La cruenta lucha se prolongó más de lo habitual. En las galerías se hizo un silencio mortal. Solo se oían de vez en cuando golpes sonoros o sordos de hojas y mangos contra los escudos. Tanto el príncipe como los caballeros y las damas de la corte no eran ajenos a semejantes espectáculos, pero aun así una sensación parecida al terror oprimía todos los corazones como con tenazas. Comprendían que no se trataba de mostrar fuerza, destreza o valor, sino que en aquella lucha había mayor ensañamiento, mayor desesperación, mayor y más implacable obstinación, una venganza más profunda. De un lado: terribles agravios, amor y pesar sin fondo; del otro: el honor de toda la Orden y un odio profundo, se enfrentaban en aquel campo de batalla en el Juicio de Dios.
Mientras tanto, la pálida mañana invernal se aclaró aún más, se disipó el gris telón de la niebla y un rayo de sol iluminó la coraza azul del cruzado y la plateada armadura milanesa de Zbyszko. En la capilla tocaron a hora tercia, y junto con el sonido de la campana, bandadas de grajos se alzaron de nuevo de los tejados del castillo, batiendo las alas y graznando estrepitosamente, como alegres ante la vista de la sangre y de aquel cadáver que yacía ya inmóvil sobre la nieve. Rotgier dirigió la mirada hacia él una y otra vez durante la lucha, y de repente se sintió terriblemente solo. Todos los ojos que lo miraban eran ojos de enemigos. Todas las plegarias, deseos y votos silenciosos que hacían las mujeres estaban del lado de Zbyszko. Además, aunque el cruzado estaba completamente seguro de que el escudero no se abalanzaría sobre él por detrás ni lo atacaría traidoramente, la presencia y cercanía de aquella figura amenazadora le infundía una inquietud tan involuntaria como la que sienten los hombres ante la vista de un lobo, un oso o un búfalo del que no los separa una reja. Y no podía defenderse de ese sentimiento tanto más cuanto que Czech, queriendo seguir el curso del combate, se movía y cambiaba de lugar, acercándose a los combatientes ora por el flanco, ora por detrás, ora de frente, inclinando además la cabeza y mirándolo siniestramente a través de las rendijas de la visera de hierro de su yelmo, y alzando a veces, como sin querer, la hoja ensangrentada.
El cansancio comenzó finalmente a apoderarse del cruzado. Una y otra vez asestó dos golpes cortos pero terribles, dirigiéndolos al hombro derecho de Zbyszko, pero este los rechazó con su escudo con tal fuerza que el mango del hacha se tambaleó en la mano de Rotgier, y él mismo tuvo que retroceder de repente para no caer. Y desde entonces se retiró constantemente. Por lo demás, no solo se agotaban sus fuerzas, sino también su sangre fría y su paciencia. Del pecho de los espectadores, al ver su retroceso, brotaron algunos gritos como de triunfo, que despertaron en él ira y desesperación. Los golpes de hacha se hicieron cada vez más frecuentes. El sudor bañaba las frentes de ambos combatientes, y entre los dientes apretados se les escapaba del pecho una respiración ronca. Los que miraban la lucha dejaron de estar tranquilos y de vez en cuando se oían gritos, ora masculinos, ora femeninos: «¡Dale! ¡A él!... ¡Juicio de Dios! ¡Castigo divino! ¡Dios te ayude!» El príncipe hizo un gesto varias veces con la mano para calmarlos, pero no pudo contenerlos. Se hacía cada vez más ruido, pues los niños empezaron a llorar aquí y allá en las galerías, y finalmente, junto al costado mismo de la duquesa, una joven voz femenina sollozante exclamó:
—¡Por Danuśka, Zbyszko! ¡Por Danuśka!
Zbyszko sabía bien que se trataba de Danusia. Estaba seguro de que aquel cruzado había participado en su secuestro, y al luchar contra él, luchaba por sus agravios. Pero como era joven y ávido de batallas, en el momento del combate pensaba solo en el combate mismo. De repente, aquel grito le hizo consciente de su pérdida y su desgracia. El amor, el pesar y la venganza le llenaron las venas de fuego. El corazón le aulló de dolor de repente despertado y simplemente lo embargó el furor de la batalla. El cruzado ya no podía parar ni igualar sus golpes terribles, semejantes a los embates de una tormenta. Zbyszko golpeó el escudo de su enemigo con el suyo con una fuerza tan sobrehumana que el brazo del alemán se entumeció de repente y cayó inerte. Él, a su vez, retrocedió atemorizado y aterrado, se inclinó hacia atrás, y de pronto ante sus ojos brilló un destello de hacha y la hoja cayó como un rayo sobre su hombro derecho. A los oídos de los espectadores solo llegó un desgarrador grito: «¡Jesús!...» — luego Rotgier dio aún un paso y cayó de espaldas al suelo.
Enseguida resonó y se alborotó en las galerías como en un colmenar donde las abejas, calentadas por el sol, comienzan a moverse y zumbar. Los caballeros bajaban en tropel por las escaleras, la servidumbre saltaba el montón de nieve para contemplar los cadáveres. Por doquier se alzaron gritos: «¡He aquí el Juicio de Dios!... ¡Jurand tiene heredero!... ¡Gloria y gracias a él! ¡Ese sí que es un hombre para el hacha!» Otros gritaban: «¡Mirad y maravillaos! Ni el propio Jurand habría cortado con más dignidad.» Y así se formó todo un grupo de curiosos alrededor del cadáver de Rotgier, que yacía boca arriba con el rostro pálido como la nieve, la boca abierta de par en par y el brazo ensangrentado, desprendido tan terriblemente desde el cuello hasta la axila que apenas se sostenía por unas fibras. Así que algunos decían: «He aquí que estaba vivo y caminaba con orgullo por la tierra, y ahora ni un dedo moverá.» Y al decir esto, unos admiraban su estatura, pues ocupaba un gran espacio en el campo de batalla y después de muerto parecía aún más enorme; otros, el penacho de pavo real que resplandecía maravillosamente sobre la nieve; y otros, la armadura, que valoraban como una buena aldea. Pero Czech Hlawa se acercó precisamente con dos criados de Zbyszko para quitársela al difunto, así que los curiosos rodearon a Zbyszko, alabándolo y ensalzándolo hasta el cielo, porque les parecía justo que su gloria recayera sobre toda la caballería de Mazovia y Polonia. Mientras tanto, le quitaron el escudo y el hacha para aliviarlo, y Mrokota z Mocarzewa le desabrochó también el yelmo y cubrió sus cabellos sudorosos con un gorro de paño escarlata. Zbyszko permanecía como aturdido, respirando con dificultad, con el fuego aún no extinguido en los ojos, el rostro pálido por el esfuerzo y la obstinación, temblando un poco por la emoción y el cansancio. Pero lo tomaron del brazo y lo llevaron ante el príncipe y la duquesa, que lo esperaban en una cámara caldeada, junto a la chimenea.
Allí Zbyszko se arrodilló ante ellos, y cuando el padre Wyszoniek lo bendijo y rezó el eterno descanso por las almas difuntas, el príncipe abrazó al joven caballero y dijo:
—Dios Altísimo ha juzgado entre vosotros y ha guiado tu mano, por lo cual sea bendito su nombre, amén.
Luego, dirigiéndose al caballero de Lorche y a los demás, añadió:
—A ti, caballero extranjero, y a todos vosotros los presentes os tomo por testigos de lo que yo mismo atestiguo: que se batieron según la ley y la costumbre, y así como los Juicios de Dios se celebran en todas partes, también este se ha celebrado caballerosamente y conforme a Dios.
A esto respondieron a coro los guerreros locales, y cuando al señor de Lorche le tradujeron las palabras del príncipe, se levantó y anunció que no solo atestiguaba que todo se había hecho caballerosamente y conforme a Dios, sino que si alguien, ya fuera en Malbork o en cualquier otra corte principesca, osara dudarlo, él, de Lorche, lo retaría de inmediato a duelo a pie o a caballo, aunque no fuera un caballero común sino un gigante o un hechicero que superara en poder mágico al mismísimo Merlín.
Y mientras tanto, la duquesa Ana Danuta, en el momento en que Zbyszko a su vez abrazó sus pies, le dijo, inclinándose hacia él:
—¿Por qué no te alegras? Alégrate y da gracias a Dios, porque si Dios en su misericordia te ha sacado de este aprieto, no te abandonará y te llevará a la dicha.
Y Zbyszko respondió:
—¿Cómo he de alegrarme, Alteza? Dios me ha dado la victoria y la venganza sobre aquel cruzado, pero Danuśka no ha aparecido ni aparece, y no estoy más cerca de ella ahora que antes.
—Los más encarnizados enemigos, Danveld, Godofredo y Rotgier han muerto — respondió la duquesa —, y de Zygfryd dicen que es más justo que ellos, aunque cruel. Alaba la misericordia divina también por eso. Y también me dijo el señor de Lorche que si el cruzado caía, él llevaría su cuerpo y luego iría a Malbork y reclamaría a Danuśka ante el mismísimo Gran Maestre. Sin duda no se atreverán a desobedecer al Gran Maestre.
—Dios dé salud al señor de Lorche — dijo Zbyszko —, y yo iré con él a Malbork.
Y la duquesa se asustó de estas palabras, como si Zbyszko hubiera dicho que iría desarmado entre los lobos que se reunían en manadas en los profundos bosques de Mazovia durante el invierno.
—¿Para qué? — exclamó —. ¿Para una perdición segura? En cuanto os encontréis, no te ayudarán ni de Lorche ni las cartas que Rotgier escribió antes del combate. No salvarás a nadie y te perderás a ti mismo.
Pero él se levantó, juntó las manos en cruz y dijo:
—Así Dios me ayude, que iré a Malbork aunque sea al otro lado de los mares. Así Cristo me bendiga, que la buscaré hasta el último aliento en mis narices, y no cejaré hasta perecer. Más fácil me es golpear alemanes y combatir armado que gemir huérfana en un calabozo. ¡Oh, más fácil, más fácil!
Y lo decía, como siempre cuando recordaba a Danusia, con tal arrebato, con tal dolor, que a veces se le quebraban las palabras como si alguien lo agarrara por el cuello. La duquesa comprendió que sería en vano disuadirlo, y que quien quisiera detenerlo tendría que encadenarlo y arrojarlo a una mazmorra.
Zbyszko no podía, sin embargo, partir de inmediato. Al caballero de entonces le estaba permitido no hacer caso de ningún obstáculo, pero no le estaba permitido quebrantar la costumbre caballeresca, que ordenaba que el vencedor en un duelo pasara en el lugar del combate todo el día hasta la medianoche siguiente, tanto para mostrar que se había convertido en dueño del campo de batalla como para mostrar disposición para un nuevo combate, si algún pariente o amigo del vencido quisiera desafiarlo de nuevo. Incluso ejércitos enteros observaban esta costumbre, perdiendo a veces las ventajas que la prisa tras una victoria podría haberles reportado. Zbyszko ni siquiera intentó sustraerse a la inexorable norma, y tras haberse repuesto un poco y haberse puesto de nuevo la armadura, permaneció hasta la medianoche en el patio del castillo, bajo el ceniciento cielo invernal, esperando a un enemigo que no podía llegar de ninguna parte. Solo a medianoche, cuando los heraldos proclamaron definitivamente su victoria al son de trompetas, Mikołaj z Długolasu lo invitó a cenar y, al mismo tiempo, a una deliberación con el príncipe.