— Algo así te muestra, como si le hubieran cortado la lengua. — ¿Os han cortado la lengua? —preguntó la muchacha. — ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! —repitió varias veces el anciano, moviendo la cabeza. Después señaló con los dedos sus ojos, luego extendió el brazo derecho sin mano, e hizo con la izquierda un movimiento como de cercenar. Ahora ambos lo comprendieron. — ¿Quién os hizo esto? —preguntó Jagienka. El anciano trazó varias veces la señal de la cruz en el aire. — ¡Los Caballeros Teutónicos! —exclamó Maćko. El viejo inclinó la cabeza sobre el pecho en señal de asentimiento. Siguió un momento de silencio; solo Maćko y Jagienka se miraron con inquietud, pues tenían ante sí una prueba evidente de la falta de misericordia y de la desmesura en el castigo que caracterizaban a los Caballeros Teutónicos. — ¡Gobierno cruel! —dijo por fin Maćko—. Y le castigaron con dureza, y Dios sabe si con justicia. No podremos preguntarle eso. ¡Ojalá supiéramos adónde llevarlo, porque debe ser un hombre de estas tierras! Habla como nosotros, ya que la gente humilde de aquí es como la de Mazovia. — ¿Entendéis lo que decimos? —preguntó Jagienka. El anciano asintió con la cabeza. — ¿Y sois de aquí? — No —respondió el viejo por señas. — ¿Acaso de Mazovia? — Sí. — ¿De las tierras del príncipe Janusz? — Sí. — ¿Y qué hacíais entre los Caballeros Teutónicos? El anciano no supo responder, pero su rostro adoptó al instante una expresión de tan inmenso dolor que el compasivo corazón de Jagienka se conmovió con mayor simpatía, e incluso Maćko, a quien no era fácil conmover, dijo: — Seguramente esos canallas lo maltrataron, quizá sin culpa suya. Y Jagienka le puso en la mano unas cuantas monedas pequeñas. — Escuchad —dijo—. No os abandonaremos. Vendréis con nosotros a Mazovia y en cada pueblo os preguntaremos si es el vuestro. Quizá logremos entendernos. Levantaos ahora, que no somos santos. Pero él no se levantó; al contrario, se inclinó y abrazó sus pies, como poniéndose bajo su protección y agradeciendo, aunque en su rostro se dibujaron cierto asombro e incluso cierta decepción. Quizá, juzgando por la voz, creía estar ante una doncella, pero su mano había tropezado con las botas de piel de becerra que solían llevar en los viajes los caballeros y los escuderos. Ella dijo entonces: — Así será. Pronto llegarán nuestras carretas, para que descanséis y comáis. Pero no iréis a Mazovia de inmediato, porque antes tenemos que ir a Szczytno. Ante esa palabra, el anciano se puso en pie de un salto. El horror y el asombro se reflejaron en su rostro. Abrió los brazos como queriendo cerrar el paso, y de su boca comenzaron a brotar sonidos salvajes y como llenos de terror. — ¡Qué os pasa! —exclamó Jagienka, asustada. Pero Czech, que ya antes había llegado con Sieciechówna y desde hacía un rato miraba fijamente al anciano, se volvió de repente hacia Maćko con el rostro alterado y una voz extraña: — ¡Por las llagas de Dios! Permitidme, señor, que le hable, ¡porque no sabéis quién puede ser! Y sin pedir permiso, saltó hacia el anciano, le puso las manos en los hombros y comenzó a preguntar: — ¿Venís de Szczytno? El viejo, como golpeado por el sonido de su voz, se calmó y asintió con la cabeza. — ¿Y no buscabais allí a un niño? Un gemido sordo fue la única respuesta a esa pregunta. Entonces Hlawa palideció un poco, aún escrutó un instante con su mirada de lince los rasgos del anciano, y luego dijo lenta y claramente: — ¡Sois Jurand de Spychowa! — ¡Jurand! —exclamó Maćko. Pero Jurand se tambaleó en ese momento y perdió el conocimiento. Los sufrimientos padecidos, la falta de alimento, las fatigas del viaje lo habían derribado. Habían pasado ya diez días desde que caminaba así a tientas, errando y buscando el camino con un bastón, hambriento, agotado y sin saber adónde iba. Sin poder preguntar la dirección, de día se guiaba solo por el calor de los rayos del sol; las noches las pasaba en las cunetas del camino. Cuando pasaba por algún pueblo, aldea o se encontraba con gente, pedía limosna con la mano y la voz, pero rara vez una mano piadosa lo socorría, pues la gente lo tomaba por un criminal sobre el que había caído el castigo de la ley y la justicia. Llevaba dos días alimentándose de corteza de árbol y hojas, y ya había desesperado de llegar jamás a Mazovia, cuando de repente lo rodearon corazones compasivos y voces familiares, una de las cuales le recordó la dulce voz de su hija; y cuando al final mencionaron también su nombre, la medida de la emoción se desbordó; el corazón se le oprimió en el pecho, los pensamientos se arremolinaron en su cabeza como un torbellino, y habría caído de bruces al polvo del camino si no lo hubieran sostenido los robustos brazos de Czech.
Maćko saltó del caballo, y luego ambos lo tomaron, lo llevaron hacia el convoy y lo colocaron en un carro lleno de heno. Allí, Jagienka y Sieciechówna, tras reanimarlo, le dieron de comer y beber vino; al ver que no podía sostener el vaso, Jagienka misma le acercó la bebida. Inmediatamente después lo venció un sueño profundo como de piedra, del que solo se despertaría al tercer día.
Ellos, entretanto, celebraron una rápida e improvisada reunión. — Lo diré breve —intervino Jagienka—. Ahora no hay que ir a Szczytno, sino a Spychów, para dejarlo a salvo entre los suyos, con todos los cuidados. — ¡Mira cómo mandas! —respondió Maćko—. A Spychów hay que enviarlo, pero no es necesario que vayamos todos; con él puede ir un solo carro. — No es que mande, sino que pienso que podemos enterarnos de muchas cosas sobre Zbyszko y Danuśka. — ¿Y cómo hablarás con él si no tiene lengua? — ¿Y quién, si no él, os ha mostrado que no la tiene? Veis que incluso sin hablar nos hemos enterado de todo lo que necesitábamos; ¡y qué será cuando nos acostumbremos a sus señas con la cabeza y las manos! Le preguntaréis, por ejemplo, si Zbyszko volvió de Malbork a Szczytno, y él asentirá o negará con la cabeza. Y lo mismo sobre otras cosas. — ¡Es verdad! —exclamó Czech. — No discuto que sea verdad —dijo Maćko—; yo mismo había pensado eso, pero en mí primero está la reflexión y luego la palabra. Dicho esto, ordenó al convoy que retrocediera hacia la frontera de Mazovia. Durante el camino, Jagienka se acercaba una y otra vez al carro donde yacía Jurand, temiendo que muriese mientras dormía. — No lo reconocí —dijo Maćko—, pero no es de extrañar. El hombre era como un toro. Decían de él los mazovios que era el único entre ellos que podía haberse medido con el mismísimo Zawisza, y ahora es un verdadero esqueleto. — Corrían rumores —dijo Czech— de que lo habían matado a tormentos, pero algunos no querían creer que unos cristianos pudieran obrar así con un caballero armado, que tiene además a San Jorge por patrón. — Dios permitió que Zbyszko lo vengara al menos en parte. Pero mirad cuál es la diferencia entre nosotros y ellos. ¡Es verdad! De los cuatro canallas, tres han caído ya, pero cayeron en batalla, y nadie les cortó la lengua en cautiverio ni les arrancó los ojos. — Dios los castigará —dijo Jagienka. Pero Maćko se volvió hacia Czech: — ¿Y tú cómo lo reconociste? — Al principio tampoco lo reconocí, aunque os vi después que vos, señor. Pero algo me rondaba la cabeza, y cuanto más lo miraba, más me rondaba. ¡Bah! No tenía barba, ni cabellos blancos; era un señor poderoso y fuerte: ¿cómo iba a reconocerlo en ese mendigo? Pero cuando la señorita dijo que íbamos a Szczytno y él empezó a aullar, se me abrieron los ojos. Maćko se quedó pensativo. — Desde Spychów habría que llevarlo ante el príncipe, que no puede dejar pasar por alto semejante agravio hecho a un hombre tan importante. — Negarán, señor: le raptaron a la hija con engaños y lo negaron; y del señor de Spychowa dirán que perdió la lengua, la mano y los ojos en batalla. — Tienes razón —dijo—. Ellos mismos raptaron al propio príncipe en su día. Él no puede guerrear contra ellos porque no puede; solo si nuestro rey lo ayudara. La gente habla y habla de una gran guerra, y ni siquiera hay una pequeña. — La hay con el príncipe Vitoldo. — ¡Alabado sea Dios que al menos él los desprecia!... ¡Eh! ¡El príncipe Vitoldo, ese sí que es un príncipe! Y no lo vencerán con astucia, porque él es más astuto que todos ellos juntos. A veces lo acorralan esos perros de tal manera que la ruina pende sobre él como una espada sobre la cabeza, y él se desliza como una serpiente y enseguida los muerde... Guárdate de él cuando te golpea, pero más aún cuando te acaricia. — ¿Es así con todos? — No con todos, solo con los Caballeros Teutónicos. Con los demás es un príncipe bueno y generoso. Aquí Maćko se quedó pensativo, como queriendo recordar mejor a Vitoldo. — Es un hombre completamente distinto a los príncipes de aquí —dijo por fin—. Zbyszko debería haberse dirigido a él, porque bajo su mando y a través de él se puede conseguir más contra los Caballeros Teutónicos. Al cabo de un momento, añadió: — Quién sabe si no acabaremos los dos allí, porque allí también se puede obtener la venganza más justa. Luego volvieron a hablar de Jurand, de su desgraciada suerte y de los indecibles agravios que había sufrido por parte de los Caballeros Teutónicos, quienes primero, sin motivo alguno, le asesinaron a su amada esposa, y luego, pagando venganza con venganza, le raptaron a la hija y lo torturaron a él mismo con tormentos tan crueles que ni los Tártaros habrían podido concebir otros peores. Maćko y Czech rechinaban los dientes al pensar que incluso el hecho de dejarlo en libertad era una nueva crueldad calculada. El viejo caballero se prometió también en su alma que procuraría enterarse bien de cómo había sucedido todo, y luego pagarlo con creces.
Entre tales conversaciones y pensamientos transcurrió el camino hacia Spychów. Tras un día despejado, llegó una noche tranquila y estrellada, así que no se detuvieron en ningún sitio a pasar la noche; solo dieron de comer abundantemente a los caballos en tres ocasiones; aún de noche cruzaron la frontera y, guiados por un guía contratado, llegaron al amanecer a las tierras de Spychów. El viejo Tolima mantenía visiblemente todo allí con mano de hierro, pues apenas se adentraron en el bosque, salieron a su encuentro dos mozos armados que, al ver que no era un ejército, sino una pequeña comitiva, no solo los dejaron pasar sin preguntar, sino que los guiaron a través de los pantanos y ciénagas, inaccesibles para quienes no conocían el terreno.
En el castillejo recibieron a los huéspedes Tolima y el padre Kaleb. La noticia de que el señor había llegado escoltado por hombres piadosos se extendió como un relámpago entre la guarnición. Y cuando vieron en qué estado había salido de manos de los Caballeros Teutónicos, estalló tal tormenta de amenazas y furia que, si en los sótanos de Spychów se hubiera encontrado algún caballero teutónico, ninguna fuerza humana habría podido salvarlo de una muerte espantosa.
Los jinetes «parobje» querían incluso montar a caballo de inmediato, correr hacia la frontera, atrapar a tantos alemanes como pudieran y arrojar sus cabezas a los pies del señor, pero Maćko contuvo ese deseo, pues sabía que los alemanes vivían en poblados y castillejos, mientras que la población campesina era de la misma sangre, solo que vivía bajo el yugo extranjero. Pero ni aquel bullicio, ni los gritos, ni el chirrido de las grúas de los pozos lograron despertar a Jurand, a quien trasladaron del carro, sobre una piel de oso, a su habitación y a su lecho. A su lado se quedó el padre Kaleb, amigo desde joven y hermano de leche, que lo quería como a un hermano de sangre, y comenzó una oración suplicante para que el Salvador del mundo devolviera al desdichado Jurand los ojos, la lengua y la mano.
Los viajeros, cansados del camino, se fueron también a descansar después de tomar un desayuno. Maćko se despertó ya bien entrada la tarde y ordenó a un mozo que llamara a Tolima.
Y sabiendo de antemano por Czech que Jurand, antes de marcharse, había ordenado a todos que obedecieran a Zbyszko, y que le había legado las tierras de Spychów por boca del sacerdote, dijo al anciano con voz de superior: — Yo soy el tío de vuestro joven señor, y hasta que él vuelva, aquí mandaré yo. Tolima inclinó su cabeza cana, algo parecida a la de un lobo, y rodeándose la oreja con la mano, preguntó: — ¿Sois vos, señor, el noble caballero de Bogdaniec? — Así es —respondió Maćko—. ¿Cómo sabéis de mí? — Porque os esperaba aquí y preguntó por vos el joven señor, Zbyszko. Al oír esto, Maćko se puso en pie de un salto y, olvidando su gravedad, exclamó: — ¿Zbyszko en Spychów? — Estuvo, señor; se fue hace dos días. — ¡Por Dios bendito! ¿De dónde vino y adónde fue? — Vino de Malbork, y de paso estuvo en Szczytno; adónde fue, no lo dijo. — ¿No lo dijo? — Quizá se lo dijo al padre Kaleb. — ¡Eh, Dios poderoso! ¡Nos hemos cruzado! —dijo Maćko, dándose palmadas en los muslos. Y Tolima se rodeó también la otra oreja con la mano. — ¿Qué decís, señor? — ¿Dónde está el padre Kaleb? — Con nuestro señor mayor, junto al lecho. — ¡Llamadlo! O no... Iré yo mismo. — ¡Lo llamaré! —dijo el viejo. Y salió. Pero antes de que trajera al padre Kaleb, entró Jagienka.