—No lo sé, señor...
Y el anciano sonrió con una sonrisa desgarradora y dijo suavemente:
—Pues yo te pregunto, niño: ¿está ya en la capilla?
—Sí, señor.
—Está bien. Dile a Diederich que venga aquí con una linterna y que espere hasta que yo vuelva. Que traiga también un caldero con brasas. ¿Hay ya luz en la capilla?
—Arden velas junto al ataúd.
Zygfryd se puso la capa y salió.
Al llegar a la capilla, miró desde la puerta si no había nadie; luego la cerró con cuidado, se acercó al ataúd, apartó dos de las seis velas que ardían junto a él en grandes candelabros de cobre, y se arrodilló.
No movió los labios en absoluto, así que no rezaba. Durante un rato solo miró el rostro rígido, pero aún hermoso, de Rotgier, como si quisiera buscar en él señales de vida.
Luego, en el silencio de la capilla, comenzó a llamar en voz baja:
—¡Hijito! ¡Hijito!
Y calló. Parecía esperar una respuesta.
A continuación, extendiendo las manos, deslizó sus dedos flacos, semejantes a garras, bajo la capa que cubría el pecho de Rotgier, y empezó a palparlo; buscó por todas partes, en medio y a los lados, por debajo de las costillas y junto a las clavículas, hasta que al fin sintió a través del paño una hendidura que iba desde la parte superior del hombro derecho hasta la axila; hundió los dedos, los deslizó a lo largo de toda la herida y volvió a hablar con una voz en la que temblaba como un lamento:
—¡Oh!... ¡Qué golpe tan despiadado!... ¡Y decías que aquel era un muchacho inexperto!... ¡Todo el brazo! ¡todo el brazo! ¡Cuántas veces lo alzaste contra los paganos en defensa de la Orden! Y ahora un hacha polaca te lo ha cercenado... ¡Y aquí está tu fin! ¡Aquí está tu final! Cristo no te ha bendecido, porque al parecer le importa más una sola injusticia humana que toda nuestra Orden... En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu: defendiste la mentira, por la mentira caíste, sin absolución — y quizás tu alma...
Las palabras se le quebraron en los labios, los labios comenzaron a temblar, y en la capilla volvió a hacerse un silencio absoluto.
—¡Hijito! ¡Hijito!
En la voz de Zygfryd había ahora una súplica, y al mismo tiempo llamaba aún más bajo, como la gente que pregunta por algún secreto importante y terrible.
—¡Cristo misericordioso!... Si no estás condenado, da una señal: mueve la mano, o abre los ojos por un instante — porque el corazón me aúlla en este viejo pecho... Da una señal, yo te amaba — ¡habla!...
Y apoyando las manos en los bordes del ataúd, clavó sus ojos de buitre en los párpados cerrados de Rotgier y esperó.
—¡Bah! ¿cómo vas a hablar? —dijo por fin—, de ti emana frío y hedor. Pero ya que callas, yo te diré algo, y que tu alma vuele aquí entre las velas encendidas y escuche.
Dicho esto, se inclinó hacia el rostro del cadáver:
—¿Recuerdas cómo el capellán no permitió rematar a Jurand, y cómo le juramos? Y bien: cumpliré el juramento, pero te alegraré a ti, dondequiera que estés, aunque yo mismo tenga que ser condenado...
Dicho esto, se retiró del ataúd, volvió a colocar los candelabros que antes había apartado, cubrió el cadáver con la capa, incluido el rostro, y salió de la capilla.
Junto a la puerta de la cámara dormía un mozo rendido por un sueño profundo; dentro, según la orden, esperaba a Zygfryd Diederich.
Era un hombre bajo y rechoncho, de piernas arqueadas y rostro cuadrado, oculto en parte por una capucha oscura dentada que caía sobre los hombros. Vestía una chaqueta de piel de búfalo sin curtir, y en las caderas, también un cinturón de búfalo del que colgaban un manojo de llaves y un cuchillo corto. En la mano derecha sostenía una linterna de hierro con láminas que la cubrían, en la otra, un caldero de cobre y una antorcha.
—¿Estás listo? —preguntó Zygfryd.
Diederich hizo una reverencia en silencio.
—Ordené que tuvieras brasas en el caldero.
El hombre rechoncho no respondió nada; solo señaló los leños que ardían en la chimenea, cogió una pala de hierro que estaba junto a ella y comenzó a sacar brasas de debajo para echarlas en el caldero; luego encendió la linterna y esperó.
—Y ahora escucha, perro —dijo Zygfryd—. En otra ocasión revelaste lo que el comendador Danveld te ordenó hacer, y el comendador mandó que te cortaran la lengua. Pero como puedes mostrarle al capellán todo lo que quieras con los dedos, te advierto que si con un solo gesto le muestras lo que por mi orden hagas, mandaré que te ahorquen.
Diederich volvió a inclinarse en silencio, pero su rostro se contrajo siniestramente por un recuerdo terrible, pues le habían arrancado la lengua por una razón completamente distinta de la que Zygfryd decía.
—Ahora ve delante y llévame al calabozo de Jurand.
El verdugo asió con su mano enorme el asa del caldero, levantó la linterna, y salieron. Tras la puerta, pasaron junto al mozo dormido, y tras bajar las escaleras, no se dirigieron a la puerta principal, sino a la parte trasera de las escaleras, donde se extendía un estrecho corredor que atravesaba todo el ancho del edificio y terminaba en una pesada portezuela oculta en el hueco del muro. Diederich la abrió, y se encontraron de nuevo al aire libre, en un pequeño patio rodeado por cuatro lados de graneros de mampostería, donde se guardaban provisiones de grano en caso de asedio del castillo. Bajo uno de esos graneros, en el lado derecho, estaban los calabozos para los prisioneros. No había guardia allí, porque si un prisionero lograba escapar del calabozo, se encontraría en el patio, cuya única salida era precisamente aquella portezuela.
—¡Espera! —dijo Zygfryd.
Y apoyándose en el muro, se detuvo, pues sintió que le ocurría algo malo y que le faltaba el aliento, como si su pecho estuviera encerrado en una coraza demasiado ajustada. Simplemente, lo que había pasado superaba sus viejas fuerzas. Sintió también que la frente se le cubría de gotas de sudor bajo la capucha, y decidió reposar un momento.
La noche, tras un día sombrío, se tornó extraordinariamente serena. En el cielo brillaba la luna y todo el patiecillo estaba bañado en una luz clara, bajo la cual la nieve relucía verdosa. Zygfryd aspiraba con avidez el aire fresco y un poco helado. Pero al mismo tiempo recordó que en una noche igualmente luminosa había partido Rotgier hacia Ciechanów, de donde había regresado cadáver.
—Y ahora yaces en la capilla —murmuró en voz baja.
Diederich, creyendo que el comendador le hablaba, levantó la linterna e iluminó su rostro, terriblemente pálido, casi cadavérico, pero a la vez parecido a la cabeza de un viejo buitre.
—¡Guía! —dijo Zygfryd.
El círculo amarillo de luz de la linterna volvió a balancearse sobre la nieve, y siguieron adelante. En el grueso muro del granero había un hueco, junto al cual unos pocos escalones conducían a una gran puerta de hierro. Diederich la abrió y comenzó a bajar los escalones hacia el interior de un negro abismo, levantando bien la linterna para iluminar el camino al comendador. Al final de las escaleras había un pasillo, y en él, a derecha e izquierda, portezuelas extraordinariamente bajas de las celdas de los prisioneros.
—¡A Jurand! —dijo Zygfryd.
Al poco rato rechinaron los cerrojos, y entraron. Pero en el foso estaba completamente oscuro, así que Zygfryd, que no veía bien a la débil luz de la linterna, ordenó encender la antorcha; pronto, al fuerte resplandor de la llama, vio a Jurand tendido sobre la paja. El prisionero llevaba grilletes en los pies, y en las manos una cadena un poco más larga, que le permitiera llevarse la comida a la boca. Iba vestido con el mismo sayal burdo con que se había presentado ante los comendadores, pero ahora cubierto de oscuras manchas de sangre, pues aquel día, cuando se puso fin a la lucha solo después de que enredaran en una red al caballero enloquecido por el dolor y la furia, los soldados quisieron rematarlo y le asestaron una docena de heridas con alabardas. El capellán local de Szczytno impidió que lo remataran, y los golpes no resultaron mortales; sin embargo, Jurand perdió tanta sangre que lo llevaron al calabozo medio muerto. En el castillo se creía generalmente que acabaría en cualquier momento, pero su enorme fuerza venció a la muerte, y vivió, aunque no le curaron las heridas y lo arrojaron a un terrible calabozo donde, en los días de deshielo, goteaba de las bóvedas, y en las heladas, las paredes se cubrían de espesa escarcha y cristales de hielo.
Yacía, pues, sobre la paja, encadenado, extenuado, pero tan enorme que, sobre todo estando tumbado, daba la impresión de un fragmento de roca tallado en forma humana. Zygfryd ordenó que le alumbraran directamente el rostro y durante un rato lo observó en silencio; luego se volvió hacia Diederich y dijo:
—Ves que tiene solo un ojo: sácalo.
En su voz había una especie de impotencia y decrepitud, pero precisamente por eso la terrible orden le parecía aún más espantosa. Por eso la antorcha tembló un poco en la mano del verdugo; sin embargo, la inclinó, y pronto comenzaron a caer sobre el ojo de Jurand grandes gotas ardientes de brea, hasta cubrirlo por completo desde la ceja hasta el pómulo saliente.
El rostro de Jurand se contrajo, sus bigotes rubios se alzaron y dejaron al descubierto los dientes apretados, pero no pronunció ni una palabra, y ya fuera por agotamiento o por la obstinación natural de su terrible carácter, no emitió siquiera un gemido.
Y Zygfryd dijo:
—Se te prometió que saldrías libre, y saldrás, pero no podrás acusar a la Orden, pues la lengua con que blasfemaste contra ella te será arrancada.
Y de nuevo hizo una seña a Diederich, pero este emitió un extraño sonido gutural y al mismo tiempo indicó por señas que necesitaba ambas manos, y además que quería que el comendador le alumbrara.
Entonces el anciano tomó la antorcha y la sostuvo con el brazo extendido y tembloroso; sin embargo, cuando Diederich apretó con las rodillas el pecho de Jurand, volvió la cabeza y miró a la pared cubierta de escarcha.
Por un instante sonaron las cadenas, luego se oyeron respiraciones jadeantes de pechos humanos, algo como un sordo y profundo gemido, y sobrevino el silencio.
Por fin volvió a oírse la voz de Zygfryd:
—Jurand, el castigo que has sufrido te estaba destinado de todos modos, pero además, al hermano Rotgier, a quien el esposo de tu hija mató, le prometí poner tu mano derecha en su ataúd.
Diederich, que ya se había levantado, al oír estas palabras, se inclinó de nuevo sobre Jurand.
Al cabo de un rato, el viejo comendador y Diederich se encontraron de nuevo en aquel patio bañado por la luz de la luna. Tras atravesar el pasillo, Zygfryd tomó de manos del verdugo la linterna y un objeto oscuro envuelto en un trapo, y dijo en voz alta para sí:
—Ahora de vuelta a la capilla, y luego a la torre.
Diederich lo miró con atención, pero el comendador le ordenó que se fuera a dormir, y él mismo se arrastró, meciendo la linterna, hacia las ventanas iluminadas de la capilla. Por el camino reflexionó sobre lo ocurrido. Sentía una cierta certeza de que también para él llegaba ya el fin, y que aquellas eran sus últimas acciones en la tierra, por las que solo habría de responder ante Dios; sin embargo, su alma de caballero teutónico, aunque por naturaleza más cruel que mentirosa, estaba ya tan acostumbrada, bajo el influjo de una necesidad implacable, a las evasivas, las artimañas y el encubrimiento de las sangrientas acciones de la Orden, que incluso ahora pensaba involuntariamente que podría echar la vergüenza y la responsabilidad por el tormento de Jurand, tanto de sí mismo como de la Orden. Después de todo, Diederich era mudo, no confesaría nada, y aunque sabía entenderse con el capellán, no lo haría por puro miedo. Entonces, ¿qué? ¿Quién demostraría que Jurand no había recibido todas aquellas heridas en la batalla? Fácilmente podría haber perdido la lengua por una estocada de lanza entre los dientes; fácilmente una espada o un hacha podrían haberle cercenado la mano derecha, y como solo tenía un ojo, ¿qué tenía de extraño que se lo hubieran sacado cuando él mismo se lanzó enloquecido contra toda la guarnición de Szczytno? ¡Ah, Jurand! La última alegría de su vida sacudió por un instante el corazón del viejo caballero teutónico. Sí, Jurand, si sobrevivía, debía ser puesto en libertad. Aquí Zygfryd recordó cómo antaño habían deliberado sobre ello con Rotgier, y cómo el joven hermano, riendo, decía: «Que se vaya entonces adonde lo lleven los ojos, y si no encuentra el camino a Spychów, que pregunte por él.» Porque lo que había sucedido ya estaba en parte decidido entre ellos. Pero ahora, cuando Zygfryd volvió a entrar en la capilla y, arrodillándose junto al ataúd, depositó a los pies de Rotgier la mano de Jurand, aquella última alegría que un momento antes había vibrado en él se reflejó también por última vez en su rostro.
—Ves —dijo—, he hecho más de lo que acordamos, pues el rey Juan de Luxemburgo, aunque estaba ciego, aún se levantó para luchar y murió con gloria, mientras que Jurand ya no se levantará y morirá como un perro bajo un seto.
Allí volvió a sentir falta de aliento, como antes cuando iba hacia Jurand, y un peso en la cabeza como de un yelmo de hierro, pero duró solo un instante. Respiró hondo y dijo:
—¡Eh, ya es hora para mí también! Solo te tenía a ti, ahora no tengo a nadie. Pero si me está destinado vivir aún, te juro, hijito, que pondré sobre tu tumba también la mano que te mató, o yo mismo pereceré. Tu asesino aún vive...
Aquí los dientes se le apretaron, un espasmo tan fuerte lo tomó que las palabras se le quebraron en la boca, y solo al cabo de un rato comenzó a hablar de nuevo con voz entrecortada:
—Sí... tu asesino aún vive, pero yo lo alcanzaré... y antes de alcanzarlo, le infligiré otro tormento, peor que la misma muerte...
Y calló.
Al cabo de un momento se levantó, y acercándose al ataúd, comenzó a hablar con voz tranquila:
—Pues bien, te diré adiós... Miraré tu rostro por última vez, quizá reconozca si te alegra la promesa. ¡La última vez!
Y descubrió el rostro de Rotgier; pero de repente retrocedió.
—Te ríes... —dijo—, pero te ríes terriblemente...
Pues el cuerpo se había descongelado bajo la capa, o quizá por el calor de las velas, por lo que comenzó a descomponerse con extraordinaria rapidez, y el rostro del joven comendador se volvió realmente espantoso. Las orejas, enormemente hinchadas y ennegrecidas, tenían algo monstruoso, y los labios lívidos e hinchados se torcían como en una sonrisa.
Zygfryd cubrió rápidamente aquella horrible máscara humana.
Luego tomó la linterna y salió. En el camino le faltó el aliento por tercera vez, así que al regresar a la habitación, se arrojó sobre su duro lecho de monje y yació inmóvil por un rato. Pensó que se dormiría, cuando de repente lo invadió una extraña sensación. Le pareció que el sueño no llegaría nunca más, y que, en cambio, si permanecía en esa habitación, la muerte vendría enseguida.
Zygfryd no le temía. En su inmenso cansancio y sin esperanza de sueño, veía en ella un gran descanso, pero no quería entregarse a ella aún esa noche, así que, sentándose en el lecho, comenzó a decir:
—Dame tiempo hasta mañana.
Y entonces oyó claramente una voz que le susurraba al oído:
—Sal de esta habitación. Mañana será demasiado tarde, y no cumplirás lo que prometiste: ¡sal de esta habitación!
El comendador se levantó con dificultad y salió. En las almenas, las guardias se llamaban desde las esquinas. Junto a la capilla, un resplandor amarillo caía sobre la nieve desde las ventanas. En medio, junto al pozo de piedra, dos perros negros jugaban tirando de un trapo; por lo demás, el patio estaba vacío y silencioso.
—Entonces, ¿necesariamente, aún esta noche? —decía Zygfryd—. Estoy cansado sin medida, pero voy... Todos duermen, solo yo no dormiré. Voy, voy, porque en la habitación está la muerte, y yo te lo prometí... Pero después, que venga ya la muerte, ya que el sueño no ha de venir. Tú te ríes allá, y a mí me faltan fuerzas. Te ríes, así que estás contento, al parecer. Pero ves, los dedos se me han entumecido, la fuerza ha abandonado mis manos, y ya no podré hacerlo yo mismo... Lo hará la sierva que duerme con ella...
Así diciendo, se dirigió con paso pesado hacia la torre, situada junto a la puerta. Mientras tanto, los perros que jugaban junto al pozo de piedra corrieron hacia él y comenzaron a acariciarlo. En uno de ellos, Zygfryd reconoció al mastín que era compañero inseparable de Diederich, tanto que en el castillo se decía que le servía de almohada por la noche.
El perro, tras saludar al comendador, ladró en voz baja una y dos veces, luego se volvió hacia la puerta y comenzó a caminar hacia ella, como si adivinara el pensamiento del hombre.
Zygfryd se encontró al poco ante la estrecha puertecilla de la torre, que por la noche se atrancaba desde fuera. Tras correr los cerrojos, tanteó la barandilla de las escaleras que comenzaban justo detrás de la puerta, y empezó a subir. Habiendo olvidado la linterna a causa de su aturdimiento, avanzaba a tientas, pisando con cuidado y buscando los escalones con los pies.
De repente, tras unos pasos, se detuvo, pues más arriba, pero justo encima de él, oyó algo como el jadeo de un hombre o un animal.
—¿Quién está ahí?
No hubo respuesta, solo el jadeo se volvió más rápido.
Zygfryd era un hombre intrépido: no temía a la muerte, pero tanto su valor como su autocontrol se habían agotado ya hasta el fondo en aquella horrible noche. Por su cabeza cruzó el pensamiento de que Rotgier le bloqueaba el paso, o quizás un espíritu maligno, y los cabellos se le erizaron, mientras la frente se le cubría de sudor frío.
Y retrocedió casi hasta la misma salida.
—¿Quién está ahí? —preguntó con voz ahogada.
Pero en ese momento algo lo empujó en el pecho con una fuerza tan terrible que el anciano cayó desmayado de espaldas a través de la puerta abierta, sin emitir ni un gemido.
Se hizo el silencio. Luego, de la torre se deslizó una figura oscura y, a hurtadillas, empezó a escabullirse hacia los establos, situados junto al arsenal, en el lado izquierdo del patio. El gran mastín de Diederich corrió tras ella en silencio. El otro perro saltó también tras ellos y desapareció en la sombra del muro, pero pronto reapareció con la cabeza gacha, corriendo lentamente de vuelta y como olfateando el rastro de los otros. Así se acercó a Zygfryd, que yacía inmóvil, lo olfateó con atención, y por fin, sentándose junto a su cabeza, levantó el hocico y comenzó a aullar.
El aullido resonó durante mucho tiempo, llenando como de una nueva aflicción y horror aquella lúgubre noche. Por fin rechinaron las puertas ocultas en el hueco de la gran entrada, y en el patio apareció el portero con una alabarda.
—¡Peste de este perro! —dijo—. ¡Te enseñaré yo a aullar por la noche!
Y, preparando la punta, quiso apuñalar al animal, pero en ese mismo instante vio que alguien yacía cerca de la abierta puertecilla de la torre.
—¡Herr Jesus! ¿Qué es esto?
Inclinando la cabeza, miró el rostro del hombre tendido y comenzó a gritar:
—¡Acudid! ¡acudid! ¡socorro!
Luego saltó hacia la puerta y empezó a tirar con todas sus fuerzas de la cuerda de la campana.