Macko se quedó pensativo y, solo tras un largo silencio, dijo:
— ¡Bah! No hay remedio. La astucia no sirve contra la muerte. Pero si yo fuera allí y al menos me enterara de que a aquella la han eliminado, entonces Spychów quedaría para Zbyszko de todos modos, y yo mismo podría volver aquí y tomar a otra muchacha…
Aquí Macko respiró hondo, como si se hubiera quitado un peso del corazón, y Głowacz preguntó con voz tímida y queda:
— ¿A la señorita de Zgorzelice?
— ¡Pues claro! —respondió Macko—, tanto más que es huérfana, y Cztan de Rogowa y Lobo de Brzozowa la acosan cada vez peor.
Pero Czech se puso en pie de un salto.
— ¿La señorita es huérfana? ¿El caballero Zych?
— ¿Es que no sabes nada?
— ¡Por Dios santo! ¿Qué ha pasado?
— Bah, es verdad, ¿cómo ibas a saber si llegaste aquí directo y solo hemos hablado de Zbyszko? ¡Es huérfana! Zych de Zgorzelice, a decir verdad, nunca calentaba sitio en casa a menos que tuviera invitados. Si no, al punto se aburría en Zgorzelice. Así que le escribió el abad que iba de visita al príncipe Przemko de Oświęcim y lo invitaba a ir con él. Y a Zych le venía de perillas, pues conocía al príncipe y se había alegrado con él más de una vez. Así que Zych viene a mí y dice: «Voy a Oświęcim, luego a Glewic, y vosotros estad al tanto de Zgorzelice». A mí me dio un mal presentimiento y le dije: ¡No vayáis! Cuidad vuestras tierras y a Jagienka, porque sé que Cztan y Wilk traman algo malo. Y has de saber que el abad, enfadado con Zbyszko, quería para la muchacha a Wilk o a Cztan, pero luego, al conocerlos mejor, un día los molió a palos a ambos y los echó de Zgorzelice. Y bien hecho, pero no del todo, porque se encapricharon terriblemente.
Ahora hay algo de calma, pues se han herido mutuamente y están en cama, pero antes no había ni un momento seguro. Todo recae sobre mis hombros, la defensa y el cuidado. Y ahora Zbyszko quiere que yo me vaya… No sé qué será de Jagienka, pero de momento te contaré lo de Zych. No hizo caso de mis palabras y se fue. Pues bien, ¡festejaron y se divirtieron! De Glewic fueron a casa del padre del príncipe Przemko, del viejo Nosak, que gobernaba en Cieszyn. Entonces Jaśko, el príncipe de Racibórz, por odio al príncipe Przemko, envió contra ellos a unos bandidos guiados por el checo Chrzan. Y el príncipe Przemko cayó, y con él Zych de Zgorzelice, alcanzado por una flecha en la tráquea. Al abad lo aturdieron con un mayal de hierro, de modo que aún hoy tiembla la cabeza, no sabe del mundo y probablemente ha perdido el habla para siempre. Al viejo príncipe Nosak compró a Chrzan al señor de Zampach y lo atormentó de tal manera que los más viejos nunca oyeron de un suplicio semejante, pero ni con el tormento disminuyó su pena por su hijo, ni resucitó a Zych, ni enjugó las lágrimas de Jagienka. Eso sí que fue diversión… Hace seis semanas trajeron a Zych aquí y lo enterraron.
— ¡Tan buen señor! —dijo Czech con pesar—. Ya no era yo un bisoño bajo Bolesławiec, y él no se entretuvo conmigo ni un padrenuestro y me tomó prisionero. Pero tal prisión fue que no la habría cambiado por la libertad… ¡Buen y noble señor! Que Dios le dé la luz eterna. ¡Ay, dolor, dolor! Pero el mayor es para la señorita, la pobrecilla.
— Y es una verdadera pobrecilla. No hay quien quiera tanto a su madre como ella quería a su padre. Y además, vivir en Zgorzelice es peligroso para ella. Después del entierro, antes de que la nieve cubriera la tumba de Zych, ya Cztan y Lobo de Brzozowa atacaron la casa de Zgorzelice. Por suerte, mis hombres se enteraron antes, así que acudí con los mozos y, gracias a Dios, los derrotamos como era debido. Luego de la refriega, la muchacha se me agarra de las rodillas: «No puedo ser de Zbyszko, dice, no seré de nadie, solo salvadme de esos monstruos, porque, dice, preferiría la muerte antes que a ellos…». Te digo que ahora no reconocerías Zgorzelice, pues las he convertido en un verdadero castillo. Aun así, atacaron dos veces más, pero, ciertamente, no pudieron con ellas. Por ahora hay paz, porque como te he dicho, se hirieron mutuamente, de modo que ninguno puede mover ni un dedo.
Głowacz no respondió nada, solo que, al oír hablar de Cztan y Lobo de Brzozowa, comenzó a rechinar los dientes como quien abre y cierra una puerta chirriante, y luego se puso a frotar sus poderosas manos contra los muslos, en las que claramente sintió comezón. Por fin, con dificultad, una sola palabra salió de sus labios:
— ¡Maldito!
Pero en ese momento se oyeron voces en el zaguán, la puerta se abrió de repente y en la estancia entró corriendo Jagienka, y con ella el mayor de sus hermanos, Jaśko de catorce años, tan parecido a ella como un gemelo.
Ella, al enterarse por los campesinos de Zgorzelice, que habían visto la comitiva por el camino, de que unos hombres guiados por Czech Hlawa iban a Bogdaniec, se asustó tanto como Macko, y cuando además le dijeron que no habían visto a Zbyszko entre ellos, estuvo casi segura de que había ocurrido una desgracia, así que llegó a Bogdaniec en un suspiro para saber la verdad.
— ¿Qué ha pasado?… ¡Por Dios santo! —empezó a gritar desde el umbral.
— ¿Qué iba a pasar? —respondió Macko—. Zbyszko está vivo y sano.
Czech saltó hacia la señora y, arrodillándose sobre una rodilla, comenzó a besar el borde de su vestido, pero ella no se dio cuenta en absoluto, pues, al oír la respuesta del viejo caballero, volvió la cabeza de la lumbre hacia la sombra y solo al cabo de un momento, como si recordara que debía saludar, dijo:
— Alabado sea Jesucristo.
— Por los siglos de los siglos —respondió Macko.
Y ella, al ver ahora a Czech a sus pies, se inclinó hacia él:
— Me alegro de verte, Hlawa, de corazón, pero ¿por qué has dejado a tu señor?
— Me ha enviado, señorita ilustre.
— ¿Qué te encargó?
— Me encargó ir a Bogdaniec.
— ¿A Bogdaniec?… ¿Y nada más?
— Me envió por consejo y con una reverencia, con saludos…
— ¿A Bogdaniec y nada más? ¡Está bien! ¿Y él dónde está?
— Se fue entre los Caballeros Teutónicos, a Malbork.
En el rostro de Jagienka se reflejó de nuevo la inquietud.
— ¿Acaso no le importa la vida? ¿A qué va?
— A buscar, señorita ilustre, lo que no encontrará.
— Ciertamente, ¡no lo encontrará! —terció Macko—. Como no se hinca un clavo sin martillo, tampoco la voluntad humana sin la divina.
— ¿Qué decís? —preguntó Jagienka.
Pero Macko respondió a la pregunta con otra pregunta:
— ¿Te habló Zbyszko de Jurandówna, porque según he oído, habló?
Jagienka al principio no respondió nada, y solo al cabo de un momento, sofocando un suspiro, preguntó:
— ¡Bah! Habló. ¿Y qué le costaba hablar?
— Pues bien, así me será más fácil decirlo —respondió el viejo.
Y comenzó a contarle lo que había oído a Czech, maravillándose él mismo de que a ratos la narración le saliera desordenada y con dificultad. Pero como era hombre astuto y le importaba, por si acaso, no «engatusar» a Jagienka, insistió mucho en lo que, además, él mismo creía: que Zbyszko en realidad nunca había sido esposo de Danusia, y que ella se había perdido para siempre.
Czech le daba la razón de vez en cuando, ya asintiendo con la cabeza, ya repitiendo: «¡Por Dios, así sea!» o «Así es, no de otra manera»; la muchacha, en cambio, escuchaba con las pestañas bajadas sobre las mejillas, sin preguntar ya nada, y tan callada que su silencio inquietó a Macko.
— Y bien, ¿y tú qué? —preguntó al terminar el relato.
Y ella no respondió nada, solo que dos lágrimas brillaron bajo sus pestañas bajadas y rodaron por sus mejillas.
Al cabo de un momento se acercó a Macko y, besándole la mano, dijo:
— Alabado sea.
— Por los siglos de los siglos —respondió el viejo—. ¿Tan de prisa te vas a casa? Quédate con nosotros.
Pero ella no quiso quedarse, excusándose con que en casa no había dado la cena; Macko, aunque sabía que en Zgorzelice vivía la vieja noble Sieciechowa, que podía sustituirla, no la retuvo con demasiada insistencia, comprendiendo que la tristeza no gusta de mostrar las lágrimas a la gente, y que el hombre es como un pez que, al sentir la punta del arpón en su interior, se esconde lo más hondo que puede.
Así que solo le acarició la cabeza a la muchacha, y luego la acompañó junto con Czech al patio. Pero Czech sacó el caballo del establo, lo montó y cabalgó tras la señorita.
Macko, al volver, suspiró y, moviendo la cabeza, comenzó a murmurar:
— ¡Zbyszko es un tonto, eso es!… ¡Hasta huele a esa muchacha en la habitación!
Y el viejo se entristeció en su interior. Pensó que si Zbyszko la hubiera tomado en cuanto volvió, quizás ya habría alegría y gozo para entonces. Y ahora, ¿qué? «Con solo mencionarlo, al punto le cae una lágrima del ojo, y el pobrecillo anda por el mundo y dará con la cabeza contra los muros de Malbork hasta rompérsela, y en la choza todo está vacío, solo las armas en las paredes sonríen. De nada sirve la hacienda, de nada el esfuerzo, de nada Spychów y Bogdaniec, si no hay a quién dejárselo».
Entonces una gran ira comenzó a agitarse en el alma de Macko.
— ¡Espera, vagabundo! —dijo en voz alta—: No iré yo detrás de ti, ¡y tú haz lo que quieras!
Pero en ese mismo instante le asaltó, como de rabia, una terrible nostalgia de Zbyszko: «Bah, no iré —pensó—, ¿y podré quedarme en casa? ¡Castigo de Dios!… Porque no poder ver a ese demonio ni una vez en la vida, ¡ni modo! ¡Otra vez partió a un canalla y se llevó el botín!… Otro encanecerá antes de ganar el cinturón, y a él ya lo ciñó el príncipe… Y con razón, porque hay muchos mozos gallardos entre la nobleza, pero otro como él, seguramente no lo hay».
Y enterneciéndose del todo, comenzó primero a mirar las armaduras, las espadas y las hachas que ennegrecían en el humo, como sopesando qué llevarse y qué dejar; luego salió de la habitación, primero porque no podía aguantar dentro, y segundo, para mandar engrasar los carros y dar ración doble a los caballos.
En el patio, donde ya anochecía, recordó a Jagienka, que poco antes había montado a caballo, y de repente volvió a preocuparse.
— Ir, hay que ir —se dijo—, pero ¿quién defenderá aquí a la muchacha de Cztan y Lobo de Brzozowa? ¡Ojalá les cayera un rayo!…
Jagienka, entretanto, cabalgaba con el pequeño Jaśko por el camino del bosque hacia Zgorzelice, y Czech se arrastraba en silencio tras ellos, con el corazón rebosante de amor y pesar. Había visto antes las lágrimas de la muchacha, miraba ahora su figura oscura, apenas visible en la penumbra del bosque, y adivinaba su tristeza y su dolor.
Le parecía también que de un momento a otro, desde las sombras y la espesura, saldrían las manos rapaces de Lobo de Brzozowa o Cztan para atraparla, y ante ese pensamiento le embargaba un salvaje deseo de pelea. Ese deseo se volvía a veces tan irresistible que le daban ganas de empuñar el hacha o la espada y golpear aunque fuera a los pinos del camino. Sentía que si se desahogaba bien, le aliviaría. Por último, le habría gustado soltar al caballo al galope, pero los de delante iban precisamente despacio, paso a paso, casi sin hablar, pues incluso el pequeño Jaśko, aunque por lo general hablador, al ver tras varios intentos que su hermana no quería conversar, también se sumió en el silencio.
Pero cuando ya estaban cerca de Zgorzelice, el pesar en el corazón de Czech prevaleció sobre la ira contra Cztan y Lobo de Brzozowa: «No me importaría derramar sangre —se decía—, con tal de consolarte, pero ¿qué puedo hacer, desdichado de mí? ¿Qué te digo? Te diré tal que él mandó que te saludara, y quiera Dios que te sirva de consuelo».
Pensando así, acercó su caballo al de Jagienka.
— Señorita ilustre…
— ¿Vienes con nosotros? —preguntó la muchacha, como despertando de un sueño—. ¿Y qué dices?
— Es que olvidé lo que mi señor me mandó deciros. Al partir, en Spychów, me llamó y me dijo: «Póstrate a los pies de la señorita de Zgorzelice, porque tanto en la mala como en la buena fortuna, nunca la olvidaré, y por lo que (dice) ha hecho por mi tío y por mí, que Dios se lo pague y la guarde en salud».
— Dios se lo pague a él también por sus buenas palabras —respondió Jagienka.
Luego añadió, con una voz tan extraña que a Czech se le derritió el corazón por completo:
— Y a ti también, Hlawa.
La conversación se interrumpió por un rato, pero el escudero se sentía satisfecho consigo mismo y con lo que había dicho a la señorita, pues en su interior se decía: «Al menos no pensará que la han pagado con ingratitud». Y al punto empezó a buscar en su honrada cabeza qué más podría decirle, y al cabo de un momento volvió a empezar:
— Señorita…
— ¿Qué?
— Esto… que… quería decir, como también le dije al viejo señor de Bogdaniec: que aquella ya se ha perdido para siempre y que él nunca la encontrará, aunque le ayudara el propio Maestro.
— Es su esposa —respondió Jagienka.
Y Czech comenzó a negar con la cabeza:
— Esposa, y tal cual…
Jagienka no respondió ya nada a esto, pero en casa, después de la cena, cuando Jaśko y los hermanos menores se fueron a dormir, mandó traer una jarra de hidromiel y, volviéndose a Czech, preguntó:
— ¿O quizá preferirías dormir? Es que quería charlar un rato.
Czech, aunque estaba cansado del camino, estaba dispuesto a charlar hasta el amanecer, así que comenzaron a conversar, o más bien él volvió a contar detalladamente todas las aventuras de Zbyszko, Jurand, Danusia y las suyas propias.