Pero ella se secó las lágrimas y, tomando al escudero, fue con él adonde estaba Jurand para darle las noticias. Lo encontró en la gran sala, con una loba amaestrada a sus pies, sentado en compañía del padre Kaleb, de Sieciechówna y del viejo Tolima. Un clérigo local, que también hacía de juglar, les cantaba con el laúd una canción sobre una antigua batalla de Jurand contra los «crueles caballeros teutónicos», y ellos, apoyando la cabeza en las manos, escuchaban absortos y entristecidos. En la sala se veía claro gracias a la luna. Tras un día casi sofocante, había llegado una tarde silenciosa, extremadamente cálida. Las ventanas estaban abiertas y, bajo el resplandor de la luna, se veían escarabajos revoloteando por la sala, que pululaban en los tilos del patio. Sin embargo, en la chimenea aún ardían algunos tizones, junto a los cuales un mozo calentaba hidromiel mezclado con vino tonificante y hierbas aromáticas.
El juglar —más bien el clérigo y servidor del padre Kaleb— empezaba entonces una nueva canción: «Del feliz encuentro»: «Cabalga Jurand, cabalga, su caballo es ruano»... cuando entró Jagienka y dijo: —Alabado sea Jesucristo. —Por los siglos de los siglos —respondió el padre Kaleb.
Jurand estaba sentado en un banco con reposabrazos, los codos apoyados en los brazos, pero al oír su voz se volvió hacia ella y comenzó a saludarla moviendo su cabeza blanca como la nieve. —Ha llegado el escudero de Zbyszko desde Szczytno —dijo la muchacha—, y ha traído noticias del padre. Maćko ya no volverá, porque se ha ido al príncipe Witold. —¿Cómo que no volverá? —preguntó el padre Kaleb.
Entonces ella se puso a contar todo lo que había sabido de Czech: acerca de Zygfryd, cómo se vengó de la muerte de Rotgier; acerca de Danusia, cómo el viejo comendador quería llevársela a Rotgier para que bebiera su sangre inocente, y cómo el verdugo la había salvado inesperadamente. Tampoco ocultó que Maćko tenía ahora la esperanza de que, junto con Zbyszko, encontrarían a Danusia, la rescatarían y la traerían a Spychów; y que por esa razón él mismo había ido directamente a Zbyszko, ordenándoles a ellos que se quedaran allí.
La voz le tembló al final, como de tristeza o pesar, y cuando terminó, se hizo un momento de silencio en la gran sala. Solo se oían en los tilos del patio los trinos de los ruiseñores, que parecían llenar toda la estancia a través de las ventanas abiertas, como grandes y espesas gotas de lluvia. Todos los ojos se volvieron hacia Jurand, que, con los ojos cerrados y la cabeza inclinada hacia atrás, no daba la menor señal de vida. —¿Oís? —le preguntó al fin el padre Kaleb.
Él inclinó aún más la cabeza, levantó el brazo izquierdo y señaló el cielo con el dedo. El resplandor de la luna caía de lleno sobre su rostro, sobre sus cabellos blancos, sobre sus cuencas vacías, y había en ese semblante tanto martirio y a la vez una tan inmensa resignación a la voluntad de Dios, que a todos les pareció ver un alma liberada de las ataduras corporales, que, rota para siempre con la vida terrenal, ya nada espera ni aguarda en ella.
Volvió entonces el silencio, y de nuevo solo se oían las olas de cantos de ruiseñores que inundaban el patio y la sala. Pero a Jagienka la embargó de repente una inmensa compasión y como un amor infantil hacia aquel desdichado anciano; así que, siguiendo su primer impulso, saltó hacia él, le cogió la mano y se puso a besársela, bañándola con sus lágrimas. —¡También yo soy huérfana! —exclamó desde lo hondo de su corazón henchido—. No soy ningún mozo, sino Jagienka de Zgorzelice. Maćko me llevó consigo para protegerme de los malvados, pero ahora me quedaré con vosotros hasta que Dios os devuelva a Danusia. Jurand no mostró siquiera sorpresa, como si ya supiera de antemano que ella era una muchacha; simplemente la atrajo hacia sí y la estrechó contra su pecho, mientras ella, besándole aún la mano, prosiguió con voz entrecortada y sollozante: —Me quedaré con vosotros, y Danusia volverá... Luego me iré a Zgorzelice. Dios vela por los huérfanos... Los alemanes mataron también a mi padre, pero vuestro amor está vivo y volverá. ¡Concédelo, Dios misericordioso, concédelo, Madre Santísima y piadosa!
Y el padre Kaleb se arrodilló de repente y dijo con voz solemne: —Kyrie eleison. —Christe eleison —respondieron al punto Czech y Tolima. Todos se arrodillaron, pues comprendieron que era la letanía que se rezaba no solo en la hora de la muerte, sino también para la liberación de un peligro mortal de las personas queridas y cercanas. Se arrodilló Jagienka, Jurand se deslizó del banco hasta las rodillas, y se empezó a recitar a coro: —Kyrie eleison. Christe eleison... Padre Dios del cielo, ten piedad de nosotros... Hijo Redentor del mundo, Dios, ten piedad de nosotros...
Las voces humanas y los gritos suplicantes: «Ten piedad de nosotros...» se mezclaban con los trinos de los ruiseñores. Pero de repente, la loba amaestrada se levantó de la piel de oso que yacía junto al banco de Jurand, se acercó a la ventana abierta, se encaramó al marco y, alzando hacia la luna su hocico triangular, empezó a aullar quedo y lastimeramente.