VI.
Jagienka, al saber que por orden de Macko debía permanecer en Spychów, se quedó muda un instante, incapaz de articular palabra por la sorpresa, la pena y la ira. Solo miraba al Czech con los ojos muy abiertos. Él, comprendiendo bien lo desagradable que era la noticia que le traía, dijo:
— Quisiera también rendiros cuenta de lo que oímos en Szczytno, pues hay muchas noticias, e importantes.
— ¿Y sobre Zbyszko?
— No, solo son de Szczytno... ya sabéis...
— Entiendo. Que el mozo desensille los caballos; vos seguidme.
Y tras dar la orden al muchacho, condujo al Czech escaleras arriba.
— ¿Por qué nos ha dejado Macko? ¿Por qué debemos quedarnos en Spychów y por qué habéis vuelto vos? — preguntó de un tirón.
— He vuelto — respondió Hlawa — porque el caballero Macko me lo ordenó. Yo quería ir a la guerra, pero una orden es una orden. El caballero Macko me dijo: «Volverás, cuidarás de la señorita de Zgorzelice y esperarás noticias mías. Puede ser — dijo — que tengas que escoltarla de vuelta a Zgorzelice, porque desde luego ella no volverá sola».
— ¡Por el amor de Dios! ¿Qué ha ocurrido? ¿Apareció la hija de Jurand? ¿Acaso Macko no ha ido a reunirse con Zbyszko, sino en busca de Zbyszko? ¿La habéis visto? ¿Hablasteis con ella? ¿Por qué no la trajisteis y dónde está ahora?
Al oír esa avalancha de preguntas, Hlawa se inclinó hasta las rodillas de la muchacha y dijo:
— Que vuestra merced no se enfade porque no responda a todo a la vez, pues no es posible; iré contestando una por una en orden, a menos que encuentre algún impedimento.
— ¡Bien! ¿Apareció o no?
— No, pero al menos tenemos la noticia cierta de que estuvo en Szczytno y que la han llevado, al parecer, hacia algún castillo del este.
— ¿Y por qué tenemos que quedarnos nosotros en Spychów?
— Bah, ¿y si aparece? Es que..., verá vuestra merced... Porque, la verdad, no habría motivo...
Jagienka calló, pero sus mejillas se encendieron. El Czech dijo entonces:
— Pensé, y todavía pienso, que no la sacaremos viva de esas garras de perros, pero todo está en manos de Dios. Debo contarlo desde el principio. Llegamos a Szczytno, y bien. El caballero Macko le mostró al subvogt la carta de Lichtenstein, y el subvogt, que de joven le había llevado la espada, besó el sello ante nuestros ojos, nos acogió con hospitalidad y no sospechó nada. Si hubiera tenido hombres cerca, podríamos haber tomado el castillo, tal era la confianza que nos tenía.
— No hubo impedimento para ver al padre; hablamos durante dos noches y supimos cosas extrañas, que el sacerdote conocía por el verdugo.
— El verdugo es mudo.
— Mudo, pero sabe contarle todo al sacerdote por señas, y este lo entiende como si le hablara con palabras. Eran cosas extrañas, y debió de haber en ello el dedo de Dios. Ese verdugo le cortó la mano a Jurand, le arrancó la lengua y le vació los ojos. Es tal que, cuando se trata de un hombre, no titubea ante ningún tormento, y aunque le ordenaran desgarrar a alguien con los dientes, también lo haría. Pero contra ninguna doncella no del todo madura alza la mano, y para eso no hay tormento que valga. Y esto es así por una razón: él mismo tuvo una vez una hija única, a la que amaba con locura, y que los Caballeros Teutónicos...
Hlawa se interrumpió, sin saber cómo seguir, y al verlo, Jagienka dijo:
— ¡Qué me contáis del verdugo!
— Porque viene al caso — respondió el Czech. — Cuando nuestro joven señor descuartizó al caballero Rotgier, el viejo comendador, Sigfrido, casi perdió el juicio. En Szczytno decían que Rotgier era su hijo, pero el sacerdote lo niega, aunque confirmó que jamás padre amó más a un hijo. Y por venganza, vendió su alma al diablo, ¡cosa que el verdugo vio! Hablaba con el muerto como yo hablo con vos, y el otro, desde el ataúd, unas veces se reía, otras rechinaba los dientes, otras se lamía con la lengua negra de alegría porque el viejo comendador le había prometido la cabeza del señor Zbyszko. Pero como entonces no podía atrapar al señor Zbyszko, mandó torturar a Jurand entre tanto, y luego metió su lengua y su mano en el ataúd de Rotgier, que se puso a devorarlas crudas...
— Da miedo oírlo. En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén — dijo Jagienka.
Y levantándose, echó astillas al fuego, pues ya había caído la noche por completo.
— ¡Y cómo! — prosiguió Hlawa. — No sé cómo será eso en el Juicio Final, porque, desde luego, lo que es de Jurand debe volver a Jurand. Pero eso escapa al entendimiento humano. Pues bien, el verdugo lo vio todo. Así que, después de haber cebado al vampiro con carne humana, el viejo comendador fue a buscar a la hija de Jurand para llevársela, porque el otro, al parecer, le había susurrado que quería beber la sangre inocente para acompañar la comida... Pero el verdugo, que, como he dicho, lo hace todo excepto soportar que se cause daño a una doncella, ya se había apostado antes en las escaleras... Dijo el sacerdote que él no está en su sano juicio y es como una bestia, pero eso es lo único que entiende, y cuando hace falta, nadie le gana en astucia. Se sentó, pues, en las escaleras y esperó. Llega el comendador. Al oír su respiración, ver sus ojos brillantes, se asustó, porque creyó que era el diablo. Y él le dio con el puño en la nuca. Pensó que le había roto el espinazo, de modo que no quedaría señal, pero no lo mató. Eso sí, el comendador se desmayó y cayó enfermo del susto, y cuando se recuperó, no se atrevió a atentar contra Jurandówna.
— Pero la sacó de allí.
— La sacó, y con ella se llevó también al verdugo. No sabía que era él quien había protegido a Jurandówna; creía que era una fuerza incomprensible, maligna o benéfica. Y prefirió no dejar al verdugo en Szczytno. Temía su testimonio, o algo así... Es mudo, pero si hubiera habido un juicio, podría haber contado, por medio del sacerdote, lo que había visto... Así que al final el sacerdote le dijo al caballero Macko: «El viejo Sigfrido ya no eliminará a Jurandówna, porque tiene miedo; y aunque se lo ordenara a otro, mientras Diederich viva, no la dejará; más aún, puesto que ya la defendió una vez».
— ¿Sabía el sacerdote adónde la habían llevado?
— No lo sabía con certeza, pero oyó que hablaban de Ragneta, un castillo que está cerca de la frontera lituana, o samogitia.
— ¿Y qué dijo Macko?
— El señor Macko, tras escucharlo, me dijo al día siguiente: «Si es así, puede que la encontremos; y yo tengo que ir a toda prisa junto a Zbyszko, para que no le tiendan una trampa con Jurandówna, como se la tendieron a Jurand. Que le digan que se la devolverán con tal de que él venga a buscarla, y vendrá; y entonces el viejo Sigfrido se vengará de él por Rotgier de una manera que ojos humanos jamás han visto».
— ¡Es verdad, es verdad! — exclamó Jagienka con inquietud. — Si por eso se ha dado tanta prisa, bien está.
Al cabo de un instante, añadió, volviéndose hacia Hlawa:
— Solo se equivocó en enviaros aquí. ¿Para qué protegernos aquí, en Spychów? Ya nos protegerá el viejo Tolima; en cambio, allí le habríais sido útil a Zbyszko, porque sois fuerte y astuto.
— ¿Y quién os llevará a Zgorzelice, señorita, si llegara el caso?
— Si llegara el caso, vos llegaríais aquí antes que ellos. Si tienen que enviar noticias por medio de otro, que las envíen a través vuestro, y entonces nos llevaréis a Zgorzelice.
El Czech le besó la mano y preguntó con voz emocionada:
— ¿Y mientras tanto os quedaréis aquí?
— Dios ampara al huérfano. Aquí me quedaré.
— ¿Y no os aburriréis? ¿Qué haréis aquí?
— Rogar al Señor Jesús que devuelva la fortuna a Zbyszko y que os guarde a todos con salud.
Y al decir esto, rompió a llorar de todo corazón.
El escudero se inclinó de nuevo hasta sus rodillas.
— Sois exactamente — dijo — como los ángeles en el cielo.