VI.
El príncipe fue el primero en tomar la palabra en la deliberación y dijo así:
—La desgracia es que no tenemos ningún escrito ni testimonio contra los comendadores. Porque aunque nuestras sospechas parecen justas, y yo mismo pienso que fueron ellos, y no otros, quienes capturaron a Jurandówna, ¿de qué sirve? Lo negarán. Y si el Gran Maestre pregunta por alguna prueba, ¿qué le mostraremos? ¡Bah! ¡Hasta la carta de Jurand habla en su favor!
Acto seguido se volvió hacia Zbyszko:
—Dices que le arrancaron esa carta por la fuerza. Puede ser, y seguramente así fue, porque si la justicia hubiera estado de su parte, Dios no te habría ayudado contra Rotgier. Pero si le arrancaron una, pudieron arrancarle dos. Quizá también tengan un testimonio de Jurand de que son inocentes del rapto de la desdichada muchacha. Y en tal caso, se lo mostrarán al Maestre. ¿Y qué pasará entonces?
—Ellos mismos confesaron, Alteza, que habían rescatado a Danusia de unos bandidos y que la tenían.
—Eso lo sé. Pero ahora dicen que se equivocaron, que era otra muchacha, y la mejor prueba es que el propio Jurand la repudió.
—La repudió porque le mostraron a otra, y eso fue precisamente lo que lo enfureció.
—Seguramente fue así, pero pueden alegar que no son más que conjeturas nuestras.
—Sus mentiras —dijo Nicolás de Długolas— son como un bosque. Desde el borde aún se ve algo, pero cuanto más se adentra uno, más espeso se vuelve, hasta que uno se pierde y termina por extraviarse por completo.
Luego repitió sus palabras en alemán para el señor de Lorche, quien dijo:
—El propio Gran Maestre es mejor que ellos, y su hermano, aunque tiene un alma audaz, es sensible al honor caballeresco.
—Así es —respondió Nicolás de Długolas—. El Maestre es un hombre humano. No sabe cómo refrenar a los comendadores ni al Cabildo, y no puede evitar que todo en la Orden se base en injusticias humanas, pero no las aprueba. Id, id, caballero de Lorche, y contadle lo que aquí ha sucedido. A los extranjeros les temen más que a nosotros; no quieren que en las cortes extranjeras se cuenten sus traiciones y sus actos deshonestos. Y cuando el Maestre os pida pruebas, decidle así: «Conocer la verdad es cosa divina, y humana es la de buscarla; así pues, si queréis, señor, pruebas, buscadlas vos mismo: mandad registrar los castillos, interrogad a la gente, permitidnos buscar, porque es una tontería y un cuento que unos bandidos del bosque hayan capturado a esa huérfana.»
—Una tontería y un cuento —repitió de Lorche.
—Porque los bandidos no alzarían la mano contra la corte del príncipe ni contra la hija de Jurand. Y aunque la hubieran capturado, habría sido por un rescate, y ellos mismos habrían dado aviso de que la tenían.
—Todo eso lo diré —respondió el lotaringio—, y también buscaré a de Bergow. Somos del mismo país, y aunque no lo conozco, dicen que es pariente del conde de Güeldres. Estuvo en Szczytno; que le cuente al Maestre lo que vio.
Zbyszko entendió algo de aquellas palabras, y lo que no entendió se lo tradujo Nicolás; así pues, abrazó al señor de Lorche y lo apretó contra su pecho, hasta que el caballero lanzó un gemido.
El príncipe dijo entonces a Zbyszko:
—¿Y tú insistes en ir también?
—Insisto, Alteza. ¿Qué otra cosa puedo hacer? Quise tomar Szczytno, aunque hubiera tenido que morder los muros con los dientes, pero ¿cómo iba a emprender una guerra sin permiso?
—Quien empezara una guerra sin permiso, se arrepentiría bajo el hacha del verdugo —dijo el príncipe.
—La ley es la ley —respondió Zbyszko—. ¡Bah! Quise luego desafiar a todos los que estaban en Szczytno, pero la gente dijo que Jurand los había degollado como a bueyes y no supe quién vivía y quién había muerto... Porque, ¡así me ayuden Dios y la Santa Cruz!, no abandonaré a Jurand hasta el último aliento.
—Hablas noblemente y me caes bien —dijo Nicolás de Długolas—. Y que no te lanzaras solo contra Szczytno demuestra que tienes cabeza, porque hasta un necio habría comprendido que ellos no tienen allí ni a Jurand ni a su hija, sino que debieron llevarlos a otros castillos. Dios te recompensó con Rotgier por haber venido aquí.
—¡Y bien! —dijo el príncipe—. Por lo que se oyó a Rotgier, de aquellos cuatro solo vive el viejo Zygfryd; a los otros ya los castigó Dios, bien por tu mano, bien por la de Jurand. En cuanto a Zygfryd, es menos bellaco que los otros, pero quizá el más cruel. Es malo que Jurand y Danusia estén en sus manos, y hay que rescatarlos pronto. Para que no te suceda una desgracia, te daré una carta para el Maestre. Escúchame bien y entiende que no vas como embajador, sino como emisario, y yo le escribo al Maestre así: «Puesto que en su día atentaron contra nuestra persona, descendiente de sus bienhechores, es verosímil que también capturaran a Jurandówna, sobre todo teniendo rencor a Jurand. Por tanto, ruego al Maestre que mande buscarla con diligencia y, si quiere mi amistad, que la entregue inmediatamente en tus manos.»
Al oír esto, Zbyszko se arrojó a los pies del príncipe y, abrazando sus rodillas, comenzó a decir:
—¿Y Jurand, Alteza? ¿Y Jurand? ¡Interceded también por él! Si tiene heridas mortales, que al menos muera en su propia tierra y junto a los suyos.
—También hay algo sobre Jurand —dijo el príncipe con benevolencia—. El Maestre enviará dos jueces, y yo otros dos, que examinarán los actos de los comendadores y los de Jurand conforme a las leyes del honor caballeresco. Y estos elegirán a un quinto que los presida, y se hará lo que todos acuerden.
Con esto terminó la deliberación, tras la cual Zbyszko se despidió del príncipe, pues debían partir enseguida. Pero antes de separarse, el experimentado Nicolás de Długolas, que conocía a los Caballeros Teutónicos, tomó a Zbyszko aparte y le preguntó:
—¿Te llevarás contigo a ese escudero Czech a territorio alemán?
—Seguro que no me dejará. ¿Por qué?
—Porque me da lástima. Es un buen muchacho, y fíjate en lo que te digo: tú saldrás de Malbork con la cabeza sana, a menos que allí te topes con alguien mejor en un duelo, pero él está perdido.
—¿Y por qué?
—Porque esos perros lo acusaron de haber apuñalado a de Fourcy. También deben haberle escrito al Maestre sobre su muerte, y seguramente le habrán dicho que Czech derramó esa sangre. En Malbork no se lo perdonarán. Le esperan un juicio y una venganza, porque ¿cómo convencerás al Maestre de su inocencia? Además, también le rompió el brazo a Danveld, que era pariente del Gran Hospitalario. Me da lástima, y te repito que si va allí, va a la muerte.
—No irá a la muerte, porque lo dejaré en Spychów.
Pero sucedió de otro modo, pues hubo razones por las cuales Czech no se quedó en Spychów. Zbyszko y de Lorche partieron al día siguiente con sus séquitos. De Lorche, a quien el padre Wyszoniek había liberado de sus votos respecto a Ulrica de Elner, cabalgaba feliz y completamente absorto en la contemplación de la belleza de Jagienka de Długolas, por lo que iba silencioso; Zbyszko, que no podía hablar con él de Danusia, también porque no se entendían muy bien, conversaba con Hlawa, que hasta entonces no sabía nada de la proyectada expedición a las tierras de los Caballeros Teutónicos.
—Vamos a Malbork —dijo—, y cuándo volveré, solo Dios lo sabe... Quizá pronto, quizá en primavera, quizá dentro de un año, o quizá nunca, ¿entiendes?
—Lo entiendo. Vuestra Merced va también, seguramente, para desafiar a los caballeros de allí. Y gracias a Dios, porque junto a cada caballero va siempre un escudero.
—No —respondió Zbyszko—. No voy para desafiarlos, a menos que se presente la ocasión, y tú no vas a ir en absoluto, sino que te quedarás en casa, en Spychów.
Al oír esto, Czech primero se entristeció terriblemente y comenzó a lamentarse lastimeramente, y luego se puso a suplicar al joven señor que no lo dejara:
—Yo juré no abandonar a Vuestra Merced, lo juré por la Cruz y por mi honor. Y si a Vuestra Merced le ocurriera alguna desgracia, ¿cómo podría presentarme ante los ojos de mi señora de Zgorzelice? ¡Así que tened piedad de mí, para que no me deshonre ante ella!
—¿Y no le juraste a ella que me serías obediente? —preguntó Zbyszko.
—¡Cómo no! En todo, excepto en que me fuera. Si Vuestra Merced me despide, viajaré a cierta distancia, para estar a mano en caso de necesidad.
—No te despido ni te despediré —respondió Zbyszko—, pero me sería una esclavitud no poder enviarte a ninguna parte, aunque fuera al fin del mundo, ni deshacerme de ti ni por un día. ¡No vas a estar todo el tiempo encima de mí, como el verdugo sobre el alma buena! Y en cuanto a la batalla, ¿cómo me ayudarías? No hablo en la guerra, porque en la guerra la gente pelea en grupo, pero en un encuentro singular no vas a pelear tú por mí. Si Rotgier hubiera sido más fuerte que yo, su armadura no estaría en nuestro carro, sino la mía en el suyo. Además, debes saber que contigo me iría peor, y que podrías ponerme en peligro.
—¿Cómo es eso, Vuestra Merced?
Entonces Zbyszko comenzó a contarle lo que había oído de Nicolás de Długolas: que los comendadores, no pudiendo confesar el asesinato de de Fourcy, lo habían acusado a él y lo perseguirían con venganza.
—Y si te agarran —dijo al final—, no te dejaré en sus fauces como a un perro, y por ello podría yo mismo perder la cabeza.
Al oír estas palabras, Czech se ensombreció, pues sentía que eran verdad; sin embargo, aún intentó torcer las cosas a su gusto.
—Es que ya no quedan en el mundo quienes me vieron, porque a unos, según dicen, el viejo señor de Spychów los mató, y a Rotgier, Vuestra Merced.
—Te vieron los escuderos que iban detrás de ellos, y vive aquel viejo Caballero Teutónico, que seguramente ahora está en Malbork, y si no está, vendrá, porque, Dios mediante, el Maestre lo convocará.
Ante eso no había nada que responder, así que cabalgaron en silencio hasta Spychów. Allí encontraron completa disposición bélica, pues el viejo Tolima esperaba que los Caballeros Teutónicos atacaran el castillo, o que Zbyszko, al regresar, los condujera al rescate del viejo señor. Las guardias velaban por doquier, en los pasos a través de los pantanos y en el propio castillo. Los campesinos estaban armados, y como no era novedad para ellos la guerra, esperaban a los alemanes con ánimo, prometiéndose un botín espléndido. En el castillo recibió a Zbyszko y a de Lorche el padre Kaleb, y después de la cena le mostró un pergamino con el sello de Jurand, en el que había escrito de su puño y letra la última voluntad del caballero de Spychów.
—Me la dictó —dijo— la noche que partió hacia Szczytno. Y no esperaba volver.
—¿Y por qué no dijisteis nada?
—No dije nada porque me confesó bajo secreto de confesión lo que pensaba hacer. El descanso eterno le sea concedido, Señor, y la luz perpetua le alumbre...
—No recéis por él. Aún vive. Lo sé por las palabras del Caballero Teutónico Rotgier, con quien me batí en la corte del príncipe. Hubo entre nosotros un Juicio de Dios, y lo maté.
—Más razón aún para que Jurand no vuelva... ¡A menos que el poder de Dios...!
—Voy con este caballero para arrancarlo de sus manos.
—Entonces no conocéis las manos de los Caballeros Teutónicos; yo las conozco, pues antes de que Jurand me acogiera en Spychów, fui durante quince años sacerdote en su país. Solo Dios puede salvar a Jurand.
—Y también puede ayudarnos a nosotros.
—Amén.
Luego desenrolló el documento y comenzó a leerlo.
Jurand legaba todas sus tierras y toda su hacienda a Danusia y a su descendencia, y en caso de que ella muriera sin descendencia, a su esposo Zbyszko de Bogdaniec. Al final encomendaba esta su voluntad a la protección del príncipe: «para que, si algo no estuviera conforme a derecho, la gracia principesca lo convierta en derecho.» Aquel final se añadió porque el padre Kaleb solo entendía de derecho canónico, y el propio Jurand, ocupado exclusivamente en la guerra, solo del caballeresco. Tras leer el documento a Zbyszko, el sacerdote se lo leyó a los hombres de más edad de la guarnición de Spychów, quienes reconocieron de inmediato al joven caballero como heredero y le prometieron obediencia.
Pensaban que Zbyszko los conduciría en seguida al rescate del viejo señor, y se alegraban, pues en sus pechos latían corazones feroces y ávidos de guerra, y estaban encariñados con Jurand. Por eso, una gran tristeza se apoderó de ellos cuando supieron que se quedarían en casa, y que el señor, con solo un pequeño séquito, iría a Malbork, no a la guerra, sino a presentar una queja. El Czech Głowacz compartía esa tristeza, aunque, por otro lado, se alegraba de tan considerable aumento de los bienes de Zbyszko.
—¡Ay! —dijo—, ¡qué alegría le daría al viejo señor de Bogdaniec! ¡Y él sí que sabría gobernar aquí! ¡Qué es Bogdaniec comparado con semejante señorío!
Y a Zbyszko le embargó en ese momento una súbita nostalgia por su tío, como le ocurría a menudo, sobre todo en los momentos difíciles y penosos de la vida, así que, volviéndose hacia el escudero, dijo sin pensarlo:
—¿Qué haces aquí de balde? ¡Vete a Bogdaniec, llevarás una carta!
—Si no he de ir con Vuestra Merced, ¡prefiero ir allí! —respondió el muchacho, complacido.
—Llámame al padre Kaleb, que redacte como es debido todo lo que ha ocurrido aquí, y que el párroco de Krześnia le lea la carta a mi tío, o bien el abad, si está en Zgorzelice.
Pero al decir esto, se dio una palmada en el joven bigote y añadió, como hablando consigo mismo:
—¡Bah!... ¡El abad!...
Y al instante se le apareció ante los ojos Jagienka, de ojos azules, pelo oscuro, lozana como una cierva, y con lágrimas en las pestañas. Se sintió incómodo, y durante un rato se frotó la frente con la mano, pero al fin dijo:
—Ciertamente estarás triste, muchacha, pero no más que yo.
Mientras tanto, llegó el padre Kaleb y se sentó a escribir. Zbyszko le dictó extensamente todo lo sucedido desde que llegó a la Mansión del Bosque. No ocultó nada, pues sabía que el viejo Maćko, cuando examinara bien estos asuntos, al final se alegraría. Bogdaniec, en efecto, no podía compararse con Spychów, que era un señorío extenso y rico, y Zbyszko sabía que a Maćko siempre le habían importado mucho esas cosas.
Pero después de largos esfuerzos, cuando la carta estuvo escrita y sellada, Zbyszko llamó de nuevo al escudero y se la entregó, diciendo:
—Y quizá vuelvas aquí con mi tío, lo cual me alegraría mucho.
Pero Czech también tenía el rostro como preocupado; se removía, cambiando el peso de un pie a otro, y no se iba, hasta que el joven caballero le dijo:
—Si tienes algo más que decir, dilo.
—Quisiera, Vuestra Merced... —respondió Czech— quisiera preguntar... cómo debo contarlo a la gente.
—¿A qué gente?
—Quiero decir, no en Bogdaniec, sino en los alrededores... Porque seguro que querrán saber.
Entonces Zbyszko, que había decidido no ocultar nada, lo miró fijamente y dijo:
—A ti no te preocupa la gente, sino Jagienka de Zgorzelice.
Y Czech se sonrojó, luego palideció un poco y respondió:
—Por ella, señor.
—¿Y cómo sabes si no se ha casado con Cztan de Rogowa o con Lobo de Brzozowa?
—La señorita no se ha casado con nadie —respondió el escudero con firmeza.
—Pudo ordenárselo el abad.
—El abad obedece a la señorita, no ella a él.
—Entonces, ¿qué quieres? Diles la verdad, tanto a ella como a todos.
Czech hizo una reverencia y se marchó un tanto enfadado.
—Ojalá Dios —se decía, pensando en Zbyszko— haga que te olvide. Que Dios le dé uno mejor que tú. Pero si no te ha olvidado, también le diré que estás casado, pero sin mujer, y que ojalá envíudes pronto.
El escudero, sin embargo, se había encariñado con Zbyszko y se compadecía de Danusia, pero amaba a Jagienka por encima de todo en el mundo, y desde que, antes de la última batalla en Ciechanów, se enteró del matrimonio de Zbyszko, llevaba dolor y amargura en el corazón.
—¡Ojalá envíudes antes! —repitió.
Pero luego, otros pensamientos, evidentemente más dulces, comenzaron a acudir a su mente, pues mientras bajaba hacia los caballos, decía:
—¡Gracias a Dios que al menos podré abrazarle los pies!
Mientras tanto, Zbyszko se moría por partir, pues lo consumía la fiebre, y en la medida en que no tenía que ocuparse de otros asuntos por necesidad, sufría simplemente tormentos pensando sin cesar en Danusia y en Jurand. Sin embargo, tuvo que quedarse en Spychów al menos una noche, aunque solo fuera por el señor de Lorche y por los preparativos que requería un viaje tan largo. Además, estaba agotado más allá de toda medida por la lucha, las vigilias, el camino, el insomnio y la preocupación. Así que, cuando la noche avanzó, se arrojó sobre el duro lecho de Jurand con la esperanza de que, aunque fuera un breve sueño, lo visitara. Pero antes de dormirse, llamó a su puerta Sanderus, y tras hacer una reverencia, dijo:
—Señor, me salvasteis de la muerte y estuve bien con vos, como no lo había estado en mucho tiempo. Dios os ha dado un gran señorío, sois más rico que antes, y el tesoro de Spychów no está vacío. Dadme, señor, una bolsa con algo, e iré a Prusia, de castillo en castillo, y aunque allí no estoy muy seguro, quizá os sirva.
Zbyszko, que al principio quiso echarlo de la habitación, se detuvo ante estas palabras y al cabo de un momento, sacando de una bolsa de viaje que estaba junto al lecho una bolsa bastante grande, se la arrojó y dijo:
—Toma, ¡vete! Si eres un bribón, me engañarás; si eres honrado, me servirás.
—Engañaré como un bribón, señor —dijo Sanderus—, pero no a vos, y os serviré honradamente a vos.