lejanía. Para Zbyszko y los suyos era una circunstancia favorable, pues los alemanes que venían del castillo no podrían divisarlos ni retirarse a tiempo antes del combate. El joven caballero se alegró enormemente y así dijo a Maćko, que cabalgaba a su lado:
— Primero chocaremos unos contra otros antes de que nos veamos con esta niebla. ¡Ojalá Dios haga que no se disipe al menos hasta mediodía!
Dicho esto, dio espuelas a su caballo y se adelantó para dar órdenes a los centuriones que iban al frente, pero pronto regresó y dijo:
— Dentro de poco encontraremos el camino que va desde el embarcadero, frente a la isla, hacia el interior del país. Allí nos tumbaremos entre la maleza y los esperaremos.
— ¿Cómo sabes que hay un camino? — preguntó Maćko.
— Por los campesinos de aquí; tengo una docena entre mis hombres. Ellos nos guían a todas partes.
— ¿Y a qué distancia del castillo y de la isla piensas apostarte?
— A una milla.
— Muy bien, porque si estuviera más cerca, podrían enviar soldados desde el castillo en su ayuda, pero así no solo no llegarán, sino que ni siquiera oirán los gritos.
— Claro, ya lo había pensado.
— Has pensado en una cosa, piensa ahora en otra: si esos campesinos son fieles, envía dos o tres por delante, para que el primero que vea a los Caballeros Teutónicos nos avise en seguida de que vienen.
— ¡Bah, eso ya está hecho!
— Pues entonces te diré algo más. Ordena a cien o doscientos hombres que, en cuanto empiece el combate, no se mezclen en él, sino que corran a cortar el camino hacia la isla.
— ¡Eso es lo primero! — respondió Zbyszko—, pero ya he dado esas órdenes también. Los Caballeros Teutónicos caerán como en una trampa o en un cepo.
Al oír esto, Maćko miró a su sobrino con ojo complacido, contento de que Zbyszko, a pesar de su corta edad, entendiera tan bien la guerra; sonrió y murmuró:
— ¡Nuestra sangre corre por sus venas!
Pero el escudero Hlawa se alegró aún más en su interior que Maćko, pues no había para él mayor placer que la batalla.
— No sé —dijo— cómo combatirán estos hombres nuestros, pero avanzan en silencio, con destreza y con un entusiasmo feroz. Si Skirwoiłło lo ha calculado todo bien, no debería escapar ni un alma del cerco.
— Dios quiera que pocos se escapen — respondió Zbyszko—, pero he ordenado que se tomen cuantos más prisioneros mejor, y si entre ellos hubiera algún caballero o hermano de la orden, que no lo maten bajo ningún concepto.
— ¿Y por qué, señor? — preguntó Czech.
Zbyszko contestó:
— Vigilad vosotros también que así se haga. Un caballero, si es de los huéspedes, viaja por ciudades y castillos, ve a mucha gente y oye muchas noticias; y si es de la orden, aún más. A decir verdad, para eso he venido yo aquí: para capturar a alguien importante y hacer un intercambio. Solo me queda ese camino… si es que aún me queda.
Dicho esto, dio espuelas a su caballo y se adelantó nuevamente a la cabeza del destacamento para dar las últimas disposiciones y huir al mismo tiempo de los pensamientos tristes, para los cuales además faltaba tiempo, pues el lugar elegido para la emboscada ya no estaba lejos.
— ¿Por qué el joven señor confía en que su mujer aún viva y se encuentre en estas tierras? — preguntó Czech.
— Porque si Zygfryd no la mató en Szczytno en el primer arrebato — respondió Maćko—, entonces cabe esperar que aún viva. Y si la hubiera matado, el cura de Szczytno no nos habría contado las cosas que nos contó, que también Zbyszko oyó. Es difícil, incluso para el mayor cruel, alzar la mano contra una mujer indefensa, ¡y más aún contra una niña inocente!
— Difícil, pero no para un Caballero Teutónico. ¿Y los hijos del príncipe Vitoldo?
— Es cierto que tienen corazones de lobo; sin embargo, también es cierto que no la mató en Szczytno, y como él mismo se dirigió a esta región, quizá la haya ocultado en algún castillo.
— ¡Ojalá pudiéramos tomar esa isla y ese castillo!
— Mira solo a esta gente — dijo Maćko.
— ¡Sí, sí! Pero tengo una idea que quiero contarle al joven señor.
— Aunque tuvieras diez, no derribarás los muros con lanzas.
Dicho esto, Maćko señaló las filas de lanzas con que estaba armada la mayor parte de los guerreros, y luego preguntó:
— ¿Has visto alguna vez un ejército así?
Y Czech, en verdad, no había visto nada semejante.
Ante ellos cabalgaba una densa multitud de guerreros, pero sin orden, pues en el bosque y entre los arbustos era difícil mantener las filas. Además, los peatones iban mezclados con los jinetes, y para seguir el paso de los caballos se agarraban a las crines, a las sillas y a las colas. Los hombros de los guerreros estaban cubiertos con pieles de lobo, lince y oso; de sus cabezas sobresalían colmillos de jabalí, cuernos de ciervo y orejas peludas, de modo que, de no ser por las armas que apuntaban hacia arriba y por los arcos de pino y las aljabas con flechas que llevaban a la espalda, a quien mirara desde atrás le habría parecido, sobre todo entre la niebla, que era una manada de bestias salvajes del bosque que habían salido de lo más profundo de las espesuras y marchaban hacia algún lugar desconocido, impulsadas por la sed de sangre o por el hambre.
Había en ello algo terrible y, a la vez, tan extraordinario como si se estuviera contemplando aquel prodigio llamado «gomon», en el que, según cree la gente, se levantan y avanzan los animales, e incluso las piedras y los arbustos.
Así que al verlo, uno de aquellos jóvenes hidalgos de Łękawica que habían llegado con el checo se acercó a él, se santiguó y dijo:
— ¡En el nombre del Padre y del Hijo! ¡Caminamos con una manada de lobos de verdad, no con gente!
Hlawa, aunque veía por primera vez un ejército semejante, respondió como un hombre experimentado que lo ha visto todo y no se asombra de nada:
— Los lobos andan en manada en invierno, pero la sangre de los Caballeros Teutónicos también sabe bien en primavera.
Y en verdad ya era primavera: ¡mayo! El avellano que cubría el bosque se había teñido de un verde claro. De los musgos esponjosos y suaves, sobre los que las pisadas de los guerreros no hacían ruido, brotaban las pulsatillas blancas y azuladas, así como jóvenes arándanos y helechos dentados. Los árboles, empapados por las abundantes lluvias, olían a corteza húmeda, y del suelo del bosque emanaba un olor crudo de agujas caídas y materia en descomposición. El sol jugaba con el arcoíris en las gotas suspendidas entre las hojas, y las aves cantaban alegremente en lo alto.
Ellos avanzaban cada vez más rápido, pues Zbyszko los apremiaba. Al poco rato, volvió a la retaguardia del destacamento, donde estaban Maćko, Czech y los voluntarios masurios. La esperanza de un buen combate lo había reanimado visiblemente, pues en su rostro no se veía la preocupación habitual y sus ojos brillaban como antes.
— ¡Vamos! — gritó—. ¡Ahora debemos ir al frente, no quedarnos atrás!
Y los condujo a la cabeza del destacamento.
— Oídme — les dijo además—; quizá sorprendamos a los Caballeros Teutónicos, pero si sospechan algo y logran formar en orden de batalla, entonces seremos nosotros los primeros en atacar, porque tenemos mejores armaduras y mejores espadas.
— ¡Así será! — dijo Maćko.
Los demás se afirmaron en las sillas como si ya fueran a cargar. Uno u otro tomó aire y palmeó para comprobar si el cuchillo salía sin dificultad de la vaina.
Zbyszko les repitió una vez más que si entre los soldados de a pie hubiera caballeros o hermanos con capas blancas sobre la armadura, no los mataran, sino que los tomaran prisioneros. Luego volvió junto a los guías y al poco rato detuvo el destacamento. Llegaron al camino que, desde el embarcadero situado frente a la isla, se adentraba en el interior del país. En realidad, no era aún un camino verdadero, sino más bien un sendero abierto recientemente a través del bosque y nivelado solo lo suficiente para que los ejércitos y los carros pudieran transitarlo con dificultad. A ambos lados se alzaba un bosque de altos troncos, y a los lados del sendero se amontonaban los troncos de viejos pinos cortados para abrir paso. El sotobosque de avellanos era en algunos lugares tan espeso que ocultaba por completo el interior del bosque. Zbyszko eligió además un lugar en una curva, para que los que se acercaran, al no poder ver nada desde lejos, no tuvieran tiempo de retirarse a tiempo ni de formar en orden de batalla. Allí ocupó ambos lados del sendero y ordenó esperar al enemigo.
Los samogitios, habituados al bosque y a la guerra selvática, se ocultaron tan hábilmente detrás de troncos, raíces, arbustos de avellano y matas de joven abeto, como si la tierra los hubiera tragado. Ningún hombre emitió sonido, ningún caballo resopló. De vez en cuando, junto a los hombres emboscados pasaba algún animal del bosque, pequeño o grande, y solo al rozarlos casi se apartaba con sobresalto y bufidos. A veces se levantaba una ráfaga de viento que llenaba el bosque con un rumor solemne y grave; otras veces amainaba, y entonces solo se oía el lejano canto del cuco y el cercano martilleo de los pájaros carpinteros.
Los samogitios escuchaban con alegría aquellos sonidos, porque el pájaro carpintero era para ellos un presagio de buen augurio. Y había muchos de esos pájaros en el bosque; su martilleo llegaba desde todas partes, insistente, semejante al trabajo humano. Se diría que todos tenían allí sus fraguas y desde temprano se habían puesto a trabajar con ahínco. A Maćko y a los masurios les parecía oír a carpinteros clavando vigas en una casa nueva, y recordaban sus tierras natales.
Pero el tiempo pasaba y se hacía largo, y mientras tanto no se oía nada más que el rumor del bosque y los cantos de los pájaros. La niebla que yacía en las hondonadas se había disipado, el sol se había elevado considerablemente y comenzaba a calentar, y ellos seguían tumbados.
Finalmente Hlawa, a quien el esperar y el silencio habían cansado, se inclinó al oído de Zbyszko y comenzó a susurrar:
— Señor… Si Dios quiere que ninguno de esos perros salga con vida, ¿no podríamos dirigirnos hacia el castillo, cruzar y tomarlo por sorpresa?
— ¿Y crees que allí no vigilan las barcas y que no tienen santo y seña?
— Las vigilan y lo tienen — respondió Czech—, pero los prisioneros dirán la contraseña bajo el cuchillo, ¡bah! incluso responderán ellos mismos en alemán. Con tal de llegar a la isla, el castillo mismo…
Aquí se interrumpió, porque Zbyszko le puso de repente la mano sobre la boca, pues desde el camino llegó el graznido de un cuervo.
— ¡Silencio! — dijo—. ¡Es la señal!
Y así, dos padrenuestros después, apareció en el sendero un samogitio montado en un pequeño caballo peludo, cuyos cascos estaban envueltos en piel de carnero para que no hicieran ruido y no dejaran huellas en el barro.
Mientras cabalgaba, miraba con atención a ambos lados; de repente, al oír desde la espesura la respuesta al graznido, se internó en el bosque y al instante estaba junto a Zbyszko.
— ¡Vienen!… — dijo.
El texto es de dominio público (public domain). Detalles de la licencia en la página del autor: Henryk Sienkiewicz.