Tellura
← Volver a la novela

II (2/2)

Capítulo 69 · 2004 palabras · ~11 min de lectura

—Pues os diré con franqueza de quién temo aquí los mayores daños. Desde luego, no de otro sino de Cztan de Rogowa. De vosotros, aunque nos separásemos enemistados, no temería, y por esta razón: que sois hombres caballerescos que os plantáis ante el enemigo cara a cara, pero no tomáis una venganza indigna a sus espaldas. ¡Eh! Con vosotros es algo completamente distinto... Caballero es caballero. Pero Cztan es un patán, y de un patán todo cabe esperar, más aún porque, como sabéis, está terriblemente encolerizado conmigo porque le estorbo con Jagienka Zychówna.

— ¡La que guardáis para vuestro sobrino! — estalló el Joven Wilk.

Y Maćko lo miró y lo sostuvo un instante bajo su fría mirada; luego se volvió hacia el Viejo Lobo y dijo sosegadamente:

— Sabed que mi sobrino se ha casado con una heredera masuriana y ha recibido una buena dote.

Sobrevino un silencio renovado, todavía más profundo: padre e hijo estuvieron mirando a Maćko un rato con la boca abierta, hasta que el mayor habló:

— ¡Eh! ¿Cómo es eso? Porque se decía... ¡Decid!...

Y Maćko, como sin hacer caso a la pregunta, prosiguió:

— Precisamente por eso he de marchar, y por eso os ruego: vigilad de vez en cuando Bogdaniec y no permitáis que nadie me cause daño, y en especial protegedme de las incursiones de Cztan, como vecinos dignos y honestos que sois...

Durante ese tiempo, el Joven Wilk, que tenía un ingenio bastante agudo, comprendió rápidamente que, puesto que Zbyszko se había casado, era mejor tener a Maćko como amigo, pues Jagienka confiaba en él y estaba dispuesta a seguir su consejo en todo. De repente, perspectivas completamente nuevas se abrieron ante los ojos del joven alborotador. «No basta con no contradecir a Maćko, ¡hay que ganárselo!», se dijo. Así que, aunque estaba un poco bebido, alargó rápidamente la mano bajo la mesa, agarró a su padre por la rodilla y la apretó con fuerza en señal de que no dijera algo innecesario, y él mismo dijo:

— ¡No le temáis a Cztan! ¡Oh! ¡Que se atreva! Me magulló un poco, es verdad, ¡pero yo le desgarré ese hocico peludo de tal modo que ni su propia madre lo habría reconocido! No temáis nada. Marchad tranquilo. No perderéis ni un solo cuervo de Bogdaniec.

— Entonces veo que sois hombres honrados. ¿Lo prometéis?

— ¡Lo prometemos! — gritaron ambos.

— ¿Por el honor caballeresco?

— ¡Por el honor caballeresco!

— ¿Y por la gema?

— ¡Y por la gema! ¡Bah! ¡Y por la Cruz! ¡Que Dios nos ayude!

Maćko sonrió con satisfacción y luego dijo:

— Bien, eso esperaba de vosotros. Y ya que es así, os diré algo más... Zych, como sabéis, me confió la custodia de sus hijos. Por eso le estorbé a Cztan y a ti, mozalbete, cuando quisisteis irrumpir por la fuerza en Zgorzelice. Pero ahora, cuando esté en Malbork, o Dios sabe dónde, así será la custodia... Es cierto que Dios vela por los huérfanos, y que a quien quisiera perjudicarlos no solo le cortarían el cuello con un hacha, sino que lo declararían infame. Sin embargo, me apena tener que marchar, terriblemente me apena. Prometedme que no solo no perjudicaréis vosotros a los huérfanos de Zych, sino que no permitiréis que nadie los perjudique.

— ¡Lo juramos! ¡lo juramos!

— ¿Por el honor caballeresco y por la gema?

— ¡Por el honor caballeresco y por la gema!

— ¿Y también por la Cruz?

— ¡Y por la Cruz!

— Dios lo ha oído. ¡Amén! — concluyó Maćko.

Y respiró hondo, porque sabía que cumplirían tal juramento, aunque cada uno tuviera que morderse los puños de rabia y furia.

Empezó a despedirse, pero ellos lo retuvieron casi por la fuerza. Tuvo que beber y se hermandó con el Viejo Lobo, y el joven, aunque por lo general borracho buscaba riña, esta vez solo amenazaba terriblemente a Cztan, y rondaba a Maćko con tanto ahínco como si al día siguiente fuera a recibir de él a Jagienka. Antes de medianoche, sin embargo, desfalleció de cansancio, y cuando lo reanimaron, se durmió como una piedra. El mayor siguió pronto el ejemplo de su hijo, de modo que Maćko los dejó a ambos como muertos junto a la mesa.

Él, sin embargo, como tenía la cabeza más resistente de lo normal, no estaba borracho, solo un poco animado, así que, de vuelta a casa, reflexionaba casi con alegría sobre lo que había logrado.

— ¡Bien! — se dijo. — ¡Bogdaniec está a salvo y Zgorzelice a salvo! Se volverán locos por la marcha de Jagienka, pero los Wilkowie guardarán tanto mi hacienda como la suya, porque tienen que hacerlo. El Señor Jesús le ha dado a uno astucia... Donde no se puede con el puño, hay que hacerlo con la razón. Si regreso, no faltará que el viejo me desafíe, pero eso es lo de menos... Quiera Dios que pudiera atrapar así también a los Caballeros Teutónicos... Pero con ellos es más difícil... El nuestro, aunque a veces sea un canalla, sin embargo, cuando jura por el honor caballeresco y por la gema, cumple, mientras que para ellos un juramento vale tanto como escupir en el agua. Pero quizás la Madre de Cristo me asista, de modo que le sea útil a Zbyszko, como ahora lo he sido para los hijos de Zych y para Bogdaniec.

Aquí se le ocurrió que, en verdad, la muchacha podría no marcharse, porque los dos Wilkowie la protegerían como a la niña de sus ojos. Al cabo de un momento, sin embargo, abandonó ese pensamiento: «Los Wilkowie la protegerán, pero a cambio Cztan insistirá aún más. Dios sabe quién podrá con quién, y es seguro que habrá peleas y asaltos en los que Zgorzelice, los huérfanos de Zych y la propia muchacha podrían sufrir. A los Wilkowie les será más fácil vigilar el propio Bogdaniec, y para la muchacha será mejor, en cualquier caso, estar lejos de esos dos pendencieros y a la vez cerca del rico abad.» Maćko no creía en absoluto que Danusia pudiera salir con vida de manos de los caballeros teutónicos, así que aún no había perdido la esperanza de que, cuando con el tiempo Zbyszko regresara viudo, entonces sintiera sin duda la voluntad divina hacia Jagienka.

— ¡Eh, Dios poderoso! — se decía — ¡Si teniendo Spychów, luego se casara con Jagienka y Moczydoły y con lo que el abad le deje, no escatimaría ni un pedazo de cera para las velas!

En reflexiones semejantes se le pasó pronto el camino desde Brzozowa, sin embargo llegó a Bogdaniec ya entrada la noche y se sorprendió al ver las ventanas fuertemente iluminadas a través de las membranas. Los mozos tampoco dormían, pues apenas entró en el corral, el establero salió corriendo hacia él.

— ¿Alguna visita o qué? — preguntó Maćko, apeándose del caballo.

— Está el señorito de Zgorzelice con Czech Hlawa — respondió el establero.

A Maćko le sorprendió esta visita. Jagienka había prometido llegar al día siguiente al amanecer, y debían partir de inmediato. ¿Por qué, entonces, había llegado Jaśko y tan tarde? El viejo caballero pensó que podría haber ocurrido algo en Zgorzelice y entró en la casa con cierta inquietud en el alma.

Pero en la estancia, en la gran chimenea de barro que había reemplazado en la casa el habitual hogar colocado en medio de la habitación, ardían clara y alegremente astillas resinosas, y sobre la mesa flameaban dos teas en soportes de hierro, a cuya luz vio Maćko a Jaśko, a Czech Hlawa y a otro mozo joven, de rostro rubicundo como una manzana.

— ¿Cómo estás, Jaśko? ¿Y qué hay de Jagienka? — preguntó el viejo noble.

— Jagienka me ha mandado deciros — dijo el muchacho, besándole la mano — que ha cambiado de opinión y prefiere quedarse en casa.

— ¡Por Dios! ¿Y eso? ¿Cómo? ¿Qué se le ha metido en la cabeza?

Y el muchacho alzó hacia él sus ojillos azules y se echó a reír.

— ¿De qué te ríes? Pero en ese instante Czech Hlawa y el otro mozo también prorrumpieron en alegre risa.

— ¡Ved! — exclamó el supuesto muchacho — ¿quién me reconocerá si ni vosotros me habéis reconocido?

Entonces Maćko observó con más atención la agraciada figura y exclamó:

— ¡En el nombre del Padre y del Hijo! ¡Puro carnaval! ¿Y tú, duende, qué haces aquí?

— ¡Bah! ¿Qué…? ¡Quien tiene que irse, se va!

— ¿No tenías que venir mañana al amanecer?

— ¡Claro! Mañana al amanecer, ¡para que todos lo vieran! Mañana pensarán en Zgorzelice que estoy de visita con vos y no se darán cuenta hasta pasado mañana. Sieciechowa y Jaśko lo saben, pero Jaśko ha prometido por su honor caballeresco que solo lo dirá cuando empiecen a preocuparse. Pero no me habéis reconocido, ¿verdad?

Entonces Maćko, a su vez, se echó a reír.

— Déjame que te mire bien. ¡Eh! ¡Eres un muchacho terriblemente apuesto!... y singular, porque de uno así se puede esperar hasta descendencia. ¡Hablo en serio! Si no fuera viejo… ¡bah! Pero aun así te digo: ¡guárdate, muchacha, de ponerte ante mis ojos! ¡Guárdate!...

Y empezó a amenazarla con el dedo, riendo, pero la miraba con gran complacencia, pues jamás en la vida había visto un mozo semejante. En la cabeza llevaba un gorro de seda rojo, sobre sí un sayo de paño verde, y calzones anchos en las caderas y ajustados más abajo, de los cuales una pernera era del color del gorro y la otra de rayas longitudinales. Y con un rico puñal al cinto, con el rostro sonriente y claro como el amanecer, tenía un aspecto tan hermoso que no se podía apartar la mirada de ella.

— ¡Por Dios! — decía Maćko divertido. — ¡O eres un lindo señorito, o una florecilla, o qué!

Luego se volvió hacia el otro mozo y preguntó:

— ¿Y este de aquí?... seguramente también algún transformado.

— Pues es Sieciechówna — respondió Jagienka. — Me habría sido incómodo estar sola entre vosotros, porque ¿cómo? Por eso me he llevado a Anula, porque juntas es más animado, y hay ayuda y servicio. A ella tampoco la reconocerá nadie.

— ¡Vaya, mujer, vaya fiesta! Con una no bastaba, ahora serán dos.

— No os burléis.

— No me burlo, pero de día cualquiera la reconocerá a ella y a ti.

— ¡Bah! ¿Y en qué?

— Porque las rodillas se te juntan — y a ella también.

— ¡Dejadlo!...

— Claro que lo dejaré, porque no es momento, pero si Cztan y el Lobo lo dejarán, solo Dios lo sabe. ¿Sabes, picaflor, de dónde vengo? De Brzozowa.

— ¡Por el amor de Dios! ¿Qué decís?

— La verdad, como también es cierto que los Wilkowie defenderán de Cztan tanto Bogdaniec como Zgorzelice. ¡Bien! Desafiar a los enemigos y pelear con ellos es fácil, pero convertir a los enemigos en guardianes del propio bien, ¡eso no lo logra cualquiera!

Aquí Maćko empezó a contar sobre su visita a los Wilkowie, cómo se los había ganado y los había llevado al huerto, y ella escuchaba con gran asombro, y cuando por fin terminó, dijo:

— Astucia, el Señor Jesús no os la ha escatimado, y veo que todo siempre será como vos queréis.

Pero Maćko empezó a menear la cabeza ante eso, como con tristeza.

— ¡Ay, muchacha! Si todo fuera como yo quiero, ya serías hace tiempo el ama de casa en Bogdaniec.

Ante eso, Jagienka lo miró un rato con sus ojos azules, luego, acercándose, le besó la mano.

— ¿Por qué me besas? — preguntó el viejo.

— Nada... Solo os digo buenas noches, porque es tarde, y mañana debemos partir al alba.

Y tomando a Sieciechówna, se fue, y Maćko llevó a Czech Hlawa a la alcoba, donde, tendidos sobre pieles de bisonte, ambos durmieron un sueño profundo y reparador.

El texto es de dominio público. Detalles de la licencia en la página del autor: Henryk Sienkiewicz.

Comentarios