—Es un noble —dijo al fin Macko de Bogdaniec.
—Que jure entonces por su honor de caballero que se presentará ante cualquier tribunal.
—¡Lo juro por mi honor de caballero! —exclamó Zbyszko.
—Está bien. ¿Cómo os llamáis?
Macko pronunció el apellido y el escudo.
—Si sois de la corte de la Princesa Januszowa, pedidle que interceda por vos ante el rey.
—No somos de la corte. Venimos de Lituania, del séquito del príncipe Witold. Ojalá no hubiéramos encontrado corte alguna. Ese encuentro ha traído la desgracia sobre el muchacho.
Y entonces Macko comenzó a relatar lo ocurrido en la posada: habló del encuentro con la corte de la princesa y del voto de Zbyszko, pero al final le sobrevino una ira repentina contra Zbyszko, por cuya imprudencia habían caído en tan grave situación, así que, volviéndose hacia él, exclamó:
—¡Ojalá hubieras muerto ante Vilna! ¿Qué pensabas, alborotador?
—Bah —dijo Zbyszko—. Tras el voto, recé a Nuestro Señor Jesucristo para que me proporcionara alemanes, y le prometí una ofrenda; así que cuando vi las plumas de pavo real y, junto a ellas, el manto con la cruz negra, una voz gritó dentro de mí: «¡Mata al alemán, es un milagro!». Y salté. ¿Quién no habría saltado?
—Escuchad —interrumpió Powała z Taczewa—. No os deseo ningún mal, porque veo claramente que ese joven ha obrado más por la ligereza propia de su edad que por maldad. De buena gana ignoraría por completo lo sucedido y seguiría mi camino como si nada hubiera pasado. Pero solo podría hacerlo si ese comendador prometiera no quejarse al rey. Pedídselo; quizá se apiade del muchacho.
—¡Prefiero someterme a juicio antes que inclinarme ante un cruzado! —exclamó Zbyszko—. Eso deshonraría mi honor de włodyka.
Entonces Powała z Taczewa lo miró severamente y dijo:
—Obras mal. Gente de más edad y experiencia que tú sabe lo que conviene y lo que no conviene al honor de un caballero. De mí también ha oído hablar la gente, y te digo que si yo hubiera cometido un acto semejante, no me avergonzaría de pedir perdón.
Zbyszko se sintió avergonzado, pero, tras echar un vistazo a su alrededor, respondió:
—El suelo aquí es llano, basta con pisarlo un poco. Antes que disculparme ante el alemán, preferiría batirme con él, a caballo o a pie, a muerte o prisión.
—Eres un necio —lo interrumpió Macko—. ¿Cómo vas a batirte con un embajador? Ni tú puedes hacerlo con él, ni él con un rapaz como tú.
Y dirigiéndose a Powała:
—Perdonad, noble señor. El muchacho se me ha desmandado del todo por la guerra, pero mejor que no le hable al alemán, porque podría insultarlo. Yo hablaré, yo rogaré; y si, una vez terminada su misión, ese comendador quisiera batirse cuerpo a cuerpo en un cercado, yo también le haré frente.
—Es un caballero de alto linaje, que no se enfrenta a cualquiera —respondió Powała.
—¿Cómo? ¿Acaso no llevo cinturón y espuelas? A mí puede enfrentárseme hasta un príncipe.
—Es cierto, pero no se lo mencionéis a menos que él lo saque a colación, porque temo que os tome ojeriza. Que Dios os ampare.
—Yo pondré los ojos por ti —dijo Macko a Zbyszko—, ¡pero espérame!
Y tras decir esto, se acercó al cruzado, quien, detenido a unos pasos, permanecía inmóvil sobre su enorme caballo, semejante a un camello, como una estatua de hierro, escuchando con la mayor indiferencia la conversación anterior. Macko, durante los largos años de guerra, había aprendido alemán, así que comenzó a explicar al comendador en su lengua natal lo sucedido, achacando la culpa a la juventud y al temperamento impetuoso del muchacho, a quien le había parecido que el mismísimo Dios le enviaba a un caballero con penacho de pavo real, y finalmente le rogó que perdonara la falta de Zbyszko.
Pero el rostro del comendador ni se inmutó. Rígido y erguido, con la cabeza levantada, miraba a Macko mientras hablaba con sus ojos de acero, con tal indiferencia y a la vez desprecio como si no estuviera mirando a un caballero, ni siquiera a un ser humano, sino a un poste en una cerca. El włodyka de Bogdaniec lo advirtió y, aunque sus palabras no dejaron de ser corteses, el alma se le fue encrespando visiblemente; hablaba con una tensión cada vez mayor, y en sus mejillas curtidas aparecieron sonrojos. Era evidente que, ante aquella fría soberbia, luchaba consigo mismo para no apretar los dientes y estallar terriblemente.
Powała, al darse cuenta, con su buen corazón, decidió acudir en su ayuda. También él, en su juventud, en las cortes húngara, austriaca, borgoñona y bohemia, en busca de diversas aventuras caballerescas que habían difundido ampliamente su nombre, había aprendido alemán, así que ahora se dirigió en esa lengua a Macko con voz conciliadora y deliberadamente jocosa:
—Ya veis, señor, que el noble comendador opina que todo este asunto no vale ni una palabra. No solo en nuestro reino, sino en todas partes, los jovenzuelos suelen ser faltos de juicio, pero un caballero como él no guerrea con niños, ni con la espada ni con la ley.
Ante esto, Lichtenstein hinchó sus bigotes rubios y, sin decir palabra, espoleó su caballo hacia adelante, pasando de largo junto a Macko y Zbyszko.
Y a ellos, una ira furiosa comenzó a erizarles los cabellos bajo los yelmos, y sus manos temblaban hacia las espadas.
—Espera, perro cruzado —dijo entre dientes apretados el włodyka mayor de Bogdaniec—, ahora te haré un voto yo y te encontraré, apenas termines tu embajada.
Pero Powała, a quien también se le estaba llenando el corazón de sangre, dijo:
—Eso después. Que la princesa hable ahora por vosotros; de lo contrario, el muchacho está perdido.
Dicho esto, cabalgó tras el cruzado, lo detuvo y durante un rato hablaron animadamente. Tanto Macko como Zbyszko notaron que el caballero alemán no miraba a Powała con un rostro tan altivo como a ellos, y eso los encolerizó aún más. Al cabo de un momento, Powała regresó a su lado y, esperando un instante a que el cruzado se alejara, les dijo:
—He hablado por vosotros, pero es un hombre inflexible. Dice que solo se abstendrá de quejarse si hacéis lo que él quiere.
—¿Qué quiere?
—Ha dicho así: «Yo me detendré para saludar a la duquesa de Mazovia; que se acerquen, que se bajen de los caballos, que se quiten los yelmos y me rueguen desde el suelo, con la cabeza descubierta».
Entonces Powała miró fijamente a Zbyszko.
Tras un instante, añadió:
—Es duro para hombres de noble linaje, lo comprendo, pero debo preveniros: si no lo hacéis, quién sabe lo que os espera; quizá el hacha del verdugo.
Los rostros de Macko y Zbyszko se volvieron como de piedra. Se hizo de nuevo el silencio.
—¿Y bien? —preguntó Powała.
Y Zbyszko respondió con calma y con tal gravedad como si en ese solo instante hubiera envejecido veinte años:
—¿Qué más da? El poder de Dios está sobre los hombres.
—¿Cómo es eso?
—Así: aunque tuviera dos cabezas y me las cortaran ambas, tengo un solo honor, y no me está permitido mancillarlo.
Ante esto, Powała se puso serio y, volviéndose hacia Macko, preguntó de nuevo:
—¿Y vos qué decís?
—Yo digo —respondió sombríamente Macko— que he criado a este muchacho desde pequeño… En él se sostiene nuestro linaje, porque yo soy viejo… pero esto no puede hacerlo, aunque haya de perecer.
Entonces su rostro adusto comenzó a temblar, y de repente el amor por su sobrino brotó en él con tal fuerza que lo abrazó con sus brazos guarnecidos de hierro y empezó a gritar:
—¡Zbyszko! ¡Zbyszko!
Y el joven caballero se sorprendió, y devolviendo el abrazo a su tío, dijo:
—¡Ay! ¡No sabía que me quisierais tanto!
—Veo que sois caballeros íntegros —dijo Powała, conmovido—, y ya que el joven me ha jurado por su honor que se presentará, no lo prendaré; a hombres como vosotros se les puede fiar. Estad tranquilos. El alemán se entretendrá un día en Tyniec, así que yo veré al rey antes y le contaré el asunto de modo que se enfade lo menos posible. ¡Suerte que pude romper la lanza, gran suerte!
Pero Zbyszko dijo:
—Si de todas formas he de perder la cabeza, al menos que tenga el consuelo de haberle roto los huesos al cruzado.
—¡Sabes defender tu honor, pero no entiendes que con eso atraerías la vergüenza sobre toda nuestra nación! —respondió Powała con impaciencia.
—Entenderlo, lo entiendo —dijo Zbyszko—, pero por eso mismo lo siento…
Powała se volvió hacia Macko:
—Sabed, señor, si este muchacho logra escapar de algún modo, deberíais ponerle un capirote en la cabeza, como se hace con los halcones. De lo contrario, no morirá de muerte natural.
—Lograría escapar si vos, señor, quisierais ocultar al rey lo sucedido.
—¿Y qué haremos con el alemán? No puedo atarle la lengua.
—¡Cierto, cierto!
Así, conversando, emprendieron el regreso hacia la corte de la princesa. Los criados de Powała, que antes se habían mezclado con la gente de Lichtenstein, cabalgaban ahora tras él. A lo lejos, entre los gorros mazovianos, se veían las plumas de pavo real del cruzado, meciéndose al viento, y su brillante yelmo resplandeciente al sol.
—Extraña es la naturaleza cruzada —dijo como ensimismado el caballero de Taczewa—. Cuando al cruzado le va mal, es comprensivo como un franciscano, humilde como un cordero y dulce como la miel; no se encuentra otro mejor en el mundo. Pero en cuanto se siente respaldado por la fuerza, no hay nadie que se hinche más ni de quien obtengáis menos misericordia. Se ve que Nuestro Señor les ha dado pedernales en lugar de corazones. He observado a muchas naciones y he visto a menudo cómo un caballero de pro perdona a otro más débil, diciéndose: «No ganaré honra si pisoteo al que yace en el suelo». Pero el cruzado es entonces más encarnizado. Tenedlo por el cuello y no lo soltéis; de lo contrario, ¡ay de vos! He ahí a ese embajador; al punto quiso no solo vuestras disculpas, sino vuestra humillación. Pero me alegro de que no lo consiga.
—¡No lo verá! —exclamó Zbyszko.
—Procurad también que no note vuestra aflicción, porque se alegraría al instante.
Tras estas palabras, alcanzaron la comitiva y se unieron a la corte de la princesa. El embajador cruzado, al verlos, adoptó de inmediato una expresión de orgullo y desprecio, pero ellos parecieron no verlo en absoluto. Zbyszko se colocó al lado de Danuśka y empezó a decirle alegremente que desde la colina ya se veía bien Cracovia. Macko, por su parte, le contaba a uno de los juglares la fuerza extraordinaria del señor de Taczewa, que había partido la lanza en las manos de Zbyszko como si fuera una caña seca.
—¿Y para qué la partió? —preguntó el juglar.
—Porque el muchacho apuntó al alemán, pero solo por broma.
Al juglar, que era noble y hombre de mundo, no le pareció una broma demasiado decorosa, pero viendo que Macko hablaba de ello con ligereza, tampoco le dio importancia. Mientras tanto, al alemán empezó a incomodarle aquella actitud. Miró una y otra vez a Zbyszko, luego a Macko; al fin comprendió que no se bajarían de los caballos y que deliberadamente no le prestaban atención. Entonces algo le brilló en los ojos como el acero y al punto comenzó a despedirse.
Y en el momento en que se ponía en marcha, el señor de Taczewa no pudo contenerse y le dijo al despedirse:
—Cabalgad con confianza, valiente caballero. Esta es una tierra pacífica y nadie os atacará, a menos que sea algún muchacho travieso.
—Aunque son extrañas las costumbres de este país, no buscaba protección, sino vuestra compañía —respondió Lichtenstein—; confío en que nos volvamos a encontrar, tanto en esta corte como en otras partes.
En sus últimas palabras resonó como una amenaza velada, por lo que Powała respondió gravemente:
—Dios lo querrá…
Dicho esto, hizo una reverencia y se dio la vuelta; luego se encogió de hombros y dijo en voz baja, pero lo bastante alto para que los más cercanos lo oyeran:
—¡Enteco! ¡Lo levantaría de la silla con la punta de la lanza y lo sostendría en el aire durante tres padrenuestros!
Y empezó a conversar con la princesa, a quien conocía bien. Anna Danuta le preguntó qué hacía en el camino, y él le informó que viajaba por orden del rey para mantener la seguridad en la comarca, donde, debido al gran número de huéspedes que acudían de todas partes a Cracovia, podía surgir fácilmente alguna disputa. Y, como prueba, mencionó lo que él mismo acababa de presenciar. Sin embargo, pensando que tiempo habría para pedir la intercesión de la princesa por Zbyszko cuando fuera necesario, no quiso dar demasiada importancia al incidente para no estropear la alegría. Y así, la princesa se rió incluso de Zbyszko por tener tanta prisa por conseguir las plumas de pavo real; los demás, al saber lo de la lanza rota, admiraron al señor de Taczewa por haberlo hecho con tanta facilidad con una sola mano…
Él, que era un tanto jactancioso, se alegró en su corazón de que lo alabaran, y finalmente empezó a contar sus hazañas, que habían hecho famoso su nombre, sobre todo en Borgoña, en la corte de Felipe el Atrevido. En cierta ocasión, durante un torneo, después de romper la lanza, agarró por la cintura a un caballero de las Ardenas, lo sacó de la silla y lo arrojó hacia arriba a la altura de una lanza, aunque el de las Ardenas iba todo cubierto de hierro. Felipe el Atrevido le obsequió por ello una cadena de oro, y la princesa, un zapatito de terciopelo que desde entonces lleva en el yelmo.