V.
El príncipe no se opuso al duelo, pues, según las costumbres de la época, no le era posible hacerlo. Solo exigió que Rotgier escribiera una carta al Gran Maestre y a Zygfryd de Loewe, declarando que él mismo había sido el primero en arrojar el guante a los caballeros mazovianos, por lo que se batía con el esposo de Jurandówna, quien, por otra parte, ya lo había desafiado antes. El Cruzado también se excusó ante el Gran Maestre alegando que, si se presentaba sin permiso, era por el honor de la Orden y para evitar las feas sospechas que podrían traer deshonra, las cuales él, Rotgier, estaba siempre dispuesto a redimir con su propia sangre. Esta carta fue enviada de inmediato a la frontera, y de allí debía seguir a Malbork por el correo que los Caballeros Teutónicos habían inventado y establecido en sus tierras muchos años antes que otros.
Mientras tanto, en el patio del castillo se pisoteó la nieve y se espolvoreó con ceniza para que los pies de los combatientes no se hundieran ni resbalaran en la superficie lisa. En todo el castillo reinaba un movimiento extraordinario. La emoción se apoderó de tal modo de los caballeros y las damas que la noche anterior a la batalla nadie durmió. Se decían unos a otros que el combate a caballo con lanzas e incluso con espadas solía terminar en heridas, mientras que el combate a pie, sobre todo con terribles hachas, era siempre mortal. Todos los corazones estaban del lado de Zbyszko, pero precisamente cuanto más amistad se le tenía a él o a Danusia, mayor era la inquietud al recordar lo que se contaba sobre la fama y la destreza del Cruzado. Muchas mujeres pasaron la noche en la iglesia, donde también, tras haberse confesado ante el padre Wyszoniek, hizo penitencia Zbyszko. Así pues, se decían unas a otras, mirando su rostro casi infantil: «¡Es aún un crío!... ¿cómo entregar su joven cabeza al hacha alemana?». Y rezaban por él con más fervor para que obtuviera ayuda. Pero cuando al amanecer se levantó y atravesó la capilla para vestir la armadura en la cámara, el ánimo les volvió un poco, pues la cabeza y el rostro de Zbyszko eran ciertamente infantiles, pero su cuerpo era desmesuradamente crecido y fuerte, de modo que les parecía un mozo fornido capaz de enfrentarse al hombre más vigoroso.
El combate iba a celebrarse en el patio del castillo, rodeado por una galería.
Cuando el día fue ya pleno, llegaron el príncipe y la duquesa con sus hijos y se sentaron en el centro, entre los pilares, desde donde se veía mejor todo el patio. A su lado tomaron asiento los cortesanos más distinguidos, las nobles damas y los caballeros. Todos los rincones de la galería se llenaron; la servidumbre se acomodó tras el muro formado por la nieve barrida, algunos se encaramaron a los miradores e incluso al tejado. Allí, la gente sencilla cuchicheaba entre sí: «¡Dios quiera que el nuestro no se rinda!».
El día era frío, húmedo, pero despejado; el aire bullía de grajos que habitaban los tejados y las cumbres de las torres, y que, espantados por el inusual bullicio, revoloteaban con gran batir de alas sobre el castillo. A pesar del frío, la gente sudaba de emoción, y cuando sonó la primera trompeta anunciando la entrada de los combatientes, todos los corazones empezaron a latir como martillos.
Ellos, por su parte, entraron desde los lados opuestos de las barreras y se detuvieron en los extremos. Cada uno de los espectadores contuvo entonces el aliento, cada uno pensó que en breve dos almas volarían hacia el umbral del juicio divino y dos cadáveres quedarían sobre la nieve, y los labios y las mejillas de las mujeres palidecieron y se amorataron ante ese pensamiento, mientras los ojos de los hombres se clavaban en los contrincantes como en un arcoíris, pues cada cual deseaba augurar, por la sola postura y el armamento, de qué lado caería la victoria.
El Cruzado iba ataviado con una coraza pavonada azul, unos quijotes del mismo color y un yelmo también azul, con la visera levantada y un magnífico plumaje de pavo real en la cimera. El pecho, los costados y la espalda de Zbyszko los ceñía una espléndida armadura milanesa que en su tiempo había conquistado a los frisones. En la cabeza llevaba un yelmo con ala, cerrado y sin plumas, y en los pies, botas de cuero de toro. En los hombros izquierdos portaban escudos con blasones: en el del Cruzado, arriba, un tablero de ajedrez, y abajo, tres leones rampantes; en el de Zbyszko, la Herradura Roma. En las diestras empuñaban anchas y terribles hachas, enastadas en mangos de roble ennegrecidos, más largos que el brazo de un hombre fornido. Los acompañaban sus escuderos: Hlawa, llamado por Zbyszko Głowacz, y van Krist, ambos vestidos con oscuras planchas de hierro, ambos también con hachas y escudos: van Krist llevaba por blasón un arbusto de enebro; el de Czech era semejante al Pomian, con la diferencia de que, en lugar de un hacha, se clavaba en una cabeza de toro una espada corta, hundida hasta la mitad en un ojo.
La trompeta sonó por segunda vez, y a la tercera, los contendientes debían avanzar según lo acordado. Ya solo los separaba un pequeño espacio cubierto de ceniza gris, y sobre ese espacio, como un ave siniestra, se cernía la muerte. Pero antes de que se diera la tercera señal, Rotgier se acercó a los pilares entre los que se sentaban el príncipe y la duquesa, alzó su cabeza revestida de acero y habló con voz tan sonora que se le oyó en todos los rincones de la galería:
—Pongo por testigos a Dios, a Vos, Ilustre Señor, y a toda la caballería de esta tierra, de que no soy culpable de esta sangre que se va a derramar.
Ante estas palabras, los corazones se oprimieron de nuevo, pues el Cruzado estaba tan seguro de sí mismo y de su victoria. Pero Zbyszko, de alma sencilla, se volvió hacia su Czech y dijo:
—Me huele mal esa jactancia teutónica, pues sería oportuna después de mi muerte, no mientras estoy vivo. Además, ese fanfarrón lleva una cimera de pavo real en el yelmo, y yo primero juré tres de esas, y luego tantas como dedos tengo en las manos. ¡Dios mediante!
—Señor... —preguntó Hlawa, inclinándose y cogiendo en las manos un poco de ceniza con nieve para que el mango del hacha no le resbalara—: si Cristo concede que me deshaga pronto de este prusianillo, ¿me estará permitido entonces, si no alcanzar al Cruzado, al menos meterle el asta entre las rodillas y derribarlo?
—¡Dios te libre! —exclamó vivamente Zbyszko—: me cubrirías de vergüenza a mí y a ti.
Y en esto sonó por tercera vez la trompeta. Al oírla, los escuderos se lanzaron uno contra otro con presteza y furia, mientras que los caballeros avanzaron el uno hacia el otro más lenta y prudentemente, como exigían su dignidad y gravedad hasta el primer encuentro.
Pocos repararon en los escuderos, pero aquellos hombres experimentados y siervos que los miraron comprendieron al punto cuán cruel ventaja tenía Hlawa. El hacha se movía con más pesadez en la mano del alemán, y también los movimientos de su escudo eran más lentos. Bajo el broquel se veían sus piernas, más largas, pero enclenques y menos ágiles que las de Czech, poderosas y ceñidas por la ropa ajustada. Hlawa atacó con tal ímpetu que van Krist hubo de retroceder casi desde el primer momento. Se comprendió al instante que uno de aquellos contrincantes se había abalanzado sobre el otro como una tormenta, que empujaba, acosaba, hería como un rayo, mientras el otro, sintiendo la muerte sobre sí, solo se defendía para retrasar lo más posible el espantoso momento. Y así era en verdad. Aquel fanfarrón, que en general solo acudía al combate cuando no podía hacer otra cosa, comprendió que sus palabras temerarias e imprudentes lo habían llevado a luchar contra una terrible pujanza que debía haber evitado como a la perdición; así que, al sentir ahora que cada uno de aquellos golpes podía derribar a un buey, el ánimo se le vino completamente abajo. Casi olvidó que no basta con detener los golpes con el escudo, sino que también hay que asestarlos. Veía destellos de hacha sobre él y pensaba que cada uno era el último. Presentando el escudo, entrecerraba los ojos involuntariamente con temor y desconfianza de si volvería a abrirlos. Rara vez asestaba él mismo un golpe, sin esperanza de alcanzar al contrario; solo alzaba el escudo cada vez más alto sobre la cabeza para protegerla una y otra vez.
Por fin empezó a fatigarse, y Czech le golpeaba con más fuerza cada vez. Así como de un alto pino se desprenden bajo el hacha del campesino enormes astillas, así bajo los golpes de Czech empezaron a quebrarse y desprenderse las planchas de la armadura del escudero alemán.
El borde superior del escudo se combó y resquebrajó, la hombrera del hombro derecho rodó por el suelo junto con la correa ya cortada y ensangrentada. A van Krist se le erizaron los cabellos y lo asaltó un terror mortal. Asestó uno y dos golpes con toda la fuerza de su brazo contra el escudo de Czech; por fin, viendo que contra la cruel fuerza del contrario no había salvación para él y que solo un esfuerzo extraordinario podía librarlo, se arrojó de repente con todo el peso de su armadura y su cuerpo a los pies de Hlawa.
Cayeron ambos al suelo y forcejearon, rodando y volteándose sobre la nieve. Pero Czech pronto quedó encima; durante un instante contuvo aún los movimientos desesperados del contrario, por fin apretó la rodilla contra la cota de malla que cubría su vientre y desenvainó del cinto una corta misericordia de tres filos.
—¡Piedad! —susurró quedamente van Krist, alzando los ojos hacia los de Czech.
Mas este, en lugar de responder, se tendió sobre él para alcanzar más fácilmente su cuello con las manos, y cortando la correa del broquel del yelmo bajo la barbilla, hundió dos veces la hoja en la garganta del desdichado, dirigiendo la punta hacia abajo, al centro del pecho.
Entonces las pupilas de van Krist se hundieron en el fondo del cráneo, sus manos y pies empezaron a agitarse en la nieve como si quisieran limpiarla de ceniza, pero al cabo de un momento se estiró y quedó inmóvil, hinchando aún los labios cubiertos de espuma roja y sangrando abundantemente.
Czech se levantó, limpió la misericordia en la ropa del alemán, luego recogió el hacha y, apoyándose en ella, se puso a observar el combate más duro y reñido de su caballero con el hermano Rotgier.
Los caballeros occidentales se habían acostumbrado ya a las comodidades y los lujos, mientras que los «señores territoriales» de la Pequeña Polonia, la Gran Polonia y Mazovia llevaban aún una vida severa y dura; por ello, incluso entre extraños y hostiles despertaban admiración por su vigor corporal y su resistencia a toda fatiga, ya fuera continua o momentánea. Se vio también ahora que Zbyszko superaba al Cruzado en fuerza de brazos y piernas no menos de lo que su escudero superaba a van Krist, pero se vio asimismo que, por ser joven, le era inferior en la práctica caballeresca.
Para Zbyszko fue en cierto modo favorable haber escogido el combate con hachas, pues la esgrima con esa clase de armas era imposible. Con espadas cortas o largas, donde era preciso conocer los tajos y las estocadas y saber parar los golpes, el alemán habría tenido una ventaja considerable. Pero aun así, tanto el propio Zbyszko como los espectadores reconocieron por sus movimientos y el manejo del escudo que tenían delante a un hombre experto y peligroso, que evidentemente no se enfrentaba por primera vez a esta clase de lucha. A cada golpe de Zbyszko, Rotgier presentaba el escudo y en el momento del impacto lo retiraba un poco, con lo cual la acometida, por grande que fuera, perdía fuerza y no podía cortar ni astillar la superficie lisa. A veces retrocedía, a veces atacaba, haciéndolo con calma, aunque tan rápido que apenas se podían captar sus movimientos con la vista. El príncipe temió por Zbyszko, y los rostros de los hombres se ensombrecieron, pues les pareció que el alemán jugaba deliberadamente con su adversario. A menudo ni siquiera presentaba el escudo, sino que en el momento en que Zbyszko golpeaba, hacía un giro lateral de modo que la hoja del hacha cortaba el aire vacío. Esto era lo más temible, pues Zbyszko podía perder el equilibrio y caer, y entonces su perdición sería inevitable. Viéndolo, Czech, que estaba junto al degollado Krist, se alarmó también y se dijo en su alma: «¡Por Dios! Si el señor cae, le arreo al alemán con el canto del hacha entre los omóplatos, para que también él se venga abajo».
Zbyszko, sin embargo, no caía, pues tenía una fuerza enorme en las piernas y, separándolas ampliamente, podía mantener sobre cada una todo el peso de su cuerpo y del impulso.
Rotgier lo advirtió al instante, y los espectadores se equivocaban al suponer que menospreciaba a su adversario. Al contrario: tras los primeros golpes, cuando a pesar de toda su habilidad para retirar el escudo la mano casi se le había entumecido bajo él, comprendió que le esperaba una lucha ardua con aquel mozalbete y que, si no lo derribaba con un buen recurso, el combate podía ser largo y peligroso. Contaba con que, tras cortar en el vacío, Zbyszko caería sobre la nieve, y cuando esto no ocurrió, empezó a inquietarse de verdad. Desde bajo la visera de acero veía las aletas de la nariz y los labios apretados del contrario, y a veces sus ojos brillantes, y se decía que la fogosidad debía arrebatarlo; que perdería la cabeza, y cegado pensaría más en asestar golpes que en defenderse. Pero también en esto se equivocó. Zbyszko no sabía esquivar los golpes con un giro lateral, pero no se olvidaba del escudo, y al alzar el hacha no se descubría más de lo necesario. Al parecer, su atención se redobló, y al reconocer la experiencia y la destreza del adversario, no solo no perdió la cabeza, sino que se concentró, se volvió más cauto, y en sus golpes había una cierta deliberación que solo puede alcanzar la obstinación fría, no la pasión ardiente.
Rotgier, que había realizado no pocas guerras y librado muchas batallas, ya en grupo ya en singular combate, sabía por experiencia que hay hombres, como aves rapaces, nacidos para la lucha y especialmente dotados por la naturaleza, que adivinan por así decirlo todo aquello que otros logran tras años de práctica; y al punto comprendió que tenía trato con uno de esos. Desde los primeros golpes entendió que en aquel muchacho había algo de lo que hay en un halcón, que solo ve en su adversario su presa y no piensa en otra cosa que en alcanzarla con las garras. A pesar de su propia fuerza, también advirtió que no igualaba en ella a Zbyszko y que, si se agotaba antes de poder asestarle un golpe decisivo, la lucha con aquel terrible, aunque menos experto, mozalbete podía resultarle fatal. Pensado esto, decidió pelear con el menor esfuerzo posible, acercó el escudo hacia sí, ni avanzaba demasiado ni retrocedía demasiado, limitó sus movimientos, reunió toda la fuerza de su alma y de su brazo para un único golpe decisivo, y esperó el momento propicio.