Tellura
← Volver a la novela

IV

Capítulo 82 · 3123 palabras · ~16 min de lectura

IV.

Para Maćko y Zbyszko, que, habiendo servido anteriormente a Vitoldo, se habían hartado de ver guerreros lituanos y samogitios, el aspecto del campamento no les ofrecía nada nuevo; pero Czech los observaba con curiosidad, reflexionando al mismo tiempo en su mente qué se podía esperar de tales hombres en la batalla, comparándolos con la caballería polaca y alemana.

El campamento se hallaba en una hondonada rodeada de bosque y pantanos, por lo que estaba completamente a salvo de un ataque, pues ningún otro ejército podría atravesar aquellos traicioneros humedales. La misma llanura donde se alzaban las chozas era también fangosa y cenagosa, pero ellos, tras cortar ramitas de abeto y pino, las habían esparcido tan espesamente que descansaban como en el lugar más seco. Al kniaź Skirwoiłło le construyeron apresuradamente algo así como una «numa», es decir, una choza lituana de tierra y troncos sin labrar; para los hombres más importantes tejieron con ramas varias docenas de chozas, mientras que los guerreros comunes se sentaban junto a las hogueras, al raso, teniendo como única protección contra los cambios de tiempo y las lluvias los zamarras y las pieles que vestían sobre el cuerpo desnudo.

En el campamento nadie dormía aún, pues los hombres, al no tener nada que hacer tras la última derrota, dormían durante el día. Unos estaban sentados o tendidos alrededor de las claras hogueras alimentadas con ramas secas o de enebro; otros hurgaban en los rescoldos ya apagados y cubiertos de ceniza, de los que se desprendía el olor de los nabos asados, comida habitual de los lituanos, y el tufo de las carnes chamuscadas.

Entre las hogueras se veían montones de armas colocadas cerca, de modo que en caso necesario cada cual pudiera echar mano a las suyas con facilidad.

Hlawa observaba con curiosidad las lanzas de puntas estrechas y largas, forjadas en hierro templado; los manguales hechos de jóvenes robles, en los que se incrustaban pedernales o clavos; las oksas de astil corto, semejantes a las hachas polacas que usaban los jinetes, y las de astil casi tan largo como las alabardas con que combatían los soldados de a pie. Entre ellas también las había de cobre, procedentes de tiempos antiguos, cuando el hierro era aún poco usado en aquellas apartadas regiones. Algunas espadas eran también de cobre, pero la mayoría eran de buen acero, suministrado desde Nowogród.

Czech tomaba en sus manos lanzas, espadas, oksas, arcos untados de resina y tostados al fuego, y a la luz de la llama examinaba su perfección.

No había muchos caballos junto a las hogueras, pues las manadas pastaban a lo lejos en bosques y prados bajo la custodia de atentos caballerizos, pero como los boyardos más importantes querían tener sus corceles a mano, había varias docenas en el campamento, a los que los esclavos de sus señores alimentaban con la mano en el pesebre. A Hlawa le asombraban los cuerpos hirsutos de aquellos corceles, extraordinariamente pequeños, de cuellos poderosos y en general tan extraños, que los caballeros occidentales los tenían por animales selváticos de una especie totalmente distinta, más parecidos a unicornios que a verdaderos caballos.

—Aquí no sirven de nada los grandes sementales de batalla —decía el experimentado Maćko, recordando sus antiguos servicios con Vitoldo—, porque el grande se queda al punto atascado en los pantanos, mientras que el chmyz de aquí pasa por todas partes, casi como un hombre.

—Pero en campo abierto —respondió Czech—, los de aquí no pueden competir con los grandes caballos alemanes.

—Ciertamente no pueden. Pero, en cambio, un alemán no huirá de un samogitio ni lo alcanzará, porque estos son tan veloces, o más, que los tártaros.

—Y sin embargo, me parece extraño, porque he visto prisioneros tártaros que trajo el caballero Zych de Zgorzelice: eran hombres no muy grandes, y a uno así cualquier caballo lo carga, mientras que estos son gente corpulenta.

La gente era ciertamente fornida. A la luz del fuego se veían, bajo las pieles y zamarras, anchos pechos y fuertes brazos. Hombre por hombre, eran secos, pero huesudos y largos; en general, superaban en estatura a los habitantes de otras regiones lituanas, pues habitaban tierras mejores y más fértiles, donde las hambrunas que a veces azotaban Lituania se hacían sentir con menos frecuencia. En cambio, en fiereza superaban incluso a los lituanos.

En Vilna había una corte gran ducal; a Vilna acudían sacerdotes de Oriente y Occidente, llegaban embajadas, afluían comerciantes extranjeros, por lo que el habitante de la ciudad y sus alrededores se familiarizaba algo con lo foráneo; aquí, en cambio, el extranjero aparecía solo bajo la figura de un Caballero Teutónico o de un Caballero de Espadas, que traían a los remotos poblados forestales fuego, esclavitud y bautismo de sangre; así que todo aquí era más tosco, más severo y más cercano a tiempos antiguos, más obstinado contra las novedades; costumbres más viejas, un modo de guerrear más antiguo, y también un paganismo más pertinaz, porque la veneración de la Cruz no la enseñaba un manso anunciador de la Buena Nueva con amor de apóstol, sino un monje alemán armado con alma de verdugo.

Skirwoiłło y los kniazi y boyardos más importantes eran ya cristianos, pues habían seguido el ejemplo de Jagellón y Vitoldo. Los demás, incluso los guerreros más simples y salvajes, llevaban en el pecho el sordo presentimiento de que se acercaba la muerte y el fin del mundo antiguo, de su antigua fe. Y estaban dispuestos a inclinar la cabeza ante la Cruz, con tal de que esa Cruz no la alzaran manos alemanas, odiadas.

«¡Pedimos el bautismo! —clamaban a todos los príncipes y naciones—, pero recordad que somos hombres, no animales que se puedan regalar, comprar y vender.»

Entretanto, mientras la antigua fe se apagaba, como se apaga una hoguera a la que nadie echa leña, y los corazones se apartaban de la nueva precisamente porque la imponía la violencia alemana, nacía en sus almas un vacío, inquietud y añoranza del pasado, y una profunda tristeza.

Czech, que desde niño se había criado entre el alegre bullicio de los soldados, con canciones y música estruendosa, veía por primera vez un campamento tan silencioso y sombrío. Apenas aquí y allá, junto a las hogueras más alejadas de la «numa» de Skirwoiłło, se oía el sonido de una flauta o un caramillo, o las palabras de una canción apagada que entonaba un «burtinikas». Los guerreros escuchaban con la cabeza inclinada y los ojos fijos en las brasas. Algunos estaban acuclillados junto al fuego, con los codos apoyados en las rodillas y el rostro oculto entre las manos, cubiertos de pieles, semejantes a fieras selváticas. Pero cuando levantaban la cabeza hacia los caballeros que pasaban, la luz de la llama iluminaba rostros apacibles y pupilas azules, nada feroces ni rapaces, sino más bien con la mirada de niños tristes y maltratados.

En los confines del campamento yacían sobre musgo los heridos que habían logrado traer de la última batalla. Los adivinos, llamados «labdarys» y «sejtones», murmuraban sobre ellos conjuros o curaban sus heridas aplicándoles hierbas curativas, y ellos yacían en silencio, soportando con paciencia el dolor y los sufrimientos.

Desde las profundidades del bosque, del lado de los claros y las praderas, llegaba el silbido de los caballerizos; de vez en cuando se levantaba el viento, cubriendo de humo el campamento y llenando de rumor el bosque oscuro. Pero la noche se hacía cada vez más avanzada, así que las hogueras empezaron a debilitarse y apagarse, y cayó un silencio aún mayor, intensificando aquella impresión de tristeza y como de abatimiento.

Zbyszko dio órdenes a los hombres que mandaba y con los que podía conversar fácilmente, pues entre ellos había un puñado de habitantes de Płock; luego se volvió hacia su escudero y dijo:

—Te has hartado de mirar, y ahora es hora de volver a la tienda.

—Ciertamente me he hartado —respondió el escudero—, pero no estoy muy contento con lo que he visto, porque se nota al instante que son hombres derrotados.

—Dos veces: hace cuatro días junto al castillo y anteayer en el vado. Y ahora Skirwoiłło quiere ir por tercera vez para sufrir una tercera derrota.

—¿Cómo es que no comprende que con semejante ejército no logrará nada contra los alemanes? Ya me lo dijo el caballero Maćko, y ahora también yo mismo me doy cuenta de que deben ser flojos y poco aptos para la pelea.

—Y en eso te equivocas, porque es gente valerosa como pocas en el mundo. Solo que combaten en tropel desordenado, mientras que los alemanes lo hacen en formación. Si se logra romper la formación, más veces derriba el samogitio al alemán que el alemán al samogitio. Pero ellos lo saben y se cierran de tal modo que quedan como un muro.

—Y en cuanto a tomar castillos, seguramente no hay ni que pensarlo —dijo Czech.

—Pues no disponemos de ningún material para ello —respondió Zbyszko—. El material lo tiene el príncipe Vitoldo, y mientras no llegue hasta nosotros, no morderemos ningún castillo, a no ser por casualidad o traición.

Hablando así llegaron a la tienda, ante la cual ardía un gran fuego alimentado por los servidores, y en él se ahumaban las carnes preparadas por ellos. En la tienda hacía frío y humedad, así que ambos caballeros, y con ellos Czech, se tendieron junto al fuego sobre las pieles.

Luego, tras alimentarse, intentaron dormir, pero no pudieron. Maćko se revolvía de un lado a otro, y al ver que Zbyszko estaba sentado frente a la llama, rodeando sus rodillas con los brazos, preguntó:

—¡Escucha! ¿Por qué aconsejaste ir lejos, hacia Ragneta, y no aquí cerca, hacia ese Gotteswerder? ¿Qué tienes en mente?

—Porque algo me dice en el alma que Danusia está en Ragneta, y allí se guardan menos que aquí.

—No hubo tiempo de hablar, pues yo mismo estaba cansado y tú recogías a los hombres por el bosque tras la derrota. Pero ahora te digo cómo están las cosas: ¿quieres seguir buscando a esa muchacha?

—Pues no es ninguna muchacha, sino mi esposa —respondió Zbyszko.

Siguió un silencio, porque Maćko comprendía bien que no había respuesta. Si Danusia hubiera sido aún la señorita Jurandówna, sin duda el viejo caballero habría aconsejado a su sobrino que la dejara, pero ante la santidad del sacramento, la búsqueda se convertía en un simple deber, y Maćko ni siquiera habría hecho tal pregunta si no fuera porque, al no haber estado presente ni en la boda ni en la fiesta, inconscientemente seguía considerando a Jurandówna como una muchacha.

—¡Ciertamente! —dijo tras un momento—. Pero de lo que en estos dos días he tenido tiempo de preguntar, he preguntado, y me dijiste que no sabes nada.

—Porque no sé nada, excepto que seguramente la ira de Dios está sobre mí.

Entonces Hlawa se incorporó sobre la piel de oso, se sentó y, aguzando el oído, empezó a escuchar atentamente y con curiosidad.

Y Maćko dijo:

—Mientras no te venza el sueño, cuéntame: ¿qué viste, qué hiciste y qué conseguiste en Malbork?

Zbyszko se apartó los cabellos, que, sin cortar desde hacía tiempo, le caían hasta las cejas, permaneció un momento sentado en silencio, y luego comenzó a hablar:

—¡Quiera Dios que pudiera saber tanto de mi Danusia como sé de Malbork! Preguntáis: ¿qué vi allí? Vi un poder teutónico inmenso, apoyado por todos los reyes y todas las naciones, con el cual no sé si alguien en el mundo pueda medirse. Vi un castillo como ni el propio emperador romano debe tenerlo. Vi tesoros sin cuento, vi armaduras, vi una multitud de monjes armados, caballeros y soldados —y reliquias como en casa del Santo Padre en Roma, y os digo que hasta el alma se me heló, porque pensé: ¿quién podría atreverse contra ellos? ¿Quién les hará frente? ¿A quién no quebrantará su fuerza?

—¡A nosotros! ¡Maldita sea su estampa! —exclamó Hlawa, sin poder contenerse.

A Maćko le parecieron extrañas tales palabras de Zbyszko, así que, aunque deseaba conocer todas las aventuras del joven, lo interrumpió y dijo:

—¿Acaso te has olvidado de Vilna? ¿Cuántas veces hemos chocado con ellos escudo contra escudo y cabeza contra cabeza? ¿Has olvidado lo mal que les iba con nosotros, y cómo se quejaban de nuestra obstinación: que no bastaba con sudar al caballo y romper la lanza, sino que había que tomar la garganta ajena o dar la propia? Allí estuvieron también los huéspedes que nos desafiaron, y todos se fueron con deshonra. ¿Qué te ha ablandado tanto?

—No me he ablandado, pues también en Malbork me batí, donde también se combatía a muerte. — Pero vosotros no conocéis todo su poder.

Pero el viejo se enojó.

—¿Y tú conoces todo el poder polaco? ¿Has visto todas las banderas juntas? No las has visto. Y su poder se basa en el daño humano y la traición, porque allí no hay ni un palmo de tierra que sea suyo.

Nuestros príncipes los acogieron como se acoge a un pobre en casa, y los colmaron de dones, y ellos, crecidos en poder, mordieron la mano que los alimentaba, como perros infames y rabiosos. Se apoderaron de tierras, tomaron ciudades con traición, ¡y he ahí su poder! Pero aunque todos los reyes del mundo acudieran en su ayuda, llegará el día del juicio y la venganza.

—Ya que me mandasteis contar lo que vi y ahora os enojáis, mejor lo dejo —dijo Zbyszko.

Maćko resopló airadamente durante un rato, pero al cabo se calmó y dijo:

—¡Pues no ocurre así una vez! Se alza en el bosque un pino como una torre imponente, pensarías que durará siglos, y si le das un buen golpe con el hacha, te responde con un sonido hueco y se desmorona en polvo. ¡Así es también el poder teutónico! Pero te ordené que contaras lo que conseguiste. Dices que combatiste a muerte allí, ¿no?

—Combatí. Al principio me recibieron con altivez y desagrado, porque ya sabían que me había batido con Rotgier. Quizá me hubiera sucedido algo malo, pero llegué con una carta del príncipe, y el señor de Lorche, a quien ellos respetan, me protegió de su ira. Pero luego vinieron los festines y las justas, en las que Jesucristo me bendijo. Habréis oído que el hermano del Gran Maestre, Ulryk, me tomó cariño y me dio una orden por escrito del propio Maestre para que me entregaran a Danusia.

—Nos dijeron unos hombres —dijo Maćko— que a él se le rompió la cincha de la silla, y tú, al verlo, no quisiste atacar.

—En efecto, levanté la lanza hacia arriba, y desde entonces él me tomó cariño. ¡Ay, Dios mío! Me dieron unas terribles cartas con las que podía ir de castillo en castillo buscando. Ya creía que era el fin de mi desgracia y mi aflicción, y ahora, aquí estoy, sentado en esta tierra salvaje, sin ningún consejo, en angustia y tristeza, y cada día me siento peor y con más nostalgia...

Ahí calló un momento, luego arrojó con todas sus fuerzas una astilla al fuego, hasta que las chispas saltaron de los tizones ardientes, y dijo:

—Porque si esa desdichada gime en algún castillo por aquí, y piensa que la he olvidado, ¡que no me falte una muerte súbita!

Y tanta impaciencia y dolor se había acumulado en él, que empezó a arrojar astillas al fuego de nuevo, como llevado por un súbito dolor ciego, y ellos se asombraron mucho, pues no habían supuesto que amara tanto a Danusia.

—¡Contente! —exclamó Maćko—. ¿Qué pasó con aquel salvoconducto? ¿Acaso los comendadores no querían obedecer las órdenes del maestre?

A Zbyszko, aunque le brillaron lágrimas en los ojos, se calmó un poco y dijo:

—Abrían los castillos y las prisiones. Estuve en todas partes, ¡busqué! Hasta que estalló esta guerra, y en Gierdawy me dijo el vogt von Hiedeck que la ley de guerra es otra, y que los salvoconductos emitidos en tiempo de paz no valen nada. Lo desafié en seguida, pero no se presentó, y ordenó echarme del castillo.

—¿Y en los demás? —preguntó Maćko.

—En todas partes lo mismo. En Królewiec, el comendador, que es superior del vogt de Gierdawy, ni siquiera quiso leer el escrito del maestre, diciendo que la guerra es la guerra, y ordenó que me llevara la cabeza, mientras aún estuviera entera. Pregunté también en otros lugares, en todas partes lo mismo.

—Ahora lo entiendo —dijo el viejo caballero—. Al ver que no lograbas nada, preferiste venir aquí, donde al menos puede darse la venganza.

—Así es —respondió Zbyszko—. También pensé que tomaríamos prisioneros y quizá algunos castillos, pero ellos no saben conquistar castillos.

—¡Eh, cuando venga el propio príncipe Vitoldo, será distinto.

—¡Quiera Dios!

—Vendrá. Oí en la corte de Mazovia que vendrá, y quizá el rey con él junto con todo el poder polaco.

Pero la conversación fue interrumpida por la llegada de Skirwoiłło, que se asomó de improviso desde la sombra y dijo:

—Partimos en marcha.

Al oírlo, los caballeros se pusieron en pie de inmediato. Skirwoiłło acercó su enorme cabeza a sus rostros y dijo en voz baja:

—Hay noticias. Van refuerzos a Nuevo Kaunas. Dos caballeros conducen soldados, ganado y víveres. Les caeremos encima.

—¿Entonces cruzaremos el Niemen? —preguntó Zbyszko.

—Sí. Conozco un vado.

—¿Y en el castillo saben de los refuerzos?

—Lo saben, y saldrán a su encuentro, pero vosotros atacaréis a esos.

Y empezó a explicarles dónde debían emboscarse, para atacar por sorpresa a aquellos que se apresurarían a salir del castillo. Su intención era librar dos batallas a la vez y vengar las recientes derrotas, lo que podría lograrse tanto más fácilmente cuanto que, tras la reciente victoria, el enemigo se sentía completamente seguro. Así que les indicó el lugar y el momento en que debían llegar, y lo demás lo confió a su valor y astucia. Ellos se alegraron en el corazón, pues enseguida reconocieron que les hablaba un guerrero experimentado y hábil. Terminado esto, les ordenó que lo siguieran y regresó a su «numa», donde ya le esperaban los kniazi y los boyardos centuriones. Allí repitió las órdenes, dio otras nuevas, y finalmente, llevándose a los labios una flauta tallada en hueso de lobo, emitió un silbido potente y penetrante que se oyó de un extremo a otro del campamento.

A aquel sonido algo se agitó junto a las hogueras apagadas; aquí y allá empezaron a saltar chispas, luego brillaron llamitas que crecían y se avivaban a cada instante, y a su luz se veían las figuras salvajes de los guerreros reuniéndose junto a los montones de armas. El bosque se estremeció y despertó. Al cabo de un momento, desde las profundidades comenzaron a llegar los gritos de los caballerizos que conducían las manadas hacia el campamento.

Comentarios