Tellura
← Volver a la novela

III

Capítulo 70 · 3186 palabras · ~16 min de lectura

III.

Aunque después de la destrucción, el incendio y la masacre que los Caballeros Teutónicos perpetraron en Sieradz en 1331, Casimiro III el Grande reconstruyó la ciudad arrasada, no era, sin embargo, demasiado espléndida ni podía compararse con otras fortalezas del reino. Pero Jagienka, cuya vida hasta entonces transcurría entre Zgorzelice y Krześnia, no cabía en sí de asombro y admiración al ver los muros, las torres, el ayuntamiento y, sobre todo, las iglesias, de las cuales la de madera de Krześnia no daba la menor idea. En un principio perdió hasta tal punto su habitual resolución que no se atrevía a hablar en voz alta y solo en susurros preguntaba a Maćko acerca de todas aquellas maravillas que deslumbraban sus ojos; y cuando Maćko el Viejo le aseguraba que Sieradz comparado con Cracovia era como un tizón común al sol, no quería creer a sus oídos, pues le parecía una simple imposibilidad que pudiera existir otra fortaleza igualmente magnífica en el mundo.

En el monasterio los recibió el mismo prior decrépito que aún recordaba de su infancia la masacre de los Caballeros Teutónicos y que anteriormente había recibido a Zbyszko. Las noticias sobre el abad les causaron tristeza y preocupación. Había vivido largo tiempo en el monasterio, pero dos semanas antes se había marchado a casa de su amigo, el obispo de Płock. Enfermaba continuamente. Durante el día, por la mañana, solía estar lúcido, pero por las tardes perdía la cabeza, se levantaba, ordenaba que le pusieran la armadura y desafiaba a duelo al príncipe Juan de Racibórz. Los clérigos vagabundos tenían que sujetarlo por la fuerza en el lecho, lo que no ocurría sin grandes dificultades e incluso peligros. Solo dos semanas antes había recobrado completamente el juicio, y aunque había quedado aún más débil, ordenó que lo llevaran de inmediato a Płock.

— Decía que no confía en nadie tanto como en el obispo de Płock —concluyó el prior—, y que de sus manos quiere recibir los Sacramentos, y además dejarle su testamento. Nos opusimos a este viaje como pudimos, porque estaba muy débil, y temíamos que no llegara vivo ni siquiera una milla. Pero no es fácil oponérsele, así que los sirvientes acolchonaron el carro y lo llevaron, Dios quiera que con bien.

— Si hubiera muerto cerca de Sieradz, sin duda lo habríais oído —dijo Maćko al respecto.

— Lo habríamos oído —respondió el anciano—; por eso pensamos que no ha muerto y que al menos hasta Łęczyca no habrá exhalado el último aliento, pero lo que haya podido suceder después, no lo sabemos. Si vais tras él, os enteraréis por el camino.

Maćko se preocupó con estas noticias y fue a consultar a Jagienka, quien ya se había enterado por Czech de adónde había ido el abad.

— ¿Qué hacer? —le preguntó—. ¿Y qué harás contigo?

— Iréis a Płock, y yo con vosotros —respondió brevemente.

— ¡A Płock! —secundó con su vocecilla fina Sieciechówna.

— ¡Mirad cómo se lo toman! ¿Así, de repente a Płock, como quien tira una hoz?

— ¿Y cómo voy a volver yo sola con Sieciechówna? Si no hubiera de seguir viaje con vosotros, mejor habría sido no salir. ¿Acaso no pensáis que aquellos se habrán enfurecido y encarnizado aún más?

— Los Wilkowie te defenderán de Cztan.

— Temo tanto la defensa de los Wilkowie como el ataque de Cztan, y además veo que os oponéis solo por oponeros, pero no de verdad.

Maćko realmente no se oponía de verdad. Al contrario, prefería que Jagienka viajara con él a que tuviera que regresar, así que al oír sus palabras, sonrió y dijo:

— Te has quitado las faldas, y ahora te apetece tener juicio.

— El juicio no está en otra parte, sino solo en la cabeza.

— Pero a mí me desvía el camino por Płock.

— Czech dijo que no desvía, y que a Malbork incluso es más cerca.

— ¿Entonces ya habéis deliberado con Czech?

— Pues sí, y además dijo esto: que si el joven señor ha caído en algún mal paso en Malbork, a través de la princesa Alejandra de Płock se podría lograr mucho, porque ella es hermana del rey, y además, siendo amiga particular de los Caballeros Teutónicos, tiene gran consideración entre ellos.

— ¡Verdad, como Dios me ama! —exclamó Maćko—. Todos lo saben y si ella quisiera darnos una carta para el Gran Maestre, viajaríamos seguros por todas las tierras de la Orden. La aman, porque ella también los ama... Buen consejo y no es tonto ese Czech.

— ¡Y cómo! —exclamó con entusiasmo Sieciechówna, elevando sus ojillos azules hacia arriba.

Maćko se volvió de repente hacia ella:

— ¿Y tú qué haces aquí?

La muchacha se turbó terriblemente y, bajando las largas pestañas, se sonrojó como una rosa.

Sin embargo, Maćko vio que no había otro remedio sino llevar a ambas muchachas consigo, y como además en el fondo le apetecía, al día siguiente, tras despedirse del anciano prior, emprendieron el viaje. A causa del deshielo y de las aguas crecidas, viajaron con mayor dificultad que antes. Por el camino preguntaban por el abad y toparon con muchas casas solariegas, rectorías, y donde no las había, incluso tabernas, en las que se detenían a pasar la noche. Era fácil seguir su rastro, porque repartía limosnas generosas, encargaba misas, donaba para campanas, socorría iglesias en decadencia, así que más de un mendigo que iba pidiendo, más de un monaguillo, e incluso más de un párroco, lo recordaban con gratitud. Se decía en general que 'iba como un ángel', y se rezaba por su salud, aunque aquí y allá se oían temores de que estaba más cerca de la salvación eterna que de la salud temporal. En algunos lugares se detenía, por su extrema debilidad, durante dos o tres días. A Maćko le parecía también probable que lo alcanzarían.

Sin embargo, se equivocó en sus cálculos, pues los detuvieron las aguas crecidas del Ner y del Bzura. Sin haber llegado a Łęczyca, durante cuatro días se vieron obligados a alojarse en una taberna vacía, de la que el posadero se había mudado evidentemente por miedo a la inundación. El camino que llevaba de la taberna a la ciudad, aunque pavimentado con troncos de árboles, se había hundido y ondulado en gran extensión en un lodazal pantanoso. El mozo de Maćko, Wit, natural de aquellos parajes, había oído algo de un paso por los bosques, pero no quiso hacerse cargo de la guía, porque sabía también que en los pantanos de Łęczyca tenían sus guaridas las fuerzas impuras, en concreto el poderoso Boruta, que solía llevar a la gente a ciénagas sin fondo y luego solo los salvaba a cambio del alma. La propia taberna tenía también mala fama, y aunque en aquellos tiempos los viajeros llevaban provisiones consigo, por lo que no temían el hambre, la estancia en tal lugar causaba inquietud incluso a Maćko el Viejo.

Por las noches se oían carreras en el tejado de la posada, y a veces algo golpeaba también la puerta. Jagienka y Sieciechówna, que dormían en el gabinete contiguo a la gran sala, oían también en la oscuridad como un susurro de pequeños pies sobre el enlucido, e incluso por las paredes. No las aterrorizaba demasiado, porque ambas estaban acostumbradas en Zgorzelice a los duendes, a los que el viejo Zych mandaba alimentar en su tiempo y que, según la creencia común en aquellos tiempos, con tal de que no se les escatimaran las migajas, no eran maliciosos. Pero una noche se oyó en los matorrales cercanos un rugido sordo y siniestro, y al día siguiente se descubrieron huellas de enormes pezuñas en el barro. Podría haber sido un bisonte o un uro, pero Wit sostenía que incluso Boruta, aunque tiene forma humana, e incluso noble, tiene pezuñas en lugar de pies, y que las botas con las que se muestra entre los hombres se las quita para ahorrarlas en los pantanos.

Maćko, al oír que se le podía aplacar con bebida, reflexionó todo el día si no sería pecado hacerse amigo de un espíritu maligno, e incluso consultó a Jagienka al respecto.

— Colgaría por la noche en la cerca un odre de buey lleno de vino o de hidromiel —dijo—, y si algo lo bebiera por la noche, al menos sabríamos que anda cerca.

— Con tal de no ofender a los poderes celestiales —respondió la muchacha—, porque necesitamos su bendición para poder socorrer a Zbyszko con éxito.

— Eso mismo temo yo también, pero pienso que el hidromiel no es el alma. No daré el alma, y ¿qué significa un odre de hidromiel para los poderes celestiales?

Luego bajó la voz y añadió:

— Que un noble invite a otro noble, aunque sea el mayor estorbo, es cosa corriente, y la gente dice que él es noble.

— ¿Quién? —preguntó Jagienka.

— No quiero mencionar el nombre impuro.

Sin embargo, esa misma noche, Maćko colgó de la cerca con sus propias manos un gran odre de buey, como los que comúnmente se usaban para transportar bebidas, y al día siguiente resultó que el odre había sido bebido hasta el fondo. Es cierto que Czech, cuando se lo contaron, sonreía de forma extraña, pero nadie le prestó atención, y Maćko se alegró en su interior, porque esperaba que cuando llegara el momento de cruzar los pantanos, no surgirían contratiempos o accidentes inesperados.

— A menos que mientan diciendo que tiene algún honor —se decía.

Ante todo, sin embargo, convenía averiguar si había un paso por los bosques. Podía ser, porque allí donde el suelo estaba consolidado por las raíces de los árboles y arbustos, la tierra no se ablandaba fácilmente con las lluvias. Sin embargo, Wit, que por ser de allí podía realizar mejor esa tarea, al solo oírla mencionar, empezó a gritar: '¡Matadme, señor, no iré!' En vano le explicaban que durante el día las fuerzas impuras no tienen poder. Maćko quiso ir él mismo, pero terminó con que Hlawa, que era un mozo audaz y gustaba de presumir de valor ante la gente, especialmente ante las muchachas, se metió el hacha en el cinto, tomó un bastón en la mano y se fue.

Se fue al amanecer y se esperaba que volviera hacia el mediodía, y como no se le veía, empezaron a inquietarse. En vano la servidumbre escuchaba del lado del bosque, incluso por la tarde. Wit solo movía la mano: 'No volverá, o si vuelve, ¡ay de nosotros!, porque Dios sabe si no habrá sido transformado en hombre lobo, con hocico de lobo'. Al oír esto, todos tenían miedo; el propio Maćko estaba fuera de sí, Jagienka hacía la señal de la cruz vuelta hacia el bosque, y Anula Sieciechówna buscaba en vano a cada momento un delantal en sus rodillas vestidas con calzones, y no encontrando nada con qué cubrirse los ojos, se los tapaba con los dedos, que pronto se humedecían con lágrimas que caían una tras otra.

Sin embargo, a la hora del ordeño vespertino, justo cuando el sol se ponía, Czech regresó, y no solo, sino con una figura humana a la que conducía delante de él con una soga. Todos salieron corriendo hacia él con gritos y alegría, pero enmudecieron al ver aquella figura, que era pequeña, patizamba, peluda, negra y vestida con pieles de lobo.

— ¡En el nombre del Padre y del Hijo, qué engendro has traído? —exclamó Maćko, recobrándose.

— Pues yo qué sé —respondió el escudero—; dice que es hombre y peguero, pero si es verdad, no lo sé.

— ¡Ay, no es hombre, no es hombre! —se oyó la voz de Wit.

Pero Maćko le ordenó silencio, y entonces se puso a observar atentamente al capturado y de repente dijo:

— ¡Persígnate! ¡Persígnate aquí, al instante!

— ¡Alabado sea Jesucristo! —exclamó el prisionero, y santiguándose rápidamente, respiró hondo, miró con mayor confianza a los reunidos y repitió:

— ¡Alabado sea Jesucristo! —pues yo tampoco sabía si estaba en manos cristianas o diabólicas. ¡Oh, Jesús!...

— No temas. Estás entre cristianos que escuchan con gusto la santa misa. ¿Quién eres?

— Peguero, señor, carbonero. Somos siete en las chozas, con mujeres y niños.

— ¿A qué distancia de aquí?

— A menos de diez estadios.

— ¿Por dónde vais a la ciudad?

— Tenemos nuestro camino detrás del Barranco del Diablo.

— ¿Detrás del del Diablo? ¡Santíguate una vez más!

— En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén.

— Eso está bien. ¿Y un carro pasará por ese camino?

— Ahora está fangoso por todas partes, aunque allí no tanto como en el camino real, porque por el barranco sopla el viento y seca el barro. Solo hasta las chozas hay dificultad, pero hasta las chozas, alguien que conozca el bosque irá guiando poco a poco.

— ¿Nos guiarás por un skojec? ¡Bah, que sean dos!

El peguero aceptó de buena gana, pidiendo además medio pan, porque en el bosque, aunque no pasaban hambre, hacía tiempo que no veían pan. Acordaron que partirían al día siguiente por la mañana, porque al atardecer 'no era bueno'. Sobre Boruta, el peguero dijo que a veces 'bramaba' terriblemente en el bosque, pero que no hacía daño a la gente sencilla, y que, siendo celoso del ducado de Łęczyca, perseguía a otros diablos por los matorrales. Malo solo encontrarse con él de noche, especialmente cuando uno está borracho. De día y estando sobrio, no hay razón para temer.

— ¿Y sin embargo tenías miedo? —dijo Maćko.

— Porque este caballero me agarró de repente con tanta fuerza que pensé que no era humano.

Así que Jagienka se echó a reír porque todos ellos habían tomado al peguero por algo 'repugnante', y el peguero a ellos. Anula Sieciechówna se rió con ella, hasta que Maćko dijo:

— ¿Todavía no se te han secado los ojos de llorar por Hlawa, y ya estás sonriendo?

Entonces Czech miró su rostro sonrosado y, viendo que aún tenía las pestañas húmedas, preguntó:

— ¿Llorabais por mí?

— ¡Ah, no! —respondió la muchacha—, solo tenía miedo y nada más.

— Pero sois una doncella noble, y a una doncella noble le da vergüenza. Vuestra señora no es tan miedosa. ¿Qué mal os podría haber ocurrido aquí, de día y entre gente?

— A mí nada, pero a vos.

— ¿Y decís que no llorabais por mí?

— Porque no era por vos.

— ¿Y entonces por qué?

— De miedo.

— ¿Y ahora no tenéis miedo?

— No.

— ¿Y por qué?

— Porque habéis vuelto.

Ante esto, Czech la miró con gratitud, sonrió y dijo:

— Bah, así podríamos hablar hasta mañana. Sois terriblemente astuta.

— No os riáis de mí —respondió en voz baja Sieciechówna.

Pues se la podía acusar de cualquier otra cosa antes que de astucia, y Hlawa, que era él mismo un mozo astuto, lo entendía bien. Entendía también que la muchacha se apegaba a él cada día más. Él mismo amaba a Jagienka, pero como un súbdito ama a la hija del rey, con humildad y la mayor reverencia, y sin ninguna esperanza. Entretanto, el viaje lo acercaba a Sieciechówna. Durante las marchas, Maćko el Viejo solía cabalgar en la primera pareja con Jagienka, y él con Anula; y como era un mozo robusto como un uro y tenía la sangre hirviente, cuando durante el camino miraba sus claros ojillos, sus mechones de pelo rubio que no querían mantenerse bajo la cofia, toda su figura esbelta y hermosa, y especialmente sus piernas maravillosas, como torneadas, que abrazaban el caballo negro, entonces un escalofrío le recorría de pies a cabeza. Tampoco podía abstenerse de mirar cada vez más a menudo y con más codicia todas aquellas perfecciones, y pensaba involuntariamente que si el diablo se hubiera transformado en un mozo así, fácilmente podría haberlo llevado a la tentación. Y además era una muchacha dulce como la miel, al mismo tiempo tan obediente que solo miraba a los ojos, y alegre como un gorrión en el tejado.

A veces le venían pensamientos extraños a Czech, y una vez, cuando se quedaron un poco atrás con Anula, junto a los caballos de carga, se volvió de repente hacia ella y dijo:

— ¿Sabéis? Cabalgo aquí junto a vos como un lobo junto a un cordero.

Y a ella le brillaron los dientes blancos con una risa sincera.

— ¿Querríais comerme? —preguntó.

— ¡Bah! ¡Con huesos y todo!

Y la miró con una mirada tal que ella se sonrojó bajo ella, luego cayó el silencio entre ellos, y solo los corazones les latían con fuerza, a él de deseo, a ella de un dulce y embriagador temor.

Pero al principio el deseo vencía por completo en Czech a la ternura, y cuando decía que miraba a Anula como un lobo a un cordero, decía verdad. Solo aquella noche en que vio aquellas mejillas y pestañas húmedas de lágrimas, se le ablandó el corazón. Le pareció buena, cercana y como suya, y como él mismo tenía una naturaleza honesta y a la vez caballerosa, no solo no se engrió ni se endureció al ver aquellas dulces lágrimas, sino que se volvió más tímido y más atento con ella. Lo abandonó su antigua desenvoltura en el habla, y aunque todavía bromeó un poco durante la cena sobre el miedo de la muchacha, pero ya de otra manera, y además la servía como un caballero y escudero estaba obligado a servir a una doncella noble. Maćko el Viejo, aunque pensaba principalmente en la travesía del día siguiente y en el viaje posterior, lo notó sin embargo, pero solo lo alabó por sus nobles costumbres, que, según dijo, debía haber adquirido junto a Zbyszko en la corte de Mazovia.

Luego, volviéndose hacia Jagienka, añadió:

— ¡Eh, Zbyszko!... ¡Este se las apañará incluso ante el rey!

Pero después de aquel servicio durante la cena, cuando llegó la hora de retirarse a dormir, Hlawa, tras besar la mano de Jagienka, levantó también a sus labios la mano de Sieciechówna, y dijo:

— Vos no solo no temáis por mí, sino que tampoco temáis nada estando conmigo, porque yo no os entregaré a nadie.

Luego los hombres se acostaron en la sala delantera, y Jagienka con Anula en el gabinete, en un mismo camastro ancho y bien relleno. Ambas no podían dormir pronto, y especialmente Sieciechówna se revolvía a cada momento en el jergón de tela, así que al cabo de un rato Jagienka acercó su cabeza a la de ella y empezó a susurrar:

— ¿Anula?

— ¿Qué?

— Porque... me parece que tú amas terriblemente a ese checo... ¿Verdad?

Pero la pregunta quedó sin respuesta, así que Jagienka volvió a susurrar:

— Pero yo lo entiendo... Dime...

Sieciechówna tampoco respondió ahora, solo pegó sus labios a la mejilla de su señora y empezó a besarla una y otra vez. Y a la pobre Jagienka también los suspiros comenzaron a elevarle el pecho virginal una y otra vez.

— ¡Ay, lo entiendo, lo entiendo! —susurró tan bajito que Anula apenas pudo captar sus palabras.

Comentarios