Al día siguiente, tras una noche brumosa y muelle, llegó un día ventoso, a ratos claro, a ratos sombrío debido a las nubes que, empujadas por el viento, galopaban en rebaños por el cielo. Macko mandó poner en marcha el convoy al rayar el alba. El carbonero que se había ofrecido a guiarlos hasta Budy aseguró que los caballos pasarían por todas partes, pero que los carros, en algunos lugares, habría que desmontarlos y transportarlos pieza a pieza, al igual que los cofres con la ropa y las provisiones. No iba a ser sin esfuerzo ni demora, pero aquellos hombres, endurecidos y habituados a la fatiga, preferían el trabajo más duro al ocioso descanso en una posada vacía, así que emprendieron el camino con buena voluntad. Incluso el temeroso Wit, animado por las palabras y la presencia del carbonero, no mostraba miedo.
Nada más dejar atrás la posada, se adentraron en un bosque de pinos altos, sin sotobosque, donde, llevando los caballos con destreza, se podía sortear los árboles sin siquiera desmontar los carros. El viento cesaba a ratos, y a ratos arreciaba con una fuerza descomunal, golpeaba las ramas de los frondosos pinos como con alas gigantescas, las doblaba, las retorcía, las agitaba como aspas de molino, las quebraba; el bosque se cimbraba bajo aquel aliento desatado, y ni siquiera en las pausas entre un golpe y otro dejaba de rugir y tronar, como si se airara por aquel asalto y aquella violencia. De cuando en cuando, las nubes ocultaban por completo la luz del día: caía un aguacero mezclado con granizo y se volvía tan oscuro como si estuviera anocheciendo. Entonces Wit perdía el ánimo de nuevo y gritaba que «el maligno se había empeñado en estorbarles», pero nadie le hacía caso, ni siquiera la temerosa Anula Sieciechówna tomaba en serio sus palabras, sobre todo porque Czech estaba tan cerca que podía tocar su estribo con el suyo, y miraba al frente con tanto descaro como si quisiera desafiar al mismísimo diablo.
Tras el bosque de árboles altos comenzaba uno con sotobosque, y luego una espesura por la que no se podía pasar con los carros. Allí tuvieron que desmontarlos, pero lo hicieron con destreza y en un abrir y cerrar de ojos. Los fornidos mozos cargaron sobre sus hombros las ruedas, las varas y los delanteros, así como los fardos y los víveres. Había unos tres estadios de tan mal camino, sin embargo, llegaron a Budy casi al anochecer, donde los carboneros los recibieron con hospitalidad y les aseguraron que por el Barranco del Diablo, o más bien a lo largo de él, se podía llegar a la ciudad. Aquella gente, acostumbrada a la espesura, rara vez veían pan o harina, pero no pasaban hambre, pues tenían abundancia de todo tipo de embutidos, y sobre todo de anguilas ahumadas, que pululaban en todos los pantanos. Les ofrecieron generosamente, tendiendo a cambio manos ávidas de tortas. Había entre ellos mujeres y niños, todos negros por el humo de la pez, y también un viejo campesino de más de cien años, que recordaba la matanza de Łęczyca, llevada a cabo en 1331, y la destrucción total de la ciudad por los Caballeros Teutónicos. Macko, Czech y las dos muchachas, aunque habían oído un relato casi idéntico del prior en Sieradz, escucharon con curiosidad a aquel anciano que, sentado junto al fuego y removiendo las brasas, parecía desenterrar al mismo tiempo los terribles recuerdos de su juventud. ¡Sí! En Łęczyca, al igual que en Sieradz, no perdonaron ni a las iglesias ni a los sacerdotes, y la sangre de ancianos, mujeres y niños corrió por los cuchillos de los invasores. Los Caballeros Teutónicos, siempre los Caballeros Teutónicos. Los pensamientos de Macko y Jagienka volaban sin cesar hacia Zbyszko, que se encontraba entonces como en las fauces del lobo, en medio de aquella raza hostil, que no conocía ni la piedad ni las leyes de la hospitalidad. A Anula Sieciechówna también se le encogía el corazón, pues no estaba segura de que, en su persecución del abad, no tuvieran que llegar hasta aquella gente cruel.
Pero el anciano comenzó entonces a hablar de la batalla de Płowce, que puso fin a la invasión de los Caballeros Teutónicos, y en la que él había participado con un mayal de hierro en la mano, como mozo en la infantería reunida por la comunidad campesina. En aquella batalla había perecido casi todo el clan de los Gradowie, así que Macko conocía bien todos sus detalles, y sin embargo escuchaba ahora como si fueran noticias nuevas el relato de la terrible derrota de los alemanes, cuando cayeron como un campo de cereal bajo el viento, bajo las espadas de la caballería polaca y el poder del rey Lokietek.
—¡Bah! Sí que lo recuerdo —dijo el anciano—. Invadieron esta tierra, incendiaron castillos y fortalezas. ¡Bah! Ni a los niños en las cunas perdonaron, pero al final les llegó su hora. ¡Eh, que batalla tan digna fue! ¡Ay! En cuanto cierro los ojos, veo aquel campo.
Y cerró los ojos y calló, removiendo solo un poco las brasas en el hogar, hasta que Jagienka, al no poder esperar más el resto del relato, preguntó:
—¿Cómo fue, pues?
—¿Cómo fue? —repitió el anciano—. Recuerdo el campo como si lo estuviera viendo ahora: había matorrales, y a la derecha un cenagal, y un trozo de rastrojo, como un campo no muy grande. Pero después de la batalla no se veían ni los matorrales, ni el cenagal, ni el rastrojo, solo hierros por todas partes, espadas, hachas, lanzas y hermosas armaduras, unas sobre otras, como si hubieran cubierto toda la santa tierra con ellas... Nunca vi tanta gente muerta amontonada ni tanta sangre humana corriendo...
El corazón de Macko se reconfortó de nuevo con aquel recuerdo, así que dijo:
—¡Es verdad! ¡Dios misericordioso! Entonces cubrieron este reino como un incendio o una plaga. No solo Sieradz y Łęczyca, sino también muchas otras ciudades echaron a perder. ¿Y qué? Nuestro pueblo es terriblemente vital y tiene una fuerza inagotable. Aunque lo agarres, perro de los Caballeros Teutónicos, por el cuello, no lograrás estrangularlo, aún te romperá los dientes. Mirad no más: el rey Kazimierz reconstruyó tan dignamente Sieradz y Łęczyca que son mejores de lo que eran, y las asambleas se siguen celebrando como antes, y los Caballeros Teutónicos, tal como los zurraron en Płowce, allí siguen tirados y pudriéndose. ¡Ojalá Dios dé siempre ese final!
El viejo campesino, al oír estas palabras, comenzó al principio a menear la cabeza en señal de asentimiento, pero al final dijo:
—Dicen que no están tirados ni se pudren. El rey mandó a nosotros, la infantería, después de la batalla, cavar fosos, y también vinieron campesinos de los alrededores a ayudar en la faena, que hasta las palas zumbaban. Luego colocamos a los Caballeros Teutónicos en los fosos y los cubrimos con tierra como es debido, para que no criaran ningún tipo de enfermedad, pero ellos no se quedaron allí.
—¿Cómo que no se quedaron? ¿Qué les pasó entonces?
—Yo no lo vi, solo digo lo que la gente contó después. Después de la batalla llegó una ventisca terrible, que duró doce semanas sin interrupción, pero solo de noche. De día el sol brillaba como debía, y de noche el viento casi arrancaba los pelos de la cabeza. Entonces los diablos, en nubes enteras, se arremolinaban en la ventisca, cada uno con una horca, y cuando uno volaba, ¡zas! metía la horca en la tierra, sacaba a un Caballero Teutónico y luego se lo llevaba al infierno. En Płowce la gente oyó un estruendo tal, como si manadas de perros aullaran, pero no podían entender si eran los Caballeros Teutónicos los que aullaban de miedo y dolor, o los diablos de alegría. Así estuvieron hasta que los sacerdotes bendijeron los fosos y hasta que la tierra, en el año nuevo, se heló tanto que ni las horcas podían con ella.
Aquí calló, y tras un momento añadió:
—Pero que Dios dé, señor caballero, ese final que decíais, porque aunque yo no lo vea, estos mozalbetes como estos dos lo verán y no presenciarán lo que mis ojos vieron.
Dicho esto, se puso a mirar a Jagienka y a Anula Sieciechówna, admirando sus hermosos rostros y meneando la cabeza.
—Como amapolas entre el trigo —dijo—; así, aún no había visto yo.
De esta manera pasaron charlando parte de la noche; luego se acostaron a dormir en las chozas, sobre musgos suaves como el plumón, cubiertos con cálidas pieles, y cuando un sueño profundo hubo reconfortado sus miembros, partieron al día siguiente, ya bien entrada la mañana. El camino a lo largo del barranco no era, ciertamente, demasiado fácil, pero tampoco difícil, de modo que aún antes de la puesta del sol divisaron el castillo de Łęczyca. La ciudad había sido levantada de nuevo de entre las cenizas, en parte de ladrillo rojo, e incluso de piedra. Tenía murallas altas, defendidas con torres, e iglesias aún más espléndidas que las de Sieradz. En el convento de los dominicos averiguaron con facilidad noticias del abad. Dijeron que se encontraba mejor, se alegraba con la esperanza de recuperarse del todo, y había partido hacía unos días para continuar su viaje. A Macko ya no le importaba tanto alcanzarlo en el camino, pues había decidido llevar a las dos muchachas hasta Płock, donde de todas formas las habría llevado el abad, pero como tenía prisa por llegar junto a Zbyszko, se preocupó sobremanera por otra noticia: que después de la partida del abad, los ríos habían crecido tanto que no se podía seguir viaje en absoluto. Los dominicos, al ver a un caballero con un séquito considerable que, según dijo, viajaba hacia el príncipe Ziemowit, los acogieron y los agasajaron con hospitalidad, e incluso proveyeron a Macko para el camino con una tablilla de madera de olivo en la que estaba escrita en latín una oración al arcángel Rafael, patrón de los viajeros.
La estancia forzosa en Łęczyca duró dos semanas, durante las cuales uno de los escuderos del castellano del castillo descubrió que los mozos del caballero de paso eran muchachas, y se enamoró perdidamente de Jagienka en el acto. Czech quiso desafiarlo en duelo allí mismo, pero como ocurrió en vísperas de la partida, Macko le disuadió de hacerlo.
Cuando emprendieron de nuevo el camino hacia Płock, el viento había secado un poco los caminos, pues aunque las lluvias eran frecuentes, como suele ocurrir en primavera, duraban poco. También eran cálidas y copiosas, porque la primavera se había instalado por completo. En los campos brillaban surcos de agua clara entre los surcos, de los bancales llegaba con la brisa un fuerte olor a tierra húmeda. Los pantanos se cubrieron de ranúnculos, en los bosques florecieron las hepáticas y los pinzones alzaban entre las ramas un gorjeo alegre. En los corazones de los viajeros entró también un nuevo ánimo y esperanza, sobre todo porque viajaban bien, y al cabo de dieciséis días de viaje llegaron a las puertas de Płock.
Pero llegaron de noche, cuando las puertas de la fortaleza ya estaban cerradas, así que tuvieron que pasar la noche en casa de un tejedor, extramuros. Las muchachas, habiéndose acostado tarde, durmieron un sueño de piedra tras las fatigas e incomodidades del largo viaje. Macko, a quien ninguna fatiga podía derribar, no quiso despertarlas, pero él mismo, en cuanto abrieron las puertas, fue a la ciudad, encontró fácilmente la catedral y la casa del obispo, donde la primera noticia que oyó fue que el abad había muerto una semana antes.
Había muerto una semana antes, pero según la costumbre de la época, se celebraba misa junto al ataúd y funerales de luto durante seis días, y el entierro debía tener lugar solo aquel día, seguido de los responsos y el último funeral en honor del difunto.
Macko, de su gran preocupación, ni siquiera se fijó en la ciudad, que por lo demás conocía un poco de la época en que había ido con una carta de la princesa Alejandra al maestre de la Orden; solo volvió lo más rápido posible a la casa del tejedor extramuros, y por el camino se decía a sí mismo:
—¡Bah, se ha muerto, que en paz descanse! No hay remedio en el mundo, pero ¿qué hago yo ahora con estas muchachas?
Y se puso a reflexionar sobre si sería mejor dejarlas con la princesa Alejandra, o con la princesa Anna Danuta, o quizás llevarlas a Spychów. Pues más de una vez se le había ocurrido durante aquel viaje que, si resultaba que Danusia había muerto, no estaría mal que Jagienka estuviera cerca de Zbyszko. No dudaba de que Zbyszko lamentaría mucho tiempo a aquella, la más amada sobre todas, y lloraría por ella, pero tampoco dudaba de que una muchacha así, a su lado, haría lo suyo. Recordaba cómo el muchacho, aunque su corazón se le iba lejos, más allá de bosques y selvas, hacia Mazovia, sin embargo, sentía cosquilleo por Jagienka. Por estas razones, y creyendo además firmemente que Danusia había perecido, pensaba a menudo que, en caso de la muerte del abad, no debía enviar a Jagienka a ninguna parte. Pero como era un poco codicioso de los bienes terrenales, también le preocupaba la herencia del abad. El abad se había enfadado con ellos y había anunciado que no les dejaría nada, pero ¿y si le había entrado el arrepentimiento antes de morir? Que le había legado algo a Jagienka era seguro, pues más de una vez lo había dicho en Zgorzelice, así que, a través de Jagienka, podría no escaparse de Zbyszko. A ratos, a Macko también le entraban ganas de quedarse en Płock, averiguar cómo estaban las cosas, ocuparse del asunto, pero pronto vencía esos pensamientos. «Yo estaré aquí —pensaba— preocupándome por la herencia, y mi chico quizás esté allí tendiéndome las manos desde algún calabozo de los Caballeros Teutónicos y esperando mi auxilio». Había, ciertamente, un remedio: dejar a Jagienka bajo la protección de la princesa y del obispo, rogándoles que no permitieran que la perjudicaran si el abad le había dejado algo. Pero este remedio no le convencía del todo a Macko. «La muchacha tiene ya —se decía— una buena dote, y si además hereda del abad, se casará. Se la llevará algún Mazur, tan seguro como que Dios está en el cielo, y ella tampoco aguantará mucho, porque el difunto Zych ya dijo que entonces andaba como sobre brasas». Y el viejo caballero se asustó de aquel pensamiento, pues pensó que, en tal caso, tanto Danusia como Jagienka podrían escapársele a Zbyszko, y eso no lo quería por nada del mundo.
—A la que Dios le haya destinado, esa que tenga, pero una debe tener.
Y decidió al fin, ante todo, rescatar a Zbyszko, y a Jagienka, si fuera necesario separarse de ella, dejarla en Spychów o con la princesa Danuta, no aquí en Płock, donde la corte era incomparablemente más brillante y no faltaban en ella hermosos caballeros.
Cargado con estos pensamientos, se dirigió a paso rápido hacia la casa del tejedor para anunciarle a Jagienka la muerte del abad, aunque en su interior se prometía no decírselo de inmediato, pues una noticia mala e inesperada podría cortarle el resuello a la muchacha. Al llegar a la casa, las encontró ya vestidas, incluso ataviadas y alegres como currucas, así que, sentándose en un banco, pidió a los oficiales del tejedor que le trajeran un cuenco de cerveza caliente, y luego, frunciendo su rostro, de por sí severo, dijo: