—¿Oyes cómo tocan las campanas en la ciudad? Adivina por qué tocan, que no es domingo y has dormido hasta tarde. ¿Te gustaría ver al abad? —Claro que me gustaría —dijo Jagienka. —Pues lo verás tanto como al rey Ćwieka. —¿Acaso se ha ido lejos? —Pues sí, se ha ido. ¿Y no oyes que tocan? —¿Ha muerto? —exclamó Jagienka. —Reza el eterno descanso.
Así que enseguida se arrodillaron ambas, ella y Sieciechówna, y empezaron a rezar el eterno descanso con voces tan argentinas como campanas. Luego, las lágrimas comenzaron a correr por las mejillas de Jagienka, porque quería mucho al abad, quien, aunque iracundo con la gente, no hacía daño a nadie y repartía el bien a manos llenas; y a ella, que era su ahijada, la amaba como a una hija propia. Maćko, al recordar que era pariente suyo y de Zbyszko, también se conmovió y lloró un poco; y cuando hubieron desahogado parte del dolor con lágrimas, llevó a Czech y a las dos muchachas al funeral en la iglesia.
El funeral fue espléndido. El cortejo lo encabezó el propio obispo Jacobo de Kurdwanów; asistieron todos los sacerdotes y todos los monjes que tenían conventos en Płock; se tocaron todas las campanas, se pronunciaron discursos que nadie, salvo los clérigos, entendía, porque se decían en latín; luego volvieron clérigos y seglares a un banquete copioso en casa del obispo. Maćko fue al banquete, llevándose consigo a dos pajes, pues como pariente del difunto y conocido del obispo tenía todo el derecho. El obispo lo recibió con agrado y distinción, como a pariente del finado, pero nada más saludarlo le dijo:
—Hay aquí algunos bosques legados para vosotros, los Grad de Bogdaniec, pero lo que queda y no va para los monasterios y la abadía, ha de ser para su ahijada, una tal Jagienka de Zgorzelice.
Maćko, que no esperaba mucho, se alegró también de los bosques; pero el obispo no advirtió que uno de los pajes del viejo caballero, al oír la mención de Jagienka de Zgorzelice, levantó los ojos húmedos como acianos y dijo:
—Dios se lo pague, pero preferiría que viviera.
Entonces Maćko se volvió y dijo enfadado:
—Cállate, que vas a avergonzarte.
Pero de repente se detuvo; el asombro brilló en sus ojos, y luego su rostro se tornó adusto y lobuno, porque un poco más allá, junto a la puerta por la que entraba en ese momento la Duquesa Alejandra, vio a Kuno Lichtenstein inclinado en una cortés reverencia cortesana, el mismo por quien Zbyszko casi muere en Cracovia.
Jagienka nunca había visto a Maćko así: tenía el rostro contraído como el hocico de un perro rabioso, los dientes le brillaban bajo el bigote, en un instante se dio la vuelta al cinturón y se dirigió hacia el odiado cruzado. Pero a medio camino se detuvo y empezó a pasarse la ancha mano por el cabello. Recordó a tiempo que Lichtenstein podía estar en la corte de Płock solo como huésped o, más probablemente, como embajador, y que si quisiera, sin preguntar nada, atacarlo, actuaría exactamente igual que Zbyszko en el camino de Tyniec. Así, teniendo más juicio y experiencia que Zbyszko, se contuvo, se ajustó de nuevo el cinturón, despejó el rostro, esperó, y luego, cuando la duquesa, tras saludar a Lichtenstein, empezó a hablar con el padre Jacobo de Kurdwanów, se acercó a ella y, haciendo una profunda reverencia, le recordó quién era y que la consideraba su bienhechora a causa de aquella carta que en su día le había proporcionado. La duquesa apenas recordaba su rostro, pero recordó fácilmente tanto la carta como todo el asunto. También estaba al tanto de lo ocurrido en la vecina corte de Mazovia: había oído hablar de Jurand, del secuestro de su hija, del matrimonio de Zbyszko y de su duelo a muerte con Rotgier. Todo ello le interesó enormemente, como una historia de caballería o una de esas canciones que recitaban los juglares entre los alemanes y los trovadores en Mazovia. Ciertamente, los Caballeros Teutónicos no le eran tan odiosos como a la esposa de Janusz, Ana Danuta, sobre todo porque, deseando ganarse su favor, se esforzaban en rendirle homenajes, halagos y la colmaban de espléndidos regalos; pero en este caso, su corazón estaba del lado de los enamorados. Estaba dispuesta a ayudarles y, además, se alegraba de tener ante sí a un hombre que podía contarle con todo detalle el curso de los acontecimientos. Maćko, que ya antes había decidido obtener de cualquier modo la protección y el amparo de la influyente duquesa, viendo con qué atención escuchaba, le habló gustosamente de los desdichados destinos de Zbyszko y Danuśka, y casi la hizo llorar, y tanto más cuanto que él mismo sentía la desgracia de su sobrino mejor que nadie y se dolía de ella con toda el alma.
—Nada más conmovedor he oído en mi vida —dijo por fin la duquesa—, y la mayor pena me embarga porque él ya desposó a esa muchacha, ya era suya, y no conoció felicidad alguna. Sin embargo, ¿sabéis con certeza que no la conoció? —¡Válgame Dios! —respondió Maćko—, ¡ojalá la hubiera conocido! Pero él la desposó estando gravemente enfermo, por la noche, y al amanecer ya se la llevaron. —¿Y creéis que fueron los Caballeros Teutónicos? Porque entre nosotros se decía que unos bandidos engañaron a los teutónicos, entregándoles a otra muchacha. También se habló de una carta de Jurand... —Eso ya no lo decidieron juicios humanos, sino divinos. Era un gran caballero, según dicen, ese Rotgier, que vencía a los más fuertes, y sin embargo cayó a manos de un muchacho. —Pues vaya muchacho —dijo sonriendo la duquesa—, con quien es mejor no cruzarse en el camino. La injusticia existe, ¡es verdad! Y con razón os quejáis, pero de aquellos cuatro, tres ya no viven, y el viejo que quedó apenas escapó de la muerte, según he oído. —¿Y Danuśka? ¿Y Jurand? —respondió Maćko—. ¿Dónde están? Dios sabe si también le ha ocurrido algo malo a Zbyszko, que se fue a Malbork. —Lo sé, pero los Caballeros Teutónicos no son tan malvados como pensáis. En Malbork, al lado del maestre y de su hermano Ulryk, que es un hombre caballeroso, no pudo ocurrirle nada malo a vuestro sobrino, que además seguramente llevaba cartas del príncipe Janusz. A menos que hubiera desafiado a algún caballero y caído, porque en Malbork suele haber muchos de los caballeros más famosos de todas las partes del mundo. —¡Bah! Ya no temo mucho eso —dijo el viejo caballero—. Con tal de que no lo encierren en un calabozo, que no lo maten a traición, y que tenga algún hierro en la mano, no me preocupo demasiado. Solo una vez se encontró con alguien más fuerte que él, que lo derribó en las justas, y fue precisamente el príncipe de Mazovia, Enrique, el que fue obispo aquí y se enamoró de la bella Rynga. Pero Zbyszko entonces era apenas un muchacho. Además, solo habría desafiado a uno, como un amén en el padrenuestro, a aquel a quien también yo hice voto, y que está aquí.
Tras decir esto, señaló con la mirada a Lichtenstein, que estaba hablando con el wojewoda de Płock.
Pero la duquesa frunció el ceño y dijo con una voz severa y seca, como siempre hablaba cuando empezaba a enfadarse:
—Le hayáis hecho voto o no, recordad que está aquí como huésped; quien quiera ser nuestro huésped debe observar las buenas maneras. —Lo sé, misericordiosa señora —respondió Maćko—. Ya me había ajustado el cinturón y me dirigía hacia él, pero me contuve al pensar que quizá es embajador. —Pues lo es. Y es un hombre importante entre los suyos, en cuyos consejos confía el propio maestre y no le niega nada. Quizá Dios ha hecho que no estuviera en Malbork durante la estancia de vuestro sobrino, pues Lichtenstein, aunque de noble linaje, dicen que es rencoroso y vengativo. ¿Os ha reconocido? —No ha podido reconocerme bien, porque me ha visto poco. En el camino de Tyniec íbamos con yelmos, y luego solo estuve una vez con él por el asunto de Zbyszko, pero de noche, porque había prisa. También he notado que me miraba, pero solo porque estuve hablando largo rato con la misericordiosa duquesa, pues luego desvió la mirada con toda tranquilidad. A Zbyszko lo habría reconocido, pero a mí me ha olvidado, y quizá no ha oído hablar de mi voto, teniendo cosas mejores en qué pensar. —¿Cómo que mejores? —Porque, según dicen, le han hecho voto Zawisza de Garbowa, Powała z Taczewa, Marcin de Wrocimowic, Paszko Złodziej, y Lis de Targowiska. Cualquiera de ellos, misericordiosa duquesa, podría con diez como él, ¡y más aún siendo varios! Mejor le habría sido no haber nacido que tener una espada así sobre la cabeza. Y yo no solo no le mencionaré mi voto, sino que incluso procuraré ganarme su confianza. —¿Y por qué?
Y el rostro de Maćko se tornó de repente astuto, semejante a la cabeza de un viejo zorro.
—Para que me diera algún documento con el que pudiera viajar con seguridad por las tierras teutónicas y, en caso necesario, proporcionar ayuda a Zbyszko. —¿Acaso es digno del honor caballeresco? —preguntó la duquesa con una sonrisa. —Digno es —respondió Maćko con voz firme—. Si por ejemplo en la batalla lo atacara por detrás sin avisarle para que se volviera, me cubriría de deshonra; pero en tiempo de paz atraer al enemigo con astucia a una trampa, de eso ningún caballero recto se avergüenza. —Pues os presentaré —respondió la duquesa.
Y llamando a Lichtenstein, presentó a Maćko, pensando que aunque Lichtenstein lo reconociera, no pasaría nada grave. Pero Lichtenstein no lo reconoció, porque en el camino de Tyniec lo había visto con yelmo, y luego solo había hablado con él una vez, y de noche, cuando Maćko fue a pedirle que perdonara a Zbyszko. Sin embargo, hizo una reverencia bastante altiva; solo al ver detrás del caballero a dos hermosos pajes ricamente vestidos, pensó que no cualquiera podía tenerlos, y su rostro se iluminó un poco, aunque no dejó de fruncir los labios con altivez, como hacía siempre que no trataba con un soberano.
Y la duquesa dijo, señalando a Maćko:
—Este caballero viaja a Malbork, y yo misma lo recomiendo a la gracia del Gran Maestre; pero él, al oír del prestigio que tenéis en la Orden, desearía tener también una carta vuestra.
Tras decir esto, se fue hacia el obispo, y Lichtenstein clavó en Maćko sus fríos ojos de acero y preguntó:
—¿Qué motivo os impulsa, señor, a visitar nuestra piadosa y humilde capital? —Un motivo honesto y piadoso —respondió Maćko elevando los ojos—. Si fuera de otro modo, la misericordiosa duquesa no respondería por mí. Pero además de los votos piadosos, quisiera conocer también a vuestro Maestre, que trae paz a la tierra y es el caballero más famoso del mundo. —Por quien la misericordiosa duquesa, vuestra señora y bienhechora, responde, ese no se quejará de nuestra pobre hospitalidad; sin embargo, en cuanto al Maestre, difícilmente podréis verlo, porque ya hace un mes partió a Gdańsk, y de allí iba a dirigirse a Królewiec y más allá hacia la frontera, pues aunque amante de la paz, debe defender los dominios de la Orden de las traicioneras incursiones de Witold.
Al oír esto, Maćko se afligió tan visiblemente que Lichtenstein, ante cuyos ojos nada podía ocultarse, dijo:
—Veo que teníais el mismo deseo de conocer al Gran Maestre que de cumplir vuestros votos piadosos. —Sí, lo tenía, lo tenía —respondió rápidamente Maćko—. ¿Entonces ya es segura la guerra con Witold por Samogitia? —Él mismo la ha comenzado, prestando ayuda a los rebeldes contra sus juramentos.
Siguió un momento de silencio.
—¡Ah! ¡Que Dios conceda prosperidad a la Orden como se merece! —dijo por fin Maćko—. Ya que no puedo conocer al Maestre, al menos cumpliré mis votos.
Pero, en contra de sus palabras, no sabía qué hacer por el momento, y con un sentimiento de enorme desconsuelo se preguntaba en su interior:
—¿Dónde voy a buscar ahora a Zbyszko y dónde lo encontraré?
Era fácil prever que si el Maestre había abandonado Malbork y se había ido a la guerra, no había que buscar a Zbyszko en Malbork, y en cualquier caso era necesario obtener noticias más precisas sobre él. Maćko el Viejo se inquietó mucho, pero como era hombre dado a tomar decisiones rápidas, decidió no perder tiempo y partir al día siguiente para continuar el viaje. Obtener la carta de Lichtenstein, con el apoyo de la Duquesa Alejandra, en quien el comendador tenía plena confianza, le resultó fácil. Así pues, recibió una recomendación para el starosta de Brodnica y para el Gran Hospitalario de Malbork, por la cual regaló a Lichtenstein una copa de plata bastante grande, labrada con adornos en Breslavia, de esas que los caballeros solían poner llenas de vino junto al lecho por la noche, para tener a mano, en caso de insomnio, tanto un remedio para dormir como un placer. Esta generosidad de Maćko sorprendió un poco a Czech, que sabía que el viejo caballero no era muy dado a colmar de regalos a nadie, y menos a los alemanes; pero aquel dijo:
—Lo hice así porque le he hecho voto y debo batirme con él, y no me sería posible atentar contra la vida de un hombre que me ha prestado un servicio. No es costumbre nuestra atacar a un bienhechor... —¡Pero lástima de la hermosa copa! —respondió Czech un poco desdeñoso.
A lo que Maćko:
—No hago nada sin reflexión, no temas. Porque si el misericordioso Señor Jesús me permite derribar al alemán, entonces recuperaré la copa y con ella muchas otras cosas valiosas que ganaré.