Maćko se preparaba para el viaje, y Jagienka no se había dejado ver por Bogdaniec durante dos días, pues los había pasado deliberando con el Czech. El viejo caballero se encontró con ella recién al tercer día, en domingo, camino a la iglesia. Viajaba a Krześnia con su hermano Jaśko y una considerable escolta de soldados armados, pues no estaba segura de si Cztan y Wilk seguían al acecho y no la atacarían.
— De todas formas pensaba ir a Bogdaniec después de misa — dijo tras saludar a Maćko —, pues tengo un asunto urgente que tratar con usted, pero podemos hablarlo ahora mismo.
Tras decir esto, se adelantó al frente del grupo, sin querer que los soldados oyeran la conversación, y cuando Maćko se puso a su lado, preguntó:
— ¿Entonces es seguro que se marcha?
— Dios mediante, mañana, no más tarde.
— ¿Y a Malbork?
— A Malbork, o quizá no. Donde corresponda.
— Pues escúcheme ahora a mí también. He pensado mucho sobre lo que debo hacer, y ahora quiero pedirle consejo también a usted. Antaño, sabéis, mientras mi padre vivía y el abad tenía poder, era diferente. Cztan y Wilk también pensaban que elegiría a uno de ellos y se contenían mutuamente. Pero ahora me quedaré sin ninguna protección, o estaré en Zgorzelice tras la empalizada como en una prisión, o sin duda sufriré algún daño de su parte. Dígame usted mismo, ¿no es así?
— Pues — dijo Maćko —, yo también lo he pensado...
— ¿Y qué ha pensado?
— No he pensado nada, pero una cosa debo decirte: que este sigue siendo un país polaco y que en el estatuto hay castigos severos por la violencia contra una doncella.
— Eso está bien, pero la frontera no es difícil de cruzar. Bien sé que Silesia es también país polaco, y sin embargo allí los príncipes riñen entre sí y se atacan mutuamente. Si no fuera por eso, mi querido padre aún viviría. Ya se han instalado allí alemanes, causan estragos y cometen fechorías, así que quien quiera esconderse entre ellos, lo hará. Seguro que no me dejaría vencer fácilmente ni por Cztan ni por Wilk, pero también me preocupan mis hermanos. Si yo no estoy aquí, habrá paz, pero si me quedo en Zgorzelice, Dios sabe lo que sucederá. Habrá ataques, peleas, y Jaśko ya tiene catorce años, y ninguna autoridad —ni siquiera la mía— podrá contenerlo. La última vez que usted vino en nuestra ayuda, él ya se lanzaba hacia adelante, y cuando Cztan arrojó la maza contra el grupo, por poco no le da en la cabeza. ¡Ay! Jaśko ya ha dicho a los servidores que retará a ambos a duelo. No habrá, le digo, ni un día de paz, porque incluso los más pequeños podrían sufrir algún daño.
— ¡Ciertamente! Son unos canallas, tanto Cztan como Wilk — dijo vivamente Maćko —, pero no alzarán la mano contra los niños. ¡Bah! Eso solo lo haría un caballero teutónico.
— No alzarán la mano contra los niños, pero en el tumulto, o si Dios no lo quiera, en caso de incendio, un accidente es fácil. ¡Qué más da! La vieja Sieciechowa quiere a mis hermanos como si fueran suyos, y no les faltará cuidado ni atención, pero sin mí estarían más seguros que conmigo.
— Puede ser — respondió Maćko. Luego miró fijamente a la muchacha:
— ¿Qué es lo que quieres?
Ella respondió en voz baja:
— Lléveme con usted.
Ante esto, Maćko, aunque no le fue difícil adivinar el final de la conversación, se sorprendió mucho, detuvo el caballo y exclamó:
— ¡Por Dios, Jagienka!
Ella, por su parte, bajó la cabeza y respondió con timidez y tristeza a la vez:
— ¡Ay, señor! En cuanto a mí, prefiero hablar claro que ocultarlo. Tanto Hlawa como usted dicen que Zbyszko nunca encontrará a la otra, y el Czech espera algo peor aún. Dios me es testigo de que no le deseo ningún mal. Que la Virgen María la proteja y salve a la pobre. Ella era más querida para Zbyszko que yo, ¡y no hay remedio! Es mi sino. Pero vea, mientras Zbyszko no la encuentre, o si, como creen, nunca la encuentra, entonces, entonces...
— ¿Entonces qué? — preguntó Maćko, viendo que la muchacha se turbaba y se callaba cada vez más.
— Pues yo no quiero ser ni de Cztan ni de Wilk ni de nadie.
— Pensé que ya lo habías olvidado — dijo.
Y ella respondió aún más tristemente:
— ¡Ay!...
— Entonces, ¿qué quieres? ¿Cómo voy a llevarte conmigo entre los Caballeros Teutónicos?
— No necesariamente entre los Caballeros Teutónicos. Me gustaría ir ahora al abad, que está enfermo en Sieradz. No tiene allí ni un alma amable a su lado, porque los truhanes seguro cuidan más la jarra que a él, y sin embargo es mi padrino y bienhechor. Y aunque estuviera sano, también buscaría su protección, porque la gente le teme.
— Yo no voy a discutir eso — dijo Maćko, que en el fondo se alegraba de la decisión de Jagienka, pues conociendo a los Caballeros Teutónicos, creía firmemente que Danusia no saldría viva de sus manos. — Pero solo te digo que viajar con una muchacha es un terrible problema.
— Quizá con otra, pero no conmigo. Nunca he participado en combates, pero no me es extraño disparar la ballesta y soportar fatigas en la cacería. Cuando hay que hacerlo, se hace, no tema. Me pondré las ropas de Jaśko, un gorro en el cabello, me ceñiré un puñal y me iré. Jaśko, aunque más joven, no es ni un pelo más pequeño, y su rostro es tan parecido al mío que cuando nos disfrazábamos en carnaval, ni mi difunto padre sabía decir cuál era él y cuál era yo... Verá que no me reconocerán ni el abad ni nadie.
— ¿Ni Zbyszko?
— Si llego a verlo...
Maćko reflexionó un momento, luego sonrió de repente y dijo:
— ¡Y Wilk de Brzozowa y Cztan de Rogów probablemente se volverán locos!
— ¡Pues que se vuelvan locos! Peor aún, quizá nos sigan.
— ¡Bah! No temo. Soy viejo, pero mejor no meterse conmigo. ¡Y a todos los Grad también!... Ya probaron a Zbyszko.
Conversando así, llegaron a Krześnia. En la iglesia se encontraba también el Viejo Wilk de Brzozowa, que de vez en cuando lanzaba miradas sombrías a Maćko, pero este no le prestaba atención. Y con el corazón ligero regresó después de misa junto con Jagienka a casa. Pero cuando se despidieron en el cruce y se encontró solo en Bogdaniec, empezaron a venirle a la cabeza pensamientos menos alegres.
Comprendía que ni a Zgorzelice ni a los hermanos de Jagienka, en caso de que ella se marchara, les amenazaba realmente nada. «Por la muchacha echarían mano —se decía—, porque eso es otra cosa, pero contra los huérfanos o contra sus bienes no alzarán la mano, pues se cubrirían de una terrible vergüenza, y todo el mundo se levantaría contra ellos como contra lobos verdaderos. Pero Bogdaniec quedará a merced de Dios... Derribarán los mojones, se apoderarán de los rebaños, expulsarán a los campesinos... Si Dios quiere, cuando vuelva, lo recuperaré, enviaré una citación y los demandaré ante el tribunal, porque entre nosotros no solo rige el puño, sino también la ley. Pero ¿volveré? ¿Y cuándo volveré?... Se han encarnizado terriblemente conmigo porque les estorbo con la muchacha, y cuando ella se vaya conmigo, estarán aún más encarnizados.»
Y le embargó la pena, pues ya se había instalado en Bogdaniec como correspondía, y ahora estaba seguro de que cuando volviera, encontraría de nuevo el vacío y la destrucción.
— ¡Ea! Hay que buscar solución — pensó.
Así que después de la comida mandó ensillar el caballo, montó y se fue directamente a Brzozowa.
Llegó ya al anochecer. El Viejo Wilk estaba sentado en la sala delantera junto a un jarro de hidromiel, y el Joven Wilk, herido por Cztan, yacía en un banco cubierto de pieles y también bebía. Maćko entró de improviso en la sala y se detuvo en el umbral, con el rostro severo, alto, huesudo, sin armadura, pero con un fuerte puñal al cinto, y ellos lo reconocieron al instante, porque la clara luz de la llama caía sobre su rostro. En el primer momento, tanto el padre como el hijo se pusieron en pie de un salto, corrieron hacia la pared y tomaron las armas que les vinieron a la mano.
Pero el veterano, que conocía a los hombres y las costumbres a la perfección, no se inmutó en absoluto; no llevó la mano a la espada, sino que se puso en jarras y dijo con voz tranquila, en la que vibraba un leve sarcasmo:
— ¿Cómo? ¿Así se recibe a un noble en Brzozowa?
Al oír estas palabras, a ambos se les cayeron los brazos, y al momento el viejo dejó caer la espada al suelo con estrépito, y el joven la lanza, y se quedaron con los cuellos estirados hacia Maćko, con los rostros aún amenazadores, pero ya sorprendidos y avergonzados.
Él, en cambio, sonrió y dijo:
— Alabado sea Jesucristo.
— Por los siglos de los siglos.
— Y San Jorge.
— Le servimos.
— He venido como vecino, con buenas intenciones.
— Con buenas intenciones os recibimos. El huésped es persona sagrada.
Entonces el Viejo Wilk se lanzó hacia Maćko, y tras el viejo, el joven, y ambos comenzaron a estrecharle la diestra, y luego lo sentaron en el lugar de honor junto a la mesa. Al instante echaron más leños a la chimenea, cubrieron la mesa con un mantel, colocaron fuentes llenas de comida, jarras de cerveza, un jarro de hidromiel, y empezaron a comer y beber. El Joven Wilk lanzaba de vez en cuando miradas particulares a Maćko, en las que el respeto por el huésped intentaba vencer al odio hacia el hombre, pero lo servía con tanto ahínco que palideció de cansancio, pues estaba herido y falto de su fuerza habitual. Tanto al padre como al hijo los quemaba la curiosidad sobre qué había ido Maćko, pero ninguno le preguntó nada, esperando a que él mismo comenzara a hablar.
Él, como hombre que conocía las costumbres, alabó la comida, la bebida y la hospitalidad, y solo cuando estuvo bien satisfecho, miró al frente con gravedad y dijo:
— Sucede a menudo que los hombres riñen, ¡bah! incluso se baten, pero la paz entre vecinos está por encima de todo.
— No hay cosa más digna que la paz — respondió con igual gravedad el Viejo Wilk.
— También sucede — dijo de nuevo Maćko — que cuando un hombre tiene que emprender un largo viaje, aunque haya vivido en enemistad con alguien, al final le duele marcharse sin despedirse.
— Dios os pague por la palabra sincera.
— No solo palabras, sino también hechos, pues he venido.
— Os recibimos de corazón. Venid aunque sea cada día.
— Ojalá pudiera honraros yo también en Bogdaniec como corresponde a hombres que conocen el honor caballeresco, pero pronto tendré que ponerme en camino.
— ¿A la guerra, o acaso a algún lugar santo?
— Preferiría eso o lo otro, pero es peor, porque voy entre los Caballeros Teutónicos.
— ¿Entre los Caballeros Teutónicos? — exclamaron al unísono padre e hijo.
— ¡Así es! — respondió Maćko. — Y quien va entre ellos sin ser su amigo, más le vale estar en paz con Dios y con los hombres para no perder no solo la vida, sino también la salvación eterna.
— Es asombroso — dijo el Viejo Wilk. — Aún no he visto a un hombre que haya topado con ellos y no haya sufrido daño y opresión.
— ¡Igual que todo nuestro reino! — añadió Maćko. — Ni Lituania antes del santo bautismo, ni los Tártaros fueron más gravosos para él que estos monjes diabólicos.
— Es la pura verdad, pero también sabéis: se fue acumulando y acumulando hasta que se acumuló, y ahora es hora de acabar, ¡así!
Dicho esto, el viejo escupió ligeramente en ambas manos, y el joven añadió:
— No puede ser de otra manera.
— Y seguramente así será, pero ¿cuándo? No es asunto nuestro, sino del rey. Quizá pronto, quizá no tan pronto... Dios lo sabe, y mientras tanto tengo que ir a ellos.
— ¿Y no es acaso con el rescate por Zbyszko?
Ante la mención que el padre hizo de Zbyszko, el rostro del Joven Wilk palideció al instante de odio y se tornó amenazador.
Pero Maćko respondió tranquilamente:
— Quizá con rescate, pero no por Zbyszko.
Estas palabras aumentaron aún más la curiosidad de ambos señores de Brzozowa, así que el viejo, no pudiendo contenerse más, dijo:
— Es vuestra voluntad decir o no decir a qué vais allí.
— ¡Lo diré, lo diré! — dijo Maćko, moviendo la cabeza. — Pero primero os diré otra cosa. He aquí, considerad: después de mi partida, Bogdaniec quedará a merced de Dios... Antaño, cuando ambos guerreábamos con Zbyszko bajo el príncipe Vitoldo, el abad vigilaba nuestros bienes, y también un poco Zych de Zgorzelice, pero ahora ni eso habrá. Es muy triste pensar que uno ha trabajado y se ha esforzado en vano... Y sin embargo, comprendéis cómo es: me quitarán a los campesinos, me ararán los linderos, de los rebaños cada uno tomará lo que pueda, y aunque el Señor Jesús permita volver con bien, volveremos a encontrar el vacío. Solo hay un remedio y una ayuda: un buen vecino. Por eso he venido a pediros, como vecinos, que toméis Bogdaniec bajo vuestra protección y no permitáis que se me haga daño.
Al oír esta petición, el Viejo Wilk miró al joven, y el joven al viejo, y ambos se quedaron extremadamente sorprendidos. Siguió un momento de silencio, pues ninguno se atrevía a responder, mientras Maćko se llevó a los labios la copa de hidromiel, la bebió, y luego continuó hablando con tanta tranquilidad y confianza como si aquellos dos fueran desde hacía años sus más íntimos amigos.