VII.
Zygfryd de Loewe estaba a punto de partir hacia Malbork cuando, inesperadamente, un mensajero le trajo una carta de Rotgier con noticias de la corte de Mazovia.
Aquellas noticias conmovieron profundamente al viejo cruzado. Sobre todo se veía en la carta que Rotgier había presentado y dirigido excelentemente el asunto de Jurand ante el príncipe Janusz. Zygfryd sonrió al leer que Rotgier incluso había exigido que el príncipe, por los agravios contra la Orden, entregara además Spychów en propiedad a los Caballeros Teutónicos. La segunda parte de la carta contenía, en cambio, noticias inesperadas y menos favorables. Rotgier informaba también de que, para demostrar mejor la inocencia de la Orden en el rapto de Jurandówna, había arrojado el guante a los caballeros de Mazovia, desafiando a cualquiera que dudase de ello al Juicio de Dios, es decir, a un combate ante toda la corte. «Nadie lo recogió —escribía Rotgier—, pues todos sabían que la carta del propio Jurand testificaba a nuestro favor, así que temían la justicia divina. Pero entonces apareció un muchacho, a quien habíamos visto en la Estación Forestal, y aceptó el desafío. Por lo cual, no os extrañéis, piadoso y sabio hermano, de que me retrase en el regreso, ya que, habiendo retado yo mismo, debo presentarme. Y como lo he hecho por la gloria de la Orden, espero que no me lo tendréis a mal ni el Gran Maestre ni vos, a quien venero y amo con corazón filial. Mi oponente es un crío, y para mí la lucha, como sabéis, no es ninguna novedad, así que derramaré fácilmente su sangre en honor de la Orden, sobre todo con la ayuda del Señor Jesucristo, a quien sin duda le importan más los que llevan Su Cruz que un tal Jurand o los daños de una miserable muchacha del pueblo masuriano».
A Zygfryd le sorprendió sobre todo la noticia de que Jurandówna estaba casada. Ante la idea de que en Spychów pudiera establecerse un nuevo enemigo, temible y vengativo, incluso el viejo comendador sintió cierta inquietud: «Claramente —se decía—, no renunciará a la venganza, y más aún si recupera a la mujer y ella le cuenta que fuimos nosotros quienes la raptamos de la Estación Forestal. Además, se descubriría al instante que solo trajimos a Jurand para perderlo, y que nadie pensaba devolverle a su hija». Luego pensó Zygfryd que, a raíz de las cartas del príncipe, el Gran Maestre probablemente ordenaría investigaciones en Szczytno aunque solo fuera para justificarse ante el mismo príncipe. Después de todo, al Gran Maestre y al Cabildo les importaba mucho que, en caso de guerra con el poderoso rey polaco, los príncipes de Mazovia permanecieran neutrales. Sin considerar las fuerzas de los príncipes, que ante la abundancia de la nobleza mazoviana no eran despreciables, y ante su combatividad, dignas de no ser subestimadas, la paz con ellos aseguraba la frontera teutónica en una vasta extensión y les permitía concentrar mejor sus fuerzas. Se había hablado de ello a menudo en Malbork en presencia de Zygfryd, y más de una vez se había alegrado la esperanza de que, tras la victoria sobre el rey, se encontraría cualquier pretexto contra Mazovia, y entonces ninguna fuerza arrancaría esa tierra de las manos teutónicas. Era un cálculo grande y seguro, por lo cual era igualmente seguro que el Maestre haría todo lo posible por no irritar al príncipe Janusz, pues aquel señor, casado con la hija de Kiejstut, era más difícil de ganar que Ziemowit de Płock, cuya esposa estaba, no se sabía por qué, completamente entregada a la Orden.
Y ante estos pensamientos, el viejo Zygfryd, quien a pesar de su disposición a toda clase de crímenes, traiciones y crueldades, amaba sin embargo a la Orden y su gloria, comenzó a hacer cuentas con su conciencia: «¿No sería mejor liberar a Jurand y a su hija? La traición y la infamia recaerían sobre el nombre de Danveld, y este ya no vive». E incluso, pensaba, si el Maestre castigara severamente a mí y a Rotgier, que fuimos cómplices de las acciones de Danveld, ¿no sería mejor así para la Orden? Pero entonces su vengativo y cruel corazón comenzó a indignarse con solo pensar en Jurand. ¿Liberarlo, a ese opresor y verdugo de los hombres de la Orden, vencedor en tantos encuentros, causa de tantas derrotas y deshonra, destructor y luego asesino de Danveld, vencedor de de Bergow, asesino de Mejneger, asesino de Godofredo y Hugo, aquel que en el mismo Szczytno derramó más sangre alemana que la que se vierte en más de un reñido combate en tiempo de guerra? «¡No puedo! ¡No puedo! —repetía Zygfryd en su alma, y solo con pensar en ello, sus dedos rapaces se crispaban convulsivamente, y su viejo pecho reseco apenas podía tomar aliento».
¿Y si, sin embargo, redundara en mayor provecho y gloria de la Orden? ¿Si el castigo que entonces cayera sobre los todavía vivos autores del crimen hubiera de aplacar al hasta entonces enemigo príncipe Janusz y facilitar un acuerdo, o incluso una alianza? «Son vehementes —pensó el viejo comendador—, pero con mostrarles un poco de bondad, olvidan fácilmente las ofensas. He aquí que el mismo príncipe fue apresado en su propio país y, sin embargo, no se vengó activamente...»
Entonces comenzó a pasear por la sala en gran conflicto interior, y por fin se detuvo ante un crucifijo que, frente a la puerta de entrada, ocupaba casi toda la altura de la pared entre dos ventanas. Arrodillándose a sus pies, empezó a decir: «Tú, Señor, ilumíname, Tú enséñame, porque no lo sé. Si entrego a Jurand y a su hija, nuestras acciones se revelarán en toda su verdad y la gente no dirá: “Danveld lo hizo”, o “Zygfryd”, sino que dirán: “Los Caballeros Teutónicos”, y la infamia puede caer sobre toda la Orden, y el odio en el corazón del príncipe se volverá aún mayor que hasta ahora. Si no los entrego, sino que los escondo o los mato, la sospecha recaerá sobre la Orden y tendré que manchar mis labios con mentiras ante el Maestre. ¿Cuál es mejor, Señor? Enséñame, ilumíname. Si la venganza me consume, júzgala según tu justicia, pero ahora enséñame, ilumíname, porque se trata de tu Orden, y lo que ordenes, lo haré, aunque tenga que esperar la muerte y la liberación en un calabozo y entre cadenas».
Y apoyando la frente en la madera de la Cruz, oró aún largo rato, pues no se le pasó por la cabeza ni por un instante que aquella oración fuera torcida y blasfema. Luego se levantó más sereno, creyendo que la gracia del árbol de la Cruz le había enviado un pensamiento más sencillo y claro, y que algo le había dicho desde lo alto: «Levántate y espera el regreso de Rotgier». ¡Sí! Debía esperar. Rotgier mataría sin duda al muchacho, y luego, o bien habría que ocultar a Jurand y a su hija, o bien devolverlos. En el primer caso, aunque el príncipe no los olvidaría, al no tener certeza de quién había raptado a la muchacha, la buscaría, enviaría cartas al Maestre no de acusación, sino de consulta, y el asunto se demoraría infinitamente. En el segundo caso, la alegría por el regreso de Jurandówna sería mayor que el deseo de venganza por su rapto. Y, después de todo, siempre podríamos decir que la encontramos después del ataque de Jurand. Este último pensamiento tranquilizó por completo a Zygfryd. En cuanto al propio Jurand, hacía tiempo que, junto con Rotgier, habían ideado un modo de que, si llegaba el caso de liberarlo, no pudiera ni vengarse ni quejarse. Zygfryd se regocijaba en su alma cruel al pensar ahora en ese modo. También se regocijaba al pensar en el Juicio de Dios que debía celebrarse en el castillo de Ciechanów. En cuanto al resultado del combate a muerte, ninguna inquietud lo corroía. Recordó cierto torneo en Königsberg en el que Rotgier había vencido a dos famosos caballeros que en su patria andegavense eran considerados luchadores invencibles. Recordó también la lucha cerca de Vilna contra cierto caballero polaco, cortesano de Spytek de Melsztyn, a quien Rotgier mató. Y su rostro se iluminaba, y su corazón se henchía de orgullo, pues a Rotgier, aunque ya era un caballero famoso, él lo había conducido en sus primeras expediciones a Lituania y le había enseñado las mejores tácticas de guerra contra aquel pueblo, y por eso lo había amado como a un hijo con un amor profundo, del que solo son capaces aquellos que durante mucho tiempo han tenido que encerrar en su corazón la fuerza y las ganas de amar. Y ahora aquel hijito derramaría una vez más sangre polaca y regresaría cubierto de gloria. Después de todo, ¡era el Juicio de Dios! Así que la Orden quedaría al mismo tiempo limpia de sospechas... «¡Juicio de Dios!...» Por un instante, el viejo corazón se oprimió con un sentimiento parecido al temor. Rotgier iba a luchar a muerte en defensa de la inocencia teutónica, y sin embargo ellos eran culpables, así que lucharía por una mentira... ¿Y si ocurriera una desgracia? Pero al poco rato a Zygfryd le pareció imposible. ¡Sí! Rotgier escribía con razón: «A Jesucristo sin duda le importarán más los que llevan Su Cruz que Jurand o los daños de una muchacha masuriana». Sí, en tres días Rotgier volvería, y volvería vencedor.
Tranquilizado así, el viejo cruzado reflexionó si no sería mejor enviar a Danusia a algún castillo más alejado que no pudiera ser objeto de un ataque de los mazovianos. Pero tras un momento de consideración, abandonó también esa idea. Solo el marido de Jurandówna podría planear un ataque y ponerse al frente, y aquel moriría a manos de Rotgier... Luego solo habría investigaciones, indagaciones, cartas y quejas por parte del príncipe y la duquesa, pero precisamente por eso el asunto se diluiría y oscurecería, sin contar una dilación casi interminable. «Antes de que lleguen a algo —se dijo Zygfryd—, yo habré muerto, y quizá Jurandówna envejezca en el encierro teutónico».
Sin embargo, ordenó que todo estuviera preparado en el castillo para la defensa, y también para el viaje, pues no sabía exactamente qué podría resultar de la reunión con Rotgier, y esperó.
Mientras tanto, pasaron dos días del plazo en que Rotgier había prometido regresar, luego tres y cuatro, y ninguna comitiva aparecía ante la puerta de Szczytno. Solo al quinto, casi al anochecer, se oyó el sonido de un cuerno ante la torre del portero. Zygfryd, que acababa de terminar sus oraciones vespertinas, envió inmediatamente a un sirviente para que averiguara quién había llegado.
El sirviente regresó al poco rato con el rostro turbado, pero Zygfryd no pudo notar ese cambio, pues en la habitación el fuego ardía en la profunda chimenea y apenas disipaba la penumbra.
—¿Han llegado? —preguntó el viejo caballero.
—¡Sí! —respondió el muchacho.
Pero en su voz había algo que alarmó de repente al cruzado, así que dijo:
—¿Y el hermano Rotgier?
—Han traído al hermano Rotgier.
Ante esto, Zygfryd se levantó de la silla. Durante un largo momento se sostuvo con la mano en el brazo del asiento, como si temiera caerse, luego dijo con voz apagada:
—Dame el manto.
El sirviente le echó el manto sobre los hombros, y él, visiblemente recobrando ya las fuerzas, se encasquetó la capucha y salió de la habitación.
Al poco se encontró en el patio del castillo, donde la oscuridad era ya completa, y caminó sobre la nieve crujiente con paso lento hacia la comitiva que, tras atravesar la puerta, se había detenido cerca de ella. Ya se había reunido allí un grupo denso de personas y brillaban varias antorchas que los soldados de la guarnición habían traído. Al ver al viejo caballero, los knecht se apartaron. A la luz de las antorchas se veían, sin embargo, rostros temerosos, y voces quedas cuchicheaban en la penumbra:
—El hermano Rotgier...
—El hermano Rotgier ha muerto...
Zygfryd se acercó al trineo, donde yacía sobre paja un cuerpo cubierto con un manto, y levantó el extremo del manto.
—¡Acercad la luz! —dijo, descubriendo el rostro.
Uno de los knecht inclinó la antorcha, y a su luz el viejo cruzado distinguió la cabeza de Rotgier y el rostro blanco como la nieve, helado, rodeado por un paño oscuro que le habían atado bajo la barbilla, evidentemente para que la boca no quedara abierta. Todo el rostro parecía contraído y, por ello, tan cambiado que se diría que era otro. Los ojos estaban ocultos por los párpados; alrededor de los ojos y en las sienes había manchas azuladas. En las mejillas brillaba la escarcha.
El comendador miró largamente en medio del silencio general. Los demás lo miraban a él, pues se sabía que había sido como un padre para el difunto y que lo amaba. Pero ni una lágrima brotó de sus ojos; solo su rostro estaba aún más severo que de costumbre, y en él una cierta calma petrificada.
—¡Así nos lo han devuelto! —dijo por fin.
Pero acto seguido se volvió hacia el ecónomo del castillo:
—Que hasta medianoche ensamblen el ataúd y coloquen el cuerpo en la capilla.
—Queda un ataúd de los que se hicieron para los muertos por Jurand —respondió el ecónomo—. Mandaré que lo forren con paño.
—Y cubridlo con un manto —dijo Zygfryd, tapando el rostro de Rotgier—, no como este, sino con el de la Orden.
Y al cabo de un momento añadió:
—Y no cerréis la tapa.
La gente se acercó al carro, Zygfryd se encasquetó de nuevo la capucha, pero antes de irse recordó aún algo, pues preguntó:
—¿Dónde está van Krist?
—También ha muerto —respondió uno de los sirvientes—, pero tuvieron que enterrarlo en Ciechanów, porque empezaba a pudrirse.
—Está bien.
Y dicho esto, se alejó con paso lento, y al volver a la habitación se sentó en la misma silla en que la noticia lo había encontrado —y permaneció sentado, con el rostro pétreo, inmóvil, tanto tiempo que el muchacho empezó a inquietarse y a asomar la cabeza por la puerta cada vez más a menudo. Pasaban las horas, en el castillo cesó el movimiento habitual, solo desde la capilla llegaba un sordo y vago martilleo, y luego nada turbaba el silencio, salvo las llamadas de los centinelas.
Era ya casi medianoche cuando el viejo caballero despertó como de un sueño y llamó al sirviente.
—¿Dónde está el hermano Rotgier? —preguntó.
Pero el muchacho, alterado por el silencio, los sucesos y el insomnio, evidentemente no lo comprendió, pues lo miró con temor y respondió con voz temblorosa:
—Han traído al hermano Rotgier...