Tellura
← Volver a la novela

I

Capítulo 79 · 2722 palabras · ~14 min de lectura

PARTE VII.

I.

Aunque Czech adoraba a Jagienka y su corazón se inclinaba cada vez más hacia la bella Sieciechówna, su alma joven y valiente ansiaba ante todo la guerra. Había regresado a Spychów por orden de Macko, pues era disciplinado, y además encontraba cierto consuelo en pensar que sería guardia y protector de ambas doncellas. Pero cuando la propia Jagienka le dijo —lo que, por lo demás, era cierto— que en Spychów no corrían peligro y que su deber estaba junto a Zbyszko, aceptó con alegría. Macko no era su superior directo, así que podía justificarse fácilmente ante él diciendo que no se había quedado en Spychów por orden de su verdadera señora, quien le había mandado ir junto al señor Zbyszko.

Jagienka, por su parte, había obrado pensando que un escudero de tal fuerza y destreza siempre podría ser útil a Zbyszko y sacarlo de más de un aprieto. Ya había dado pruebas de ello durante aquella cacería principesca en la que Zbyszko casi pierde la vida a manos de un uro. Cuanto más útil le sería en la guerra, sobre todo en una como la que se libraba en la frontera de Samogitia. A Głowacz le apremiaba tanto ir al campo que, cuando regresó con Jagienka de casa de Jurand, se postró a sus pies y dijo:

—Entonces prefiero despedirme de inmediato de vuestra merced y pediros una buena palabra para el camino.

—¿Cómo? —preguntó Jagienka—. ¿Quieres irte hoy mismo?

—Mañana al amanecer, para que los caballos descansen esta noche. ¡Es una expedición terriblemente larga hasta Samogitia!

—Entonces vete, porque alcanzarás al caballero Macko más fácilmente.

—Será difícil. El viejo señor es duro para toda clase de fatigas y me lleva varios días de ventaja. Además, irá por Prusia para acortar camino, mientras que yo debo ir por los bosques. El señor lleva cartas de Lichtenstein que puede mostrar por el camino; yo, en cambio, tendría que mostrar esto... ¡y abrirme paso así!

Diciendo esto, puso la mano sobre la empuñadura de la espada que llevaba al cinto; al verlo, Jagienka exclamó:

—¡Con cuidado! Si vas, tienes que llegar, no quedarte en algún calabozo teutónico. Pero también en los bosques ten cuidado, porque allí habitan ahora diversos diablillos que aquella gente adoraba antes de convertirse al cristianismo. Recuerdo que tanto el caballero Macko como Zbyszko lo contaban en Zgorzelice.

—Lo recuerdo, pero no les temo, porque son pobres diablos, no dioses, y no tienen poder alguno. Me las arreglaré con ellos y con los alemanes que encuentre, con tal de que la guerra estalle de verdad.

—¿Y no ha estallado? Cuenta lo que habéis oído sobre ella entre los alemanes.

Ante esto, el astuto mozo frunció el ceño, reflexionó un momento y luego dijo:

—Estalló y no estalló. Preguntamos con ahínco por todo, especialmente el caballero Macko, que es astuto y sabe darle la vuelta a cualquier alemán. Pregunta como si fuera otra cosa, finge simpatía, no se delata, pero da en el clavo y saca de cada uno la noticia como quien saca un pez con el anzuelo. Si vuestra merced quiere escuchar con paciencia, se lo contaré: el príncipe Witold, hace unos años, como tenía planes contra los tártaros y quería paz en la frontera alemana, cedió Samogitia a los alemanes. Hubo gran amistad y concordia. Les permitió levantar castillos, e incluso les ayudó. Se encontraron con el Gran Maestre en una isla, bebieron, comieron y se mostraron afecto. Incluso la caza en aquellos bosques no estaba prohibida para los Caballeros Teutónicos, y cuando los pobres Żmujdzini se levantaban contra el dominio de la Orden, el príncipe Witold ayudaba a los alemanes y enviaba a sus tropas en su auxilio, lo que causaba murmullos en toda Lituania, diciendo que atacaba a su propia sangre. Todo esto nos lo contó el subvogt de Szczytno, alabando el gobierno teutónico en Samogitia, que enviaban sacerdotes para bautizarlos y grano en tiempos de hambruna. Y así era, al parecer, porque el Gran Maestre, que teme más a Dios que otros, lo ordenaba, pero a cambio les robaban a los niños para llevarlos a Prusia y violaban a las mujeres ante los ojos de sus maridos y hermanos; quien se oponía, era ahorcado. Y de ahí, señorita, viene la guerra.

—¿Y el príncipe Witold?

—El príncipe cerró los ojos durante mucho tiempo a las injusticias contra los Żmujdzini y amaba a los Caballeros Teutónicos. No hace mucho, la duquesa, su esposa, fue a Prusia, al mismísimo Malbork, de visita. La recibieron como a la propia reina de Polonia. ¡Y eso fue hace muy poco, muy poco! La colmaron de regalos, y cuántos torneos, banquetes y todo tipo de maravillas hubo en cada ciudad, nadie podría contarlos. La gente pensaba que el amor entre los Caballeros Teutónicos y el príncipe Witold duraría para siempre, hasta que de repente su corazón cambió...

—A juzgar por lo que a menudo decían mi difunto padre y Macko, su corazón cambia a menudo.

—Contra los justos no, pero contra los Caballeros Teutónicos sí, a menudo, por la razón de que ellos mismos no cumplen su palabra en nada. Ahora querían que les entregara a los fugitivos, y él les dijo que entregaría a los de baja condición, pero que a los libres no pensaba hacerlo, pues estos, como libres, tienen derecho a ir donde quieran. Entonces empezaron a enfadarse mutuamente, a escribirse cartas de queja y a amenazarse. Al oír esto, los Żmujdzini, ¡zas, contra los alemanes! Pasaron a cuchillo a las guarniciones, demolieron los castillejos, y ahora incluso irrumpen en la propia Prusia, mientras que el príncipe Witold no solo no los detiene, sino que se ríe de la aflicción alemana y envía ayuda en secreto a los Żmujdzini.

—Entiendo —dijo Jagienka—. Pero si los ayuda en secreto, aún no hay guerra.

—La hay contra los Żmujdzini, y también contra Witold, de hecho, ya la hay. Los alemanes acuden de todas partes a defender los castillos fronterizos, y querrían hacer una gran expedición contra Samogitia, pero tienen que esperar hasta el invierno, porque aquella tierra es pantanosa y los caballeros no pueden guerrear en ella. Donde un Żmujdzini pasa, un alemán se hunde; por eso el invierno es amigo de los alemanes. Pero con la llegada de las heladas, se moverá todo el poder teutónico, y el príncipe Witold irá en ayuda de los Żmujdzini, y lo hará con el permiso del rey de Polonia, pues él es, al fin y al cabo, el señor supremo tanto del gran príncipe como de toda Lituania.

—Entonces, ¿quizá haya guerra también con el rey?

—La gente dice, tanto allí entre los Caballeros Teutónicos como aquí entre nosotros, que la habrá. Los Caballeros Teutónicos mendigan ayuda en todas las cortes, y las capuchas les queman en la cabeza, como es habitual en los ladrones, porque el poder real no es broma, y se dice que los caballeros polacos, con solo que alguien mencione a un Caballero Teutónico, ya escupen en las manos.

Jagienka suspiró ante esto y dijo:

—Siempre es más alegre para un hombre en el mundo que para una doncella; por ejemplo, tú te irás a la guerra, igual que se fueron Zbyszko y Macko, mientras nosotras nos quedamos aquí en Spychów.

—¿Cómo podría ser de otra manera, señorita? Os quedaréis, pero con toda seguridad. El nombre de Jurand sigue aterrorizando a los alemanes, lo vi yo mismo en Szczytno, que cuando se enteraron de que estaba en Spychów, el miedo se apoderó de ellos.

—Sabemos que no vendrán aquí, porque nos protegen el pantano y el viejo Tolima, pero será duro quedarse aquí sin noticias.

—Si ocurre algo, avisaré. Sé que antes de nuestra partida hacia Szczytno salieron de aquí por voluntad propia dos buenos mozos para la guerra, a los que Tolima no puede impedírselo porque son nobleza de Łękawica. Ahora irán conmigo y, si es necesario, enviaré a uno de ellos de vuelta con la noticia.

—Dios te lo pague. Siempre supe que tienes inteligencia para cualquier ocasión, pero por tu corazón y tu buena voluntad hacia mí, te estaré agradecida hasta la muerte.

Ante esto, Czech se arrodilló sobre una rodilla y dijo:

—No he recibido agravios de vos, sino beneficios. El caballero Zych me tomó prisionero cuando era niño, cerca de Bolesławiec, y me concedió la libertad sin rescate, pero vuestro servicio me fue más querido que la libertad. ¡Que Dios me conceda derramar mi sangre por vos, señorita mía!

—¡Que Dios te guíe y te traiga de vuelta! —respondió Jagienka, tendiéndole la mano.

Pero él prefirió inclinarse hasta sus pies y besar sus plantas para rendirle mayor honor; luego levantó la cabeza y, sin levantarse de rodillas, comenzó a hablar tímida y humildemente:

—Soy un simple mozo, pero soy un noble y vuestro fiel servidor... Dadme algún recuerdo para el camino. ¡No me lo neguéis! Ya se acerca el tiempo de la cosecha de la guerra, y San Jorge es testigo de que estaré al frente, no en la retaguardia.

—¿Qué clase de recuerdo me pides? —preguntó Jagienka, algo sorprendida.

—Ceñidme con una simple cinta para el camino, para que, si me llega la hora de caer, me sea más ligero morir bajo vuestro lazo.

Y de nuevo se inclinó hasta sus pies, luego juntó las manos y así suplicó, mirándola a los ojos, pero en el rostro de Jagienka se reflejó una gran aflicción —y al cabo de un momento respondió, como con un arranque de amargura involuntaria:

—Ay, querido mío, no me pidas eso, porque nada bueno te vendrá de mi lazo. Que te ciña quien sea feliz, porque ese te traerá felicidad. Y en mí, ¿qué hay realmente? Nada, solo tristeza. Y ante mí, nada, solo desdicha. ¡Ay! No atraeré la dicha ni para ti ni para nadie, porque lo que no tengo, no puedo darlo. Tan mal estoy ahora en el mundo, Hlawa, que, que...

Aquí calló de repente, sintiendo que si decía una palabra más, estallaría en llanto, y ya sus ojos se habían nublado como por una nube; Czech, por su parte, se conmovió profundamente, pues comprendió que para ella era malo volver a Zgorzelice, cerca de las guaridas rapaces de Cztan y Wilk, y también malo quedarse en Spychów, donde antes o después podrían llegar Zbyszko y Danusia. Hlawa se daba perfecta cuenta de todo lo que sucedía en el corazón de la muchacha, y como no veía remedio para su desgracia, volvió a abrazar sus pies, repitiendo:

—¡Ay, caer por vos! ¡Caer!

Y ella dijo:

—Levántate. Que te ciña Sieciechówna para la guerra, o que te dé algún otro recuerdo, porque te ha visto con buenos ojos desde hace tiempo.

Y empezó a llamarla, y ella salió enseguida de la habitación contigua, pues, aunque había estado escuchando antes detrás de la puerta, no se había mostrado por timidez, aunque bullía en ella el deseo de despedirse del hermoso escudero. Salió, pues, turbada, asustada, con el corazón palpitante, los ojos brillantes a la vez de lágrimas y de sueño, y bajando los párpados, se quedó así ante él, semejante a una flor de manzano, sin poder decir palabra.

Hlawa sentía hacia Jagienka, junto al más profundo cariño, respeto y devoción, pero no se atrevía ni a pensar en poseerla; en cambio, a menudo pensaba en Sieciechówna, pues, sintiendo sangre ardiente en las venas, no podía defenderse de su encanto. Ahora ella le cautivó aún más el corazón con su hermosura, y sobre todo con su turbación y sus lágrimas, a través de las cuales se traslucía el amor, como a través del agua clara de un arroyo se trasluce el fondo dorado.

Así que se volvió hacia ella y dijo:

—¿Sabéis? Me voy a la guerra, quizá caiga. ¿No lo sentís?

—¡Sí lo siento! —respondió la muchacha con una vocecita fina.

Y enseguida se echó a llorar, pues siempre las tenía a punto. Czech se conmovió hasta el fondo y comenzó a besarle las manos.

—Cíñele, o dale algún recuerdo para el camino, para que combata bajo tu signo —dijo Jagienka.

Pero a Sieciechówna no le resultaba fácil darle nada, pues vestía ropa de hombre, de muchacho. Empezó a buscar: ni una cinta, ni un lazo de ningún tipo. Como sus vestidos de mujer estaban aún en los cofres, sin tocar desde la partida de Zgorzelice, se encontró en un gran apuro, del que de nuevo la sacó Jagienka, aconsejándole que le diera la trenza que llevaba en la cabeza.

—¡Por Dios! ¡Que sea la trenza! —exclamó Hlawa, algo más alegre—. La colgaré de mi yelmo, ¡y desgraciada la madre del Caballero Teutónico que intente tomarla!

Entonces Sieciechówna levantó ambas manos a la cabeza, y al cabo de un momento los brillantes rayos de su cabello se desparramaron sobre sus hombros y su espalda; Hlawa, al verla así, suelta y hermosa, hasta mudó de rostro. Las mejillas se le encendieron, y luego palidecieron al instante: tomó la trenza, la besó, la guardó en el pecho, abrazó una vez más las rodillas de Jagienka, y luego, más fuerte de lo necesario, las de Sieciechówna, y tras decir: «¡Así sea!», salió de la habitación sin añadir nada más.

Y aunque estaba rendido y no había descansado, no se acostó a dormir. Bebió sin medida durante toda la noche con los dos jóvenes nobles de Łękawica que habían de ir con él a Samogitia. Sin embargo, no se emborrachó, y al primer alba ya estaba en el patio de la fortaleza, donde esperaban los caballos listos para el camino.

En el muro, sobre la cochera, se abrió de inmediato una ventana de pergamino, y a través de la rendija asomaron al patio unos ojos azules. Czech, que los divisó, quiso ir hacia ellos para mostrar la trenza prendida en su yelmo y despedirse una vez más, pero se lo impidieron el padre Caleb y el viejo Tolima, que habían bajado expresamente para darle consejos para el camino.

—Ve a la corte de la Princesa Januszowa —dijo el padre Caleb—. Quizá el caballero Macko haya pasado por allí. En cualquier caso, obtendrás noticias seguras, pues no te faltan conocidos allí. También conoces los caminos desde allí a Lituania y es fácil encontrar un guía para el bosque. Si quieres llegar con certeza adonde está el señor Zbyszko, no vayas directamente a Samogitia, porque allí está la barrera prusiana, sino ve a Lituania. Ten en cuenta que incluso los Żmujdzini podrían matarte antes de que grites quién eres, y será otra cosa si llegas del lado del príncipe Witold. Por lo demás, que Dios te bendiga a ti y a ambos caballeros, y que volváis con salud y traigáis a la niña; por esa intención, cada día después de vísperas hasta la primera estrella, rezaré postrado en cruz.

—Os agradezco la bendición, padre —respondió Hlawa—. No será fácil sacar viva a la muchacha de esas manos diabólicas, pero, al fin y al cabo, todo está en las manos de Nuestro Señor Jesucristo, y es mejor la esperanza que la tristeza.

—Ya es mejor, por eso no la pierdo. Sí... tengo esperanza, aunque el corazón no está libre de temor... Lo peor es que el propio Jurand, con solo mencionar su nombre, al instante alza los dedos hacia el cielo, como si ya la viera allí.

—¿Cómo puede verla, si ha perdido los ojos?

Y el sacerdote comenzó a decir, mitad a Czech, mitad para sí:

—A veces sucede que, cuando a alguien se le apagan los ojos terrenales, ve precisamente aquello que otros no pueden ver. Así es, así es. Pero también parece cosa imposible que Dios permita el daño a un cordero así. Porque, ¿qué mal ha hecho ella, siquiera, a los Caballeros Teutónicos? ¡No! Era inocente como un lirio de Dios, y amable con la gente, y cantaba como un pajarillo del campo. Dios ama a los niños y se compadece del sufrimiento humano. ¡Bah! Si la mataron, quizá la resucite, como a Piotrowin, que, levantándose de la tumba, después administró largos años... ¡Ve con salud, y que la mano de Dios os proteja a todos vosotros y a ella!

Dicho esto, regresó a la capilla para celebrar la misa matutina, y Czech montó a caballo, se inclinó una vez más ante la ventana de pergamino entreabierta, y se fue, porque ya había amanecido por completo.

Comentarios