Al oír esto, todos quedaron asombrados, excepto Nicolás de Długolas, quien dijo:
—En estos tiempos afeminados ya no hay hombres como los de mi juventud, ni como aquellos de los que mi padre me hablaba. Ahora, si un noble rasga una coraza, tensa una ballesta sin manivela, o tuerce entre los dedos un cuchillo de hierro, ya se proclama un héroe y se enaltece por encima de los demás. Antaño, hasta las doncellas hacían eso.
—No me opongo a que antes hubiera hombres más robustos —respondió Powała—, pero aún hoy se encuentran mozos fornidos. Nuestro Señor Jesucristo no me escatimó fuerza en los huesos, aunque no me proclamo el más fuerte de este reino. ¿Habéis visto alguna vez a Zawisza de Garbowa? Él podría vencerme.
—Lo he visto. Tiene los hombros tan anchos como el badajo de la campana de Cracovia.
—¿Y Dobko de Olesnica? Una vez, en un torneo que los Caballeros Teutónicos organizaron en Torún, derribó a doce caballeros, con gran gloria para sí y para nuestra nación.
—Pero nuestro mazur, Staszko Ciołek, era más robusto, señor, que vos, que Zawisza y que Dobko. Contaban de él que, cogiendo una estaca fresca con la mano, exprimía su jugo.
—¡Yo también exprimiré el jugo! —exclamó Zbyszko.
Y antes de que nadie le pidiera una prueba, saltó al borde del camino, arrancó una rama grande de un árbol, y luego la apretó por la punta ante los ojos de la princesa y de Danusia con tal fuerza que el jugo comenzó a gotear sobre el camino.
—¡Ay, Jesús! —exclamó Ofka z Jarząbkowa al verlo—, no vayas a la guerra, que sería una lástima que un hombre así muriera antes de casarse...
—¡Sería una lástima! —repitió Maćko, frunciendo el ceño de repente.
Pero Nicolás de Długolas se echó a reír, y con él la princesa. Los demás, sin embargo, alababan a voces la fuerza de Zbyszko, y como en aquellos tiempos se valoraba un brazo de hierro por encima de todas las demás cualidades, las doncellas le decían a Danusia: «¡Alégrate!», y ella estaba contenta, aunque no comprendía bien qué beneficio podía reportarle aquel trozo de madera exprimido.
Zbyszko, habiendo olvidado por completo al cruzado, miraba con tal altivez que Nicolás de Długolas, queriendo hacerle entrar en razón, dijo:
—En vano te enorgulleces de tu fuerza, porque hay otros mejores que tú. Yo no lo vi, pero mi padre fue testigo de algo aún mejor que sucedió en la corte de Carlos, emperador romano. El rey Casimiro fue a visitarlo con muchos cortesanos, entre los cuales se hallaba aquel famoso por su fuerza, Staszko Ciołek, hijo del wojewoda Andrzej. Entonces el emperador comenzó a jactarse de que entre sus hombres tenía a un checo que, abrazando un oso por la cintura, lo ahogaba en el acto. Organizaron un espectáculo y el checo ahogó a dos osos uno tras otro. Nuestro rey, muy preocupado de no irse con vergüenza, dijo: «Pero mi Ciołek no se dejará humillar». Fijaron que en tres días se enfrentarían. Llegaron damas y caballeros, y al cabo de tres días, el checo y Ciołek se trabaron en el patio del castillo; pero no duró mucho, pues apenas se abrazaron, Ciołek quebró la espalda del checo, le rompió todas las costillas y solo entonces lo soltó muerto, con gran gloria para el rey. Desde entonces fue apodado «Rompeespaldas». Una vez, él solo llevó una gran campana a la torre, que veinte ciudadanos no pudieron mover del lugar.
—¿Y cuántos años tenía? —preguntó Zbyszko.
—Era joven.
Mientras tanto, Powała z Taczewa, que cabalgaba a la derecha de la princesa, se inclinó al fin hacia su oído y le contó toda la verdad sobre la gravedad del incidente, y al mismo tiempo le pidió que lo apoyara cuando intercediera por Zbyszko, quien podría pagar caro por su acción. La princesa, a quien Zbyszko había caído en gracia, recibió la noticia con tristeza y se alarmó mucho.
—El obispo de Cracovia me ve con buenos ojos —dijo Powała—, así que quizá pueda suplicarle, y también a la reina, pero cuantos más intercesores haya, mejor será para el muchacho.
—Con tal de que la reina interceda por él, no le caerá un cabello de la cabeza —dijo la princesa—, porque el rey la honra mucho por su santidad y por su dote. Pero en Cracovia está la amada hermana del rey, la princesa Ziemowitowa; acudid a ella. Yo también haré lo que pueda, pero ella es hermana carnal, yo solo prima.
—El rey también os quiere, mi señora.
—¡Ah, no es así! —respondió la princesa con cierta tristeza—. Para mí un eslabón, para ella toda la cadena; para mí un zorro, para ella un sable. El rey no quiere a nadie entre sus hermanos tanto como a Alejandra. No hay día que se vaya con las manos vacías.
Mientras conversaban así, se acercaban a Cracovia. El camino, ya bullicioso desde Tyniec, se animó aún más. Encontraban nobles que se dirigían a la ciudad, al frente de sus criados, a veces armados, a veces con ropas de verano y sombreros de paja. Unos iban a caballo, otros en carros, con sus esposas e hijas, que querían ver las justas anunciadas tiempo atrás. En algunos trechos, todo el camino estaba lleno de carros de mercaderes, a quienes no se les permitía eludir Cracovia para no privar a la ciudad de los numerosos impuestos. En esos carros se transportaba sal, cera, grano, pescado, cueros de bovino, cáñamo, madera. Otros salían de la ciudad cargados de paños, barriles de cerveza y toda clase de mercancías urbanas.
Ya se veía bien Cracovia: jardines reales, señoriales y burgueses que rodeaban la ciudad por todas partes, y tras ellos, murallas y torres de iglesias. Cuanto más se acercaban, mayor era el movimiento, y junto a los puestos era difícil avanzar entre el ajetreo general.
—¡Esta ciudad! No creo que haya otra igual en el mundo —dijo Maćko.
—Siempre parece feria —respondió uno de los trovadores—. ¿Hace mucho que no veníais por aquí, señor?
—Mucho. Y me maravillo como si lo viera por primera vez, porque venimos de tierras salvajes.
—Dicen que Cracovia ha crecido enormemente desde el rey Jagellón.
Era verdad; desde la ascensión al trono del gran duque de Lituania, los inmensos territorios lituanos y rutenos se habían abierto al comercio de Cracovia, por lo que la ciudad crecía día a día en población, riqueza y edificios, convirtiéndose en una de las más importantes del mundo.
—Las ciudades teutónicas también son nobles —dijo de nuevo el trovador gordo.
—¡Con tal de llegar a ellas! —respondió Maćko—. ¡Sería un botín digno!
Pero Powała pensaba en otra cosa, a saber, que el joven Zbyszko, que solo había pecado por estúpida fogosidad, se metía sin embargo en la boca del lobo. El señor de Taczewa, severo y obstinado en la guerra, tenía sin embargo un corazón de paloma, y como entendía mejor que otros lo que esperaba al culpable, se apiadó de él.
—Dudo y dudo —dijo de nuevo a la princesa— si decirle al rey lo sucedido o no. Si el cruzado no se queja, no habrá ningún asunto, pero si va a quejarse, quizá sería mejor contarlo todo primero, para que el señor no se deje llevar por un arrebato de ira.
—El cruzado, si puede perder a alguien, lo pierde —respondió la princesa—, pero yo antes le diré al joven que se una a nuestra corte. Quizá el rey no castigue tan severamente a un cortesano nuestro.
Dicho esto, llamó a Zbyszko, quien al saber de qué se trataba, saltó del caballo, le besó los pies y aceptó con gran alegría ser su cortesano, no tanto por mayor seguridad, sino porque así podría permanecer cerca de Danusia.
Mientras tanto, Powała preguntó a Maćko:
—¿Y dónde os alojaréis?
—En una posada.
—En las posadas no hay sitio desde hace tiempo.
—Entonces iremos a casa de un mercader conocido, Amylej, quizá nos dé alojamiento.
—Pues yo os digo esto: venid a hospedaros a mi casa. Vuestro sobrino podría alojarse con los cortesanos de la princesa en el castillo, pero es mejor que no esté a mano del rey. Lo que se hace en el primer arrebato de ira no se hace en el segundo. Además, seguramente tendréis que repartir vuestras riquezas, carros y servidumbre, y eso requiere tiempo. ¡Sabed! Estaréis bien y seguros en mi casa.
Powała llevó a Maćko y a Zbyszko a su casa en la calle de Santa Ana, les hizo dar una habitación amplia, los encomendó a sus escuderos, y él mismo se dirigió al castillo, de donde regresó para la cena bastante entrada la noche. Con él llegaron varios amigos suyos, y disfrutando abundantemente de vino y carne, festejaron alegremente, solo el anfitrión estaba algo preocupado, y cuando al fin los invitados se fueron a sus casas, dijo a Maćko:
—He hablado con un canónigo, experto en letras y en derecho, quien dice que insultar a un embajador es un asunto capital. Rogad, pues, a Dios que el cruzado no se queje.
Al oír esto, ambos caballeros, aunque en el banquete habían bebido un poco más de la cuenta, se fueron a descansar no con el corazón tan alegre. Maćko ni siquiera podía dormir, y al cabo de un rato, cuando ya estaban acostados, le dijo a su sobrino:
—¿Zbyszko?
—¿Qué?
—Porque, considerándolo todo, pienso sin embargo que te cortarán la cabeza.
—¿Creéis? —preguntó Zbyszko con voz soñolienta.
Y volviéndose hacia la pared, se durmió profundamente, pues estaba cansado del viaje.
Al día siguiente, ambos nobles de Bogdaniec, junto con Powała, fueron a la misa matutina a la catedral, tanto por devoción como para ver la corte y los invitados que se reunían en el castillo. De hecho, por el camino Powała se encontró con muchos conocidos, y entre ellos muchos caballeros famosos en el país y en el extranjero, a quienes el joven Zbyszko miraba con admiración, prometiéndose en su interior que si el asunto con Lichtenstein le salía bien, trataría de igualarlos en valor y en todas las virtudes. Uno de aquellos caballeros, Toporczyk, pariente del castellano de Cracovia, les dio la noticia del regreso de Roma de Wojciech Jastrzębiec, escolástico, que había ido al papa Bonifacio IX con una carta real invitándolo al bautizo en Cracovia. Bonifacio aceptó la invitación, y aunque expresó dudas sobre si podría venir en persona, autorizó al embajador a sostener al recién nacido en la pila bautismal en su nombre, y al mismo tiempo pidió que, en prueba de su singular amor por ambos reinos, al niño se le pusiera el nombre de Bonifacio o Bonifacia.
También se hablaba del próximo viaje del rey húngaro Segismundo, y se le esperaba con seguridad. Pues Segismundo venía tanto invitado como sin invitación, siempre que se presentaba la ocasión de alguna visita, banquetes y justas, en las que participaba con entusiasmo, deseando hacerse famoso en el mundo tanto como soberano, como cantor y como uno de los primeros caballeros.
Powała, Zawisza de Garbowa, Dobko de Olesnica, Naszan y otros hombres de igual valía recordaban sonriendo cómo, durante las anteriores visitas de Segismundo, el rey Ladislao les había pedido en secreto que en el torneo no atacaran con demasiada dureza y que perdonaran al "huésped húngaro", cuya conocida vanidad era tan grande que en caso de fracaso le hacía brotar lágrimas de los ojos.
Pero lo que más interesaba a los caballeros eran los asuntos de Witold. Se contaban maravillas sobre la esplendidez de aquella cuna, fundida en plata pura, que los kniazes y boyardos lituanos habían traído como regalo de parte de Witold y su esposa Ana. Se formaron, como suele ocurrir antes del oficio, grupos de gente contándose las noticias. En uno de ellos, Maćko, al oír lo de la cuna, tomó la palabra y describió las riquezas del presente, pero aún más habló de la proyectada expedición de Witold contra los tártaros, pues le preguntaban sobre ella. La expedición estaba casi lista, pues enormes ejércitos ya se habían puesto en marcha hacia el este de Rus, y si tenía éxito, extendería la soberanía del rey Jagellón a casi la mitad del mundo, hasta las desconocidas profundidades asiáticas, hasta los confines de Persia y las orillas del Aral. Maćko, que antes había estado cerca de la persona de Witold y podía conocer sus planes, sabía contarlos con detalle, e incluso con tanta elocuencia que, antes de que sonaran las campanas para la misa, se formó a su alrededor un círculo de curiosos frente a la escalinata de la catedral.
Se trataba —decía— simplemente de una cruzada. El propio Witold, aunque lo llaman gran kniaz, gobierna Lituania en nombre de Jagellón y es solo un gobernador, así que el mérito recaerá en el rey. ¡Y qué gloria será para la recién bautizada Lituania y para el poder de Polonia, cuando los ejércitos combinados lleven la cruz a tierras donde si mencionan el nombre del Salvador, es solo para blasfemar, y donde hasta ahora no ha pisado pie de polaco ni de lituano! El destronado Tochtamysz, cuando las tropas polacas y lituanas lo reinstalen en su perdido trono de la Horda de Oro, se reconocerá "hijo" del rey Ladislao y, como prometió, junto con toda la Horda de Oro, se postrará ante la cruz.
Escuchaban con atención estas palabras, pero muchos no sabían bien de qué se trataba, a quién debía ayudar Witold y contra quién guerrear, así que algunos empezaron a preguntar:
—Decid claramente, ¿contra quién es la guerra?
—¿Contra quién? Contra Tamerlán —respondió Maćko.
Siguió un momento de silencio. Los oídos de los caballeros occidentales habían oído ciertamente en repetidas ocasiones los nombres de las Hordas Dorada, Azul, de Azov y otras varias, pero los asuntos tártaros y las guerras civiles entre las distintas hordas no les eran bien conocidos. En cambio, no habrías encontrado a un solo hombre en la Europa de entonces que no hubiera oído hablar del terrible Tamerlán, cuyo nombre se repetía con tanto temor como antaño el de Atila. Era, después de todo, el "señor del mundo" y el "señor de los tiempos", soberano de veintisiete reinos conquistados, soberano de la Rusia moscovita, soberano de Siberia, de China hasta la India, de Bagdad, Ispahán, Alepo, Damasco, cuya sombra caía a través de las arenas árabes sobre Egipto, y a través del Bósforo sobre el imperio griego, exterminador del género humano, monstruoso constructor de pirámides de cráneos humanos, vencedor en todas las batallas, nunca vencido, "señor de almas y cuerpos".